Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 3.6Сутта Нипата 3.6

SabhiyasuttaСутта Сабхия

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti:
Sabhiyassa → Bai on most places Sambhiya-(Sabbhiya). (pts note) | uddiṭṭhā → udiṭṭhā (th)
И тогда божество, которое прежде имело кровное родство с [аскетом]-странником Сабхией, кратко продекламировало ему несколько вопросов, сказав [после этого]:
“yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṁ careyyāsī”ti.
puṭṭho → Bi phuṭṭh- throughout. (pts note) | vyākaroti → Bai byā-. (pts note) | careyyāsīti → careyyāsī ti (pts)
“Тебе следует вести святую жизнь, Сабхия, под учительством шрамана или брахмана, который даст тебе ответы на эти вопросы”.

Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
te → (sya-all) | uggahetvā → Bai -hitvā. (pts note) | paribbājako → paribbajāko (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts)
И тогда, заучив те вопросы у божества, странник Сабхия подходил к шраманам и брахманам, которые были предводителями общин, предводителями групп, учителями групп, [были] известными и знаменитыми, создателями бродов, которых многие считали святыми, то есть,
pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto—
pakudho → pakuddho (sya-all, km) | sañcayo → sañjayo (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (bj); veḷaṭṭhaputto (sya-all); belaṭṭhiputto (pts-vp-pli1) | nigaṇṭho nāṭaputto → nigaṇṭho nātaputto (bj, pts-vp-pli1) | kesakambalo → kesakambali (pts) | kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto → kaccāyano sañjayo belaṭṭhiputto (pts) | kassapo → pūraṇakassapo (bj: hemu) | pakudho → kakudho (cck: sī.); pakuddho (cck: syā. kaṁ.) | sañcayo → sañjayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (cck: sī. pī.); veḷaṭṭhaputto (cck: syā.) | nāṭaputto → nātaputto (cck: sī. pī.) | Pūraṇo → Bai Purāno, Bm Pūrāṇo. (pts note) | Kesakambali → Baim -lo. (pts note) | Kaccāyano → Cb Kakudho, Bai Pakuddho, Bm Kaccāno. (pts note) | Belaṭṭhiputto → Pj. Belaṭṭha-, Bi Belattha-, Ba Veḷaṭha-, Bm Belaṭha. (pts note) | Nigaṇṭho → Bai Nigandho, Bm Nigantho. (pts note) | Nātaputto → Bam Nāṭa-. (pts note) | makkhaligosālo → makkhali gosālo (bjt, th, pts) | kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto → kaccāyano sañjayo bellaṭṭhi putto nigaṇṭhonātaputto (bjt) | pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho → pakuddho kaccāyano sañjayo veḷaṭṭhaputto nigantho (th)
к Пурана Кассапе, Маккхали Госале, Аджите Кесакамбали, Пакудхе Каччаяне, Саньджае Белаттхипутте, Нигантха Натапутте.
te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati.
te → Cb adds upasaṁkami. (pts note) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Он задавал им эти вопросы, но они не отвечали.
Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti;
Te → Ba tena, Bi omits te. (pts note) | pañhe → Bai -aṁ. (pts note)
Они не только не могли ответить,
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti.
kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
но и проявляли раздражение, злобу, недовольство,
Api ca sabhiyaṁyeva paribbājakaṁ paṭipucchanti.
ñeva → Bai -aṁ yeva. (pts note) | chanti → So also Ck. (pts note) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaṁ yeva (my) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaññeva (bjt) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaṁ (th) | sabhiyaṁyeva → sabhiyañ ñeva (pts) | paṭipucchanti → paṭipuc chanti (pts)
и даже спрашивали самого странника Сабхию.

Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к страннику Сабхии:
“ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts)
“Эти почтенные шраманы и брахманы – предводители общин… которых многие считают святыми, то есть,
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | Pūraṇo → Ba Pura-, Bi Purā-. (pts note) | Nātaputto → Ba Nigaṇṭhā- corr. to -ṭha-, Bi Nigandhā-Nāṭa. (pts note)
Пурана Кассапа… Нигантха Натапутта.
te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,Когда я задал им эти вопросы, они не ответили. asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti;
pātukaronti → pātu karonti (th) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
Они не только не могли ответить, но и проявляли раздражение, злобу, недовольство,
api ca maññevettha paṭipucchanti.
maññevettha → mamaññevettha (bj) | paṭipucchanti → Ck Ba pati-. (pts note) | maññevettha → mañ ñev ettha (pts)
и даже спрашивали меня об этом.
Yannūnāhaṁ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yannūnnāhaṁ (cck) | yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | paribhuñjeyyanti → paribhuñjeyyan ti (pts)
Почему бы мне теперь не вернуться к низкой жизни [домохозяина] и не предаваться желаниям?”

Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi ayampi kho → etad ahosi ayam pi (pts)
И тогда [ещё одна] мысль пришла к страннику Сабхии:
“ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
kho → (bj) | yasassī → yasassi (bj) | sādhusammato → sādhusammāto (bj) | ayampi → ayaṁ (sya-all) | ca → (sya-all) | pi → Ba ayaṁ kho, Bi atha kho. (pts note) | yasassī → Bai -i. (pts note) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi kho → ayam pi (pts) | ceva → eva (pts)
“Этот отшельник Готама – тоже предводитель общины… которого многие считают святым.
yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)
Что если я пойду к этому отшельнику Готаме и задам ему эти вопросы?”

Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
sabhiyassa paribbājakassa → sabhiyo paribbajākassā (bj) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Но затем [следующая] мысль пришла к нему:
“yepi kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
yepi kho te → ye kho te (sya-all); yaṁ kho te (mr) | vuḍḍhā → vuddhā (bj, pts) | seyyathidaṁ → yeyyathidaṁ (bj) | te → ye kho te (cck: syā.); yaṁ kho te (cck: ka.) | kho → Bai yaṁ kho. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → Bai samaṇā only. (pts note) | vuddhā → Ck vuṭṭhā, Baim vu(ḍ)ḍhā. (pts note) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (bjt, th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts) | yepi → ye pi (pts)
“Эти почтенные шраманы и брахманы, предводители общин… которых многие считают святыми – старые, пожилые, зрелые, много прожили, дошли до последнего этапа [жизни]; они давнишние старцы, давно ушли в бездомную жизнь, то есть—
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nāṭaputto tepi → nātaputto te pi (pts) | Nātaputto → Ba Nigaṇṭhā-Nāṭa-, Bi Nigandho Nāta-. (pts note)
Пурана Кассапа… Нигантха Натапутта—
tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,
puṭṭhā → puṭṭho (bj) | tepi → te pi (pts)
И всё же, когда я задал им эти вопросы, они не ответили.
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti;
kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts) | maññevettha → mañ ñev ettha (pts)
Они не только не могли ответить, но и проявляли раздражение, злобу, недовольство, и даже спрашивали меня об этом.
kiṁ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati.
kiṁ → kaṁ (bj) | vyākarissati → Bai bvā-. (pts note)
Как тогда может отшельник Готама ответить на эти вопросы,
Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā”ti.
ceva → ceva va (bj) | pabbajjāyāti → pabbajāyāti (bjt) | ceva → eva (pts) | pabbajjāyāti → pabbajjāyā ti (pts)
когда он молод и лишь недавно ушёл в бездомную жизнь?”

Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда [следующая] мысль пришла к нему:
“samaṇo kho daharoti na uññātabbo na paribhotabbo.
samaṇo kho → samaṇo kho gotamo (sya-all, mr) | na uññātabbo → (bj) | kho → samaṇo kho gotamo (cck: syā. ka.) | paribhotabbo → ito paraṁ marammapotthake daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvoti dissati (sya-all note) | uññātabbo → So Pj. Bai (cf. S. I 691 foll); Ckb omit na uññāṭabbo. (pts note) | daharoti → daharo ti (pts)
“Не следует недооценивать и принижать отшельника лишь потому, что он молод.
Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
gotamo → hoti so ca (sya-all); hoti so ca hoti (pts) | daharopi cesa → daharo pi ce (pts) | hoti mahānubhāvo yannūnāhaṁ → mahānhubhāvo yan nūnahaṁ (pts) | ca → Bai omit hoti so ca. (pts note) | yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)
Ведь даже если отшельник молод, он может быть сильным и могущественным. Что если я пойду к этому отшельнику Готаме и задам ему эти вопросы?”

Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
yena → xyena (pts)
И тогда странник Сабхия отправился в путешествие в направлении Раджагахи.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → tenupaṅkami (bj) | cārikam → Bai -añ. (pts note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Странствуя переходами, он прибыл в Раджагаху, в Бамбуковую Рощу, в Беличье Святилище, и подошёл к Благословенному.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sārāṇiyaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sammodanīyaṁ → Bai -niyaṁ. (pts note) | sārāṇīyaṁ → Ck sāra-, Bai sāraṇiyaṁ. (pts note)
Он обменялся с Благословенным приветствиями и после обмена приветствиями и любезностями он сел рядом…
Ekamantaṁ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—и обратился к Благословенному строфами:

“Kaṅkhī vecikicchī āgamaṁ,
kaṅkhī vecikicchī → kaṅkhi vecikicchi (bj) | vecikicchī → Bai -i. (pts note) | kaṅkhī → kaṁkhī (pts)
“Полон сомнений, сбитый с толку,
(iti sabhiyo)(это Сабхия) Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno; tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho,
pucchituṁ abhikaṅkhamāno tesantakaro → pucchitaṁ abhikaṁkhamano tes antakaro (pts) bhavāhi → bhavāhi me (pts-vp-pli1, mr) | bhavāhi → bhavāhi me (cck: pī. ka.) | bhavāhi → Cb Ba bhagavāhi, Bm bhavaṁ bhavāhi. (pts note) | pañhe → Bm omits me, Bai omit me pañhe. (pts note) | tesantakaro → tes antakaro (pts)
Пришёл с желанием задать вопросы. прошу, ради меня их заверши.
Anupubbaṁ anudhammaṁ byākarohi me”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) | me → me (and te of p. 946 respectively) probably wrongly inserted from bhavāhi me of the third pāda (cf. Mahāvastu III 39419 and 3954-9); Fsb. tes'; antakaro bhavāhi (-mi) puṭṭho (pts note)
По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне”.

“Dūrato āgatosi sabhiya,
āgatosi sabhiya iti → āgato si sabhiyā ti (bj, pts) | sabhiya iti → sabhiyāti (sya-all) | si → Fsb. takes Sabhiyā to the first pāda, cf. Mahāvastu III 3951: dūrā Sabhika[s] tvam āgato'; si. (pts note)
“Явился ты издалека,
(iti bhagavā)
iti → ti (bjt, pts)
[Благословенный]
Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno; tesantakaro bhavāmi pañhe te puṭṭho,
pañhe → Ckb -aṁ. (pts note) | abhikaṅkhamāno → abhikaṁkhamāno (pts) tesantakaro bhavāmi → tesamantakaromi te (pts-vp-pli1, mr) | pañhe te → (bj) | bhavāmi → bhavāmi te (pts) | bhavāmi → tesamantakaromi te (cck: ka.) | te → Bai omit te. (pts note) | tesantakaro → tes antakaro (pts)
Чтобы вопросы [мне] задать. я для тебя их завершу.
Anupubbaṁ anudhammaṁ byākaromi te.
anudhammaṁ → Ck -a; Bi anukammaṁ instead of anudhammam. (pts note) | vyākaromi → Bai byā-. (pts note) | te → CfṆote {13} p. 93 above. (pts note) | anupubbaṁ → anupubbam (pts)
По очерёдности задай их мне, Отвечу я тебе в согласии с Дхаммой.

Puccha maṁ sabhiya pañhaṁ, yaṁ kiñci manasicchasi;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | manasicchasi → manas icchasi (pts)
Задай же, Сабхия, свои вопросы, как всё, что пожелаешь ты в уме.
Tassa tasseva pañhassa, ahaṁ antaṁ karomi te”ti.
tasseva → tass eva (pts) teti → tetī (bj) | teti → te ti (pts)
Ради тебя я завершу любой из тех твоих вопросов”.

Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к страннику Сабхии:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → Bai abbhūtaṁ. (pts note)
“Как удивительно! Как поразительно!
Yaṁ vatāhaṁ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi nālatthaṁ taṁ me idaṁ samaṇena gotamena okāsakammaṁ katan”ti.
okāsakammamattampi → okāsamattam pi (pts) | okāsakammamattampi → okāsamattampi (cck: sī. pī.) | yaṁ → So Bai Pj.; Ckb yā. (pts note) | okāsamattam → Baim okāsakammamattaṁ. (pts note) | tam → Bai taṁ. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | katanti → katan ti (pts)
Другие шраманы и брахманы даже не давали мне разрешения, но [сейчас] мне отшельник Готама дал разрешение”.
Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ pañhaṁ apucchi—
pamudito → pamodito (bj, pts) | apucchi kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ → pucchi kiṁ pattinamāhu bhikkhūnaṁ (bj) | apucchi kiṁpattinamāhu → pucchi kiṁpattinam āhu (pts) | pamodito → Bai Pj. pamudito. (pts note) | udaggo → Pj. between attamano and pamudito : udaggo ti ..., idaṁ pana na sabba-pāṭhesu atthi (e.g. S. I 6430, 652). (pts note) | pītisomanassajāto → pītisoma nassajāto (th)
И тогда, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, он задал Благословенному вопрос:

“Kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ,
kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my) | kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ → kiṁ pattinamāhu bhikkhūnaṁ (bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinam āhu (pts)
“Чего достиг он, что зовут его монахом?
(iti sabhiyo)(это Сабхио) Sorataṁ kena kathañca dantamāhu; buddhoti kathaṁ pavuccati,
sorata → So Ckb; Pj. sorataṁ and sūrataṁ, Bi Fsb. sorataṁ, Ba -thaṁ. (pts note) | kathañca dantamāhu → kathañ ca dantam āhu (pts) buddhoti → buddho ti (pts)
Как так, что мягок он, зовётся укрощённым? о ком же говорят, что пробуждённый он?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → byākarohi (bj: machasaṁ) | byākarohi → vayākarohi (sya-all: yu.) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)
Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!”

“Pajjena katena attanā,“Когда путём, что практикуешь сам, (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts)
[Благословенный]
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; vibhavañca bhavañca vippahāya,
vitiṇṇakaṅkho → vitiṇṇakaṁkho (pts) ca → Baim vibhavaṁ, omitting ca. (pts note) | vibhavañca bhavañca → vibhavañ ca bhavañ ca (pts)
Достиг ниббаны, пересёк сомнение, небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив,
Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṁsati kañci sabbaloke;
satimā → satīmā (sya-all) | upekkhako satimā → upekhako satīmā (pts) | upekkhako → upekhako (bj: hemu) | upekhako → Bai upekkhako. (pts note) | satīmā → Cb Bai sati-. (pts note) kañci → (sya-all) | kañci → Cb Bi kiñci, Ba kicci. (pts note)
Осознанный, невозмутимый ко всему, не обижает в целом мире никого,
Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.
samaṇo → samano (pts)
Он незапятнанный аскет, который пересёк, нет опухолей больше в нём – и вот как мягок он.

Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
yassindriyāni → yass indriyāni (pts)
Органы чувств [все] развиты в нём были, внутренне и внешне – во всём целом мире.
Nibbijjha imaṁ parañca lokaṁ, kālaṁ kaṅkhati bhāvito sa danto.
nibbijjha imaṁ → nibbijjimaṁ (sya-all) | nibbijjha → nibbijaja (bj: sīmu5) | nibbijjha → So Ck corr. from nibbijja; Pj. nibbijjha ñatvā paṭivijjhitvā; Cb nibbijja, Bai nippajja. (pts note) | parañca → parañ ca (pts) kaṅkhati → kaṁkhati (pts)
Постигнув этот мир и тот, что будет дальше, он, развитый, ждёт часа своего: он укрощён.

Kappāni viceyya kevalāni, saṁsāraṁ dubhayaṁ cutūpapātaṁ;
viceyya → Bai vicceyya. (pts note) dubhayaṁ → ubhayaṁ (bj) | dubhayaṁ → vaṇṇanāyaṁ tadubhayaṁ (sya-all note) | dubhayaṁ → Ck duh-, Bm saṁsāra tadubhayaṁ. (pts note) | cutūpapātaṁ → Ck cutupā-, Cb catupa-, Ba cutupa-, Bi cutupapājātaṁ. (pts note)
Исследовав конструкции ума, сансару, смерть, перерождение,
Vigatarajamanaṅgaṇaṁ visuddhaṁ, pattaṁ jātikhayaṁ tamāhu buddhan”ti.
visuddhaṁ → Bai visuddhi. (pts note) | vigatarajamanaṅgaṇaṁ → vigatarajam anaṅgaṇaṁ (pts) tam → So Ckb; Bai jātikhayan tam (Bi tim) in accordance with metre. (pts note) | buddhan → Ck muddhan. (pts note) | jātikhayaṁ → jātikkhayaṁ (bjt, th)
Без пыли, чистый, безупречный, обрёл уничтожение рождения: И пробуждённым все его зовут”.

Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
uttariṁ → uttari (mr) | pamudito → pamodito (bj, pts) | uttariṁ → uttari (cck: ka.) | anumoditvā → Bai -detvā. (pts note) | pamodito → Baim pamud-. (pts note) | uttariṁ → Bai -i throughout. (pts note) | apucchi → pucchi (bjt)
Затем, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, странник Сабхия задал Благословенному следующий вопрос:

“Kiṁpattinamāhu brāhmaṇaṁ,
Kiṁpattinaṁ → Ck -pattinām āhu here and 528,533. (pts note) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinaṁ āhu (pts)
“Чего достиг он, что зовут его брахманом?
(iti sabhiyo)(это Сабхия) Samaṇaṁ kena kathañca nhātakoti; nāgoti kathaṁ pavuccati,
kathañ → Bai -aṁ. (pts note) | nhātako → Ba nahā-. (pts note) | nhātakoti → nahātakoti (bjt) | kathañca nhātakoti → kathañ ca nhātako ti (pts) nāgoti → nāgo ti (pts)
Как так, что он аскет, купанье совершил? из-за чего другие именуют его “нагой”?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
byākarohi bāhitvā → vyākarohi bāhetvā (pts) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)
Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!”

“Bāhitvā sabbapāpakāni,
sabbapāpakāni → sabbapāpāni (bj) | bāhitvā → bāhetvā (sya-all) | Bāhetvā → Baim -hitvā. (pts note)
“Изгнав все виды зла,
(sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts)
[Благословенный]
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto; saṁsāramaticca kevalī so,
sādhusamāhito → sādhu samāhito (bjt) kevalī → Bai -i. (pts note) | saṁsāramaticca → saṁsāram aticca (pts)
Он незапятнан, собран, внутренне устойчив; он вышел из сансары, он завершён,
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
sa brahmā → brāhmā (bj) | asito → anissito (sya-all) | anissito → ba. asito (sya-all: yu.) | sa → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: yu.) | asito → Bai anissito {(Pj. taṇhādīhi anissitattā asito).} (pts note) | brahmā → Ckb Bam omit sa (Pj. so brahmā so brāhmaṇo); Bai have brahmaṇo instead of brahmā. (pts note)
[Ни в чём он] не привязан, брахманом он зовётся.

Samitāvi pahāya puññapāpaṁ, virajo ñatvā imaṁ parañca lokaṁ;
parañca → parañ ca (pts)
Кто умиротворён, отринул зло и благо, беспыльный, понял этот мир и [понял] тот, что дальше;
Jātimaraṇaṁ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.
tathattā → Bi tatattho. (pts note)
Кто [смог] преодолеть рождение и смерть, такой правдиво именуется аскетом.

Ninhāya sabbapāpakāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
Ninhāya → ninnahāya (si, sya-all) | ninhāya → ninnahāya (sya-all) | ninhāya → ninnahāya (bj: sīmu5) | Ninhāya → ninahāya (cck: syā.) | Ninhāya → Cb ninnahāya corr. to ninhā-, Ba nindāya, Bi nināya. (pts note) ajjhattaṁ → ajjhattañca (sya-all) | ajjhattaṁ → Bm -tta, Bai -ttañ ca. (pts note)
Кто смыл все виды зла, внутренне и внешне – во всём целом мире,
Devamanussesu kappiyesu, kappaṁ neti tamāhu nhātakoti.
kappiyesu → Ck kappī-. (pts note) nhātakoti → nahātakotī (bj) | kappan → Bai -aṁ. (pts note) | nhātako → Ckb nahā-, Bam nā-. (pts note)
Среди богов, людей, приверженным конструкциям ума, – но к умственным конструкциям он сам не подступает: Такой зовётся тем, свершил купанье кто.

Āguṁ na karoti kiñci loke, sabbasaṁyoge visajja bandhanāni;
kiñci → So Bai Pj.; Ckb kañci. (pts note) sabbasaṁyoge → sabbayoge (mr) | sabbasaṁyoge → sabbayoge (cck: ka.) | sabbasaṁyoge → So Pj. Bai; Ckb -yoga, Bm sabbayoge. (pts note) | visajja → vissajja (pts)
Кто в мире не свершает любого злодеяния, отбросив подневольности и всякое ярмо,
Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā”ti.
vimutto → vippamutto (sya-all) | sajjatī → sajjati (pts) | sajjati → Fsb. -tī, Bai sajjeti. (pts note) | vimutto → Bai vippamutto. (pts note) pavuccate → pavuccati (bj: sīmu5, hemu) | pavuccate → Ckb -ti. (pts note) | tathattāti → tathattā ti (pts)
Нигде он не привязан, [во всём] освобождён: правдиво такового “нагой” называют”.

Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—Затем, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, странник Сабхия задал Благословенному следующий вопрос:

“Kaṁ khettajinaṁ vadanti buddhā,
khettajinaṁ → Bi khettaṁj-. (pts note)
“Кого же будды называют поля знатоком?
(iti sabhiyo)(это Сабхия) Kusalaṁ kena kathañca paṇḍitoti; muni nāma kathaṁ pavuccati,
kathañ → Bai -aṁ. (pts note) | kathañca paṇḍitoti → kathañ ca paṇḍito ti (pts)
Кто же является умелым, кто – пандитом? кого же называют “мудрецом”?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note)
Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!”

“Khettāni viceyya kevalāni,
viceyya → Ck viñceyya corr. to viceyya; Bai vicceyya; Pj.(only to this passage) vijeyya jetvā abhibhavitvā, viceyya vā vicinitvā. (pts note)
“Коль изучил он все поля,
(sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts)
[Благословенный]
Dibbaṁ mānusakañca brahmakhettaṁ; sabbakhettamūlabandhanā pamutto,
divyaṁ → Ba dibyaṁ, Bi dibbaṁ. (pts note) | dibbaṁ mānusakañca → divyaṁ mānusakañ ca (pts) sabbakhettamūlabandhanā → Bai omit sabbakhetta-; Fsb. [sabba] here and 525c, 530c, 532c. (pts note) | sabbakhettamūlabandhanā → sabba khettamūlabandhanā (th)
И брахмы поле, и людское, и богов, от подневольности свободен – корня всех полей,
Khettajino tādi pavuccate tathattā.
tādi → tādī (bj) | khettajino → Bai khettaṁjino. (pts note) | pavuccate → So Bm; Ckb Bai -ti. (pts note)
Его правдиво называют поля знатоком.

Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṁ mānusakañca brahmakosaṁ;
mānusakañca → mānusakañ ca (pts)
И накопления все изучив, небесное, людское, брахмы накопление,
Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.
sabbakosamūlabandhanā → Bai omit -kosa-. (pts note) | sabbakosamūlabandhanā → sabba kosamūlabandhanā (th)
От подневольности свободен – корня накоплений, такой умелым называется правдиво.

Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca suddhipañño;
dubhayāni → tadubhayāni (bj) | Dubhayāni → So Bai Pj.; Cb tadubhayāni, Ck tadubhāyāni. (pts note) | viceyya → Bai vicceyya. (pts note) suddhipañño → sudadhipañño (bj) | suddhipañño kaṇhaṁ sukkaṁ → suddhapañño kaṇhasukkaṁ (sya-all)
Прозрачностей он оба вида изучил – те, что внутри, снаружи; знает чистоту.
Kaṇhaṁ sukkaṁ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.
kaṇhaṁ sukkaṁ → kaṇhāsukkaṁ (pts) | kaṇhā-sukkaṁ → So Ck; Cb Bm kaṇhaṁ sukkaṁ, Pj. kaṇhasukkaṁ, Ba kaṇhā- corr. to kaṇha-, Bi taṇha-. (pts note) | sukkaṁ upātivatto → sukkamupātivatto (bjt) pavuccate → Ckb -ti. (pts note)
Кто яркое и тёмное [сумел] преодолеть, такой правдиво именуется пандитом.

Asatañca satañca ñatvā dhammaṁ, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
ñatvā → Bm ñātva. (pts note) | asatañca satañca → asatañ ca satañ ca (pts) bahiddhā → babiddhā (pts) | ajjhattaṁ → Bm ajjhatta. (pts note)
Познал плохого и хорошего природу, внутренне, внешне, во всём целом мире,
Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṁ jālamaticca so munī”ti.
pūjanīyo saṅgaṁ jālamaticca → pūjiyo so saṅgajālamaticca (sya-all) | pūjanīyo → pūjiyo so (pts) | pūjiyo → pūjitotipi pāṭho (sya-all note) | pūjiyo → Baim pūjito; Cb adds ye. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) jālamaticca → saṅgachālamaticca (bj: hemu) | jālam → Bai saṅgajālam. (pts note) | munī → Bai -i. (pts note) | saṅgaṁ jālamaticca → so saṅgajālamaticca (th) | jālamaticca → jālam aticca (pts) | munīti → munī ti (pts)
Он избежал узла и сети – он мудрец, достоин почитания людьми и божествами”.

Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
+ → sabhiyo (th)
Затем, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, странник Сабхия задал Благословенному следующий вопрос:

“Kiṁpattinamāhu vedaguṁ,
kiṁpattinamāhu vedaguṁ → kiṁpattinam āhu vedagaṁ (pts) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt)
“Чего достиг он, что зовётся тем, кто знает Веды?
(iti sabhiyo)(эта Сабхия) Anuviditaṁ kena kathañca viriyavāti; ājāniyo kinti nāma hoti,
viriyavāti → vīriyavāti (my) | kathañca viriyavāti → kathañ ca viriyavā ti (pts) ājāniyo → Ckb ājānīyo, Ba ājaniyo, Bi ajāniyo. (pts note) | nāma → Bai nāmaṁ. (pts note) | kinti → kin ti (pts)
Из-за чего познавший он, геройский почему? из-за чего породистым кого-то называют?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)
Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!”

“Vedāni viceyya kevalāni,
Vedāni → Bi devāni. (pts note) | viceyya → Ba vijeyya. (pts note)
“Когда он изучил, [исследовал] все Веды,
(sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts)
[Благословенный]
Samaṇānaṁ yānidhatthi brāhmaṇānaṁ; sabbavedanāsu vītarāgo,
yānidhatthi → yānipatthi (sya-all, pts-vp-pli1) | yānidhatthi → yāni patthi (bj: sīmu) | yānidhatthi → yānipatthi (cck: sī. syā. pī.) | atthi → Bai c'atthi, Bm yān'idh'; atthi. (pts note) | yānidhatthi → yāni p atthi (pts) sabbavedanāsu → sabba vedanāsu (bjt)
Что у шраманов, брахманов имеют место быть, когда избавился от страсти ко всем чувствам,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū so.
vedam → Ck sabbavedam. (pts note) | vedamaticca → veda maticca (bjt) | vedamaticca → vedam aticca (pts)
Преодолел все Веды – то [тогда] знаток он Вед.

Anuvicca papañcanāmarūpaṁ, ajjhattaṁ bahiddhā ca rogamūlaṁ;
nāmarūpaṁ → So Bai; Ckb omit nāma. (pts note) | papañcanāmarūpaṁ → papañca nāmarūpaṁ (pts) ajjhattaṁ → Ba -tta. (pts note)
Познал он разрастание, [а также] имя-форму, внутренне и внешне как болезни корень.
Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.
sabbarogamūlabandhanā → Ba -mulaṁ bandh-, Bi sabbayogamūlaṁ bandh-. (pts note) | sabbarogamūlabandhanā → sabba rogamūlabandhanā (th)
От подневольности свободен, корня всех болезней – познавшим он правдиво именуется таковость.

Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso;
idha → (sya-all) nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso → nirayadukkhamaticca viriyavā (bj, sya-all) | viriyavāso → vīriyavā so (my) | nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso → nirayadukkhamaticca viriyavā so (bjt, th) | nirayadukkhaṁ → nirayadukkham (pts) | viriyavāso → viriyavā so (pts)
Тот, кто отказался от всего плохого, [Кто] переступил боль ада, –
So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.
vīriyavā → so viriyavā (bj, sya-all, pts) tādi → tādī (bj) | pavuccate → Ckb -ti. (pts note)
Геройский и старательный, усердия обитель – правдиво говорится о том, что он герой.

Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca saṅgamūlaṁ;
yassassu lunāni → yassasasu lutāni (bj); yass assu lutāni (pts) | lunāni → lūnāni (sya-all) | lutāni → Cb ḷūtāni, Baim lunāni. (pts note) ajjhattaṁ → So Baim; Ckb -ttañ ca. (pts note)
Тот, чьи оковы разрублены [все] были, внутренне и внешне, корень [всех] узлов,
Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā”ti.
sabbasaṅgamūlabandhanā → sabbassaṅgamūlabandhanā (pts) ājāniyo → Ck -nīyo. (pts note) | pavuccate → Cb -ti corr. to te. (pts note) | ājāniyo → ājānīyo (bjt) | tathattāti → tathattā (th) | tathattāti → tathattā ti (pts)
От подневольности свободен, что узлов всех корень – породистым правдиво зовётся он тогда”.

Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—Затем, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, странник Сабхия задал Благословенному следующий вопрос:

“Kiṁpattinamāhu sottiyaṁ,
Kiṁpattinam → Bi kimmattinam. (pts note) | sottiyaṁ → Bai sotthi-. (pts note) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinam āhu (pts)
“Чего достиг он, что зовут его учёным?
(iti sabhiyo)(это Сабхия) Ariyaṁ kena kathañca caraṇavāti; paribbājako kinti nāma hoti,
ca → Ckb omit ca, but cf.528b. (pts note) | kathañca caraṇavāti → kathañ ca caraṇavā ti (pts) kinti → kin ti (pts)
Кто хорошо ведёт себя, и благородный кто? что сделать, чтобы странником ты звался?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
byākarohi → vyākarohi (bjt, pts)
Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!”

“Sutvā sabbadhammaṁ abhiññāya loke,
sutvā → sutavā (sya-all) | abhiññāya → The metre-disturbing [sabba]dhammaṁ abhiññ[āy]a also in Mahāvastu III 39921. (pts note)
“Узнав, познав явления все в мире напрямую,
(sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts)
[Благословенный]
Sāvajjānavajjaṁ yadatthi kiñci; abhibhuṁ akathaṅkathiṁ vimuttaṁ,
sāvajjānavajjaṁ → Bm sav-; cf.900b. (pts note) | yadatthi → yad atthi (pts) akathaṁkathiṁ → Bai -thi. (pts note)
Что безупречны иль достойны порицания, освобождённый, победитель, без смятения,
Anighaṁ sabbadhimāhu sottiyoti.
anighaṁ → anīghaṁ (bj, sya-all) | sottiyo → Bai sotthi-. (pts note) | sabbadhimāhu sottiyoti → sabbadhi-m-āhu sottiyo ti (pts)
Не потревожен он – зовут его “учёным”.

Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṁ;
ālayāni → ālayānī (bj) | āsavāni → ba. āsavāni ālayāni (sya-all: yu.) | ālayāni → Bai ālayāni āsavāni. (pts note)
Привязанности он отсёк, наплывы, мудрец не возвращается в утробу.
Saññaṁ tividhaṁ panujja paṅkaṁ, kappaṁ neti tamāhu ariyoti.
panujja → Bi anupajja. (pts note) | paṅkaṁ → paṁkaṁ (pts) kappan → Bai -aṁ. (pts note)
Развеяв тройственное восприятие, болото, зовётся личностью [тогда он] благородной.

Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti dhammaṁ;
pattipatto → pantipatto (bj) ājānāti → ajāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ājānāti → ājāni (bj) | ājānāti → ājāni (cck: syā.) | ajāni → Cb -nī, Baim ājānāti. (pts note)
Он совершенен в благих видах поведения, всегда умелый он и тот, кто понял Дхамму.
Sabbattha na sajjati vimuttacitto, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.
vimuttacitto → vimutto (bj, pts-vp-pli1) | sajjati → sajjatī (sya-all) | vimutto → vimuttacitetā (bj: machasaṁ) | vimuttacitto → vimutto (cck: sī.) | sajjati → Fsb. -tī. (pts note) | vimutto → Bai vimuttacitto. (pts note)
Освобождён, нигде он не привязан, без отвращений, хорошо себя ведёт он.

Dukkhavepakkaṁ yadatthi kammaṁ, uddhamadho tiriyaṁ vāpi majjhe;
Dukkhavepakkaṁ → So Baim Pj.; Ckb -aṁvep-. (pts note) | yadatthi → yad atthi (pts) tiriyaṁ vāpi → tiriyañcāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | uddhamadho tiriyaṁ vāpi → uddhaṁ adho tiriyañcāpi (sya-all) | vāpi → tiriyañcāpi (cck: syā.) | ca → Baim omit ca. (pts note) | cāpi → Baim -aṁ vā pi. (pts note)
Любую камму, что даёт плоды боли вверху, внизу иль поперёк по центру,
Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṁ mānamathopi lobhakodhaṁ;
paribbājayitvā pariññacārī → parivajjayitā pariññacāri (pts) | paribbājayitvā → parivajjayitvā (sya-all: yu.) | parivajjayitā → Ba parippājayitvā; Pj. Bim paribbājayitvā, Bi adding pi. (pts note) | pariññacāri → Fsb. -rī, Bai -ācāri. (pts note) pi → Baim mānapathaṁ pi. (pts note) | mānamathopi → mānam atho pi (pts)
Изгнав, сей практик с полным пониманием заканчивает самомнение, притворство,
Pariyantamakāsi nāmarūpaṁ, taṁ paribbājakamāhu pattipattan”ti.
pariyantamakāsi → pariyantam akāsi (pts) pattipattan → Bi pattap-. (pts note) | paribbājakamāhu pattipattanti → paribbājakam āhu pattipattan ti (pts)
Злобу и жадность, также имя-форму: сей совершенный странником зовётся”.

Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
pamudito → pamodito (pts) | anumoditvā → Bai -detvā. (pts note) | udaggo → Baim udaggo pamodito. (pts note) | uttarāsaṅgaṁ → Bai uttarāsaṁgam. (pts note) | añjalim → Bi tenāñcali, Ba tenāñcāli. (pts note) | sammukhā → Bai saṁ-. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | sabhiyo → sab hiyo (pts) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts)
Затем, восхитившись и возрадовавшись утверждению Благословенного, довольный, торжествующий, ликующий, полный упоения и удовольствия, странник Сабхия поднялся с сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, почтительно поприветствовал Благословенного и уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к Благословенному:

“Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña;
samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (sya-all, mr) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (sya-all) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (cck: syā. ka.) | samaṇappavādasitāni → Cb -ppavādasītāni, Ba pavādassitāni, Bi pavādadassitāni, Bm pavādanissitāni. (pts note) | bhūripañña → Ckb Ba bhu-. (pts note) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavāda sitāni (bjt)
“Шестьдесят три подхода существуют, основанных на прокламациях аскетов,
Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.
saññakkharasaññanissitāni → ba. pañcakkharasaññanissitāni (sya-all note) | saññakkhara-saññanissitāni → Cb saṁrakkhara-, Bm pañcakkhara-, Ba sapañcakkhara-, Bi sapaccakkhana-; Ckb -saññānissitāni. (pts note) oghatamagā → oghantamagā (bj) | osaraṇāni → Ba osarakāni. (pts note) | oghatam → Corrupt as in Mahāvastu; Bi oghatim; Pj. oghatam'; agā (=oghatamaṁ...atikkanto) and oghantam agā. (pts note)
На восприятии и восприятий ярлыках. о ты, кто в понимании обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

Antagūsi pāragū dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṁ taṁ maññe;
pāragū → antagusi pāragu (bj); pāragūsi (sya-all, mr) | pāragū → pāragūsi (cck: syā. pī. ka.) | Antagū → Bi -gu. (pts note) | pāragū → Baim add si. (pts note) | antagūsi → antagū si (pts) sammāsambuddho → Fsb. [sammāsambuddho] metri causa, but cf. Mahāvastu. (pts note)
Достиг конца ты, кто вышел за пределы боли, ты арахант, всецело пробуждённый. Из тех ты, уничтожил кто наплывы.
Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakara atāresi maṁ.
mutimā pahūtapañño dukkhassantakara → matimā pahutapañño dukkhassantakaraṁ (sya-all) | pahūtapañño → So Pj.; Bai bahutapañño, Ckb pahūtapañña. (pts note) dukkhassantakara → dukkhassantakaraṁ (cck) | antakara → Bai -aṁ. (pts note) | atāresi → Cb Bai -si, Fsb. atārayī (cf.540). (pts note) | dukkhassantakara → dukkhass antakara (pts)
Сияющий и умный, с пониманием великим, конец кладёшь боли, меня ты переправил.

Yaṁ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṁ tārayi namo te;
kaṅkhitamaññāsi vicikicchā → kaṁkhitam aññāsi vicikicchaṁ (pts) | aññāsi → Bi kaṁkhataṁ mañasi, Ba kaṁkhatim aññasi. (pts note) | kaṅkhitamaññāsi → kaṁkhitamaññāsi (bjt) vicikicchā → vicikicchaṁ (sya-all) | tārayi → atāresi (pts) | vicikicchaṁ → Baim -cchā. (pts note) | atāresi → So Ckb; Bm tāresī, omitting maṁ; Ba ādhārayi, Bi āthārayi; Fsb. atārayi, necessary both in Cloka and {Vaitālīya.} (pts note)
Когда ты понял затруднение моё, меня через сомнение переправил – за это уважение тебе!
Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.
muni → Fsb.[muni] taking namo te to this pāda. (pts note) | pattipatta → Bai pakki-, Ck Bm -pattaṁ, Cb -pattā. (pts note) ādiccabandhu → Cb Ādiṁcca-,Bm akhil'; Ādicca-, Bi akhiḷ'; Ānica-, Ba akhi nicabandha. (pts note) | akhila ādiccabandhu → akhilaādiccabandhū (bjt) | akhila ādiccabandhu → akhilādiccabandhu (th) | soratosi → sorato si (pts)
В путях мудрейшества мудрец ты совершенный, родственник солнца, мягкий, не пустой.

Yā me kaṅkhā pure āsi, taṁ me byākāsi cakkhumā;
āsi → Bai asi. (pts note) | kaṅkhā → kaṁkhā (pts) vyākāsi → Bai byā-. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)
Где прежде был я полон затруднений, ты мне ответил, Тот, у кого Взор!
Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.
munī → Bai -ni. (pts note) | si → Bi sī. (pts note) | sambuddho → Bai saṁ-. (pts note) | munīsi → munī si (pts) nīvaraṇā → Ck nīca-, Bai niva-, Bm -ṇo. (pts note) | tava → Bi tavaṁ, Ba bhāvaṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
Мудрец ты, вне сомнений, пробуждённый: нет для тебя каких-либо преград.

Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā sītibhūto → vinalīkatā sītībhūto (bj) | viddhastā → Ba vidhatta, Bi vimuttā. (pts note) | vinaḷīkatā → Cb -lī-, Bai -ḷi-. (pts note)
И для тебя все состояния мучений были рассеяны, развеяны [все были].
Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.
sītibhūto → sītībhūto (bjt)
Ты охладел, [теперь] ты укрощён, устойчив, истина – твоё стремление.

Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;
nāganāgassa → nāga nāgassa (bjt)
О нага, и когда ты, нага, герой великий, говоришь,
Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.
devānumodanti → devā anumodanti (sya-all, pts) nāradapabbatā → nārada-pabbatā (pts)
То дэвы все тогда ликуют, как и Нарада и Паббата.

Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
namo → nāmo (bj)
Хвала тебе, о чистокровный из людей! хвала тебе, о высший из людей!
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi te paṭipuggalo.
lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) paṭipuggalo → Ck pari-,Ba -puggalā. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
И в мире с божествами ровни тебе не существует.

Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuvaṁ mārābhibhū muni;Ты – Будда, ты – Учитель, мудрец и Мары победитель. Tuvaṁ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
tuvam → Cb Bai tuvaṁ. (pts note) | anusaye → Bai anuss-. (pts note) tāresimaṁ → tāresi maṁ (my, ms2005) | tāresimaṁ → tāres imaṁ (pts)
Скрытые склонности отсёк и, переплыв, народ переправляешь.

Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;
Upadhī → Bai -i. (pts note)
Ты обретения преодолел и разделил наплывы.
Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.
anupādāno → Bi anuppād-, Ba anuppid-. (pts note) | sīhosi → sīho si (pts)
Ты лев, ты без цепляний, отбросил страх и ужас.

Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu, toye na upalimpati;
na upalimpati → toye na upalippati (bj); toye na upalippati (pts-vp-pli1); toyena na upalimpati (mr) | upalimpati → toyena na upalippati (cck: sī.); toye na upalippati (cck: pī.); toyena na upalimpati (cck: ka.) | na → Bam toyena na. (pts note)
Как чудный белый лотос, водой что не запятнан,
Evaṁ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṁ na limpasi;
limpasi → lippasi (bj, pts) | ubhaye → ubbaye (pts) | lippasi → Baim -limp-. (pts note)
Так не запятнан ты заслугой или злом.
Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno”ti.
pasārehi → Bi pasādehi. (pts note) satthunoti → satthuno ti (pts)
О, выстави ступни, герой, сабхия уважение Учителю окажет”.

Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда странник Сабхия упал ниц, припав головой к ступням Благословенного, и сказал Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bho gotama (bj) | pe → spelled out in full (th)
“Великолепно, Господин…
esāhaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca;
esāhaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi → (bj) | ca → Bai omit dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Я принимаю прибежище в Мастере Готаме, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadan → Bi upasaṁp- throughout. (pts note) | labheyyāhaṁ → labheyy āhaṁ (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
Я хотел бы получить младшее монашеское посвящение, я хотел бы получить высшее монашеское посвящение”.

“Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (sya-all) | upasampadaṁ → MSS. upasaṁp-. (pts note) | bhikkhū → Bai Ck -kkhu throughout. (pts note) | upasampādenti → Cb -padenti, Bi omits upasampādenti. (pts note) | bhikkhubhāvāya → Bi -yā ti. (pts note) | bhikkhubhāvāya → bhikkhu bhāvāya (bjt) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (pts)
“Сабхия, тот, кто прежде принадлежал другому учению, и желает получить младшее и высшее посвящение в этой Дхамме и Винае, должен пройти испытательный срок в четыре месяца. По истечении четырёх месяцев, если монахи будут довольны им, они дают ему младшее посвящение и высшее посвящение в монахи.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
ca mettha → cettha (sya-all) | puggalavemattatā → Cb puggale ve-. (pts note) | api ca → apica (bjt) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)
Но я признаю, что могут быть индивидуальные различия в этом вопросе”.

“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
bhikkhū pabbājenti → bhikkhupabbājenti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāse (sya-all); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (sya-all) | parivasissāmi → parivasāmi (sya-all) | pabbājenti → Bai pabbajj-. (pts note) | parivasissāmi → Cb parivasāmi, Bai omit parivasissāmi. (pts note) | catunnaṁ → CfṬrenckner ad M.I 39132. (pts note) | ākaṅkhantā → ā kaṅkhantā (th) | ākaṅkhantā → ākaṁkhantā (pts) | bhikkhubhāvāyāti → bhikkhubhāvāyā ti (pts)
“Господин, если тот, кто прежде принадлежал другому учению… если монахи будут довольны им… то тогда я готов проходить испытательный срок [хоть] четыре года. По истечении четырёх лет, если монахи будут довольны мной, они дадут мне младшее посвящение и высшее посвящение в монахи”.
Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ …pe…
upasampadaṁ → Cf.p.164; Cb alatthūpa-, Ck Fsb. alatth'; upa-. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
И тогда странник Сабхия получил младшее посвящение под [учительством] Благословенного и получил высшее посвящение…
aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (bj) | ahosīti → ahosī ti (pts)
И уважаемый Сабхия стал одним из арахантов.

Sabhiyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭhamaṁ suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa sattamaṁ selasuttaṁ evamme (th)
Сутта Сабхия Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch