Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 3.8

Sallasutta

Animittamanaññātaṁ, maccānaṁ idha jīvitaṁ;Without sign, unknown —the life here of mortals— Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṁyutaṁ.
kasirañ → Ck Bi kasī-. (pts note) | kasirañca parittañca → kasirañ ca parittañ ca (pts) saññutaṁ → Bai saṁyuttaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts)
difficult, short, tied up with pain.

Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare;
na hi → nahi (bjt) miyyare → mīyare (bj)
For there’s no way by which those who are born will not die. Beings are subject to death
Jarampi patvā maraṇaṁ, evaṁdhammā hi pāṇino.
maraṇaṁ → Ba mār-. (pts note) | jarampi → jaram pi (pts)
even when they attain old age.

Phalānamiva pakkānaṁ, pāto patanato bhayaṁ;
phalānamiva → phalānam iva (pts) pāto patanato → papatanā (bj, pts-vp-pli1) | patanato → papatato (cck: sī. pī. aṭṭha.) | pāto → Bm niccaṁ. (pts note) | papatanā → Bai Sd patanato, Pj. papatato bhayaṁ, patanato bhayaṁ hotī ti attho (cf. J. IV 1273). (pts note)
Like ripe fruits whose downfall, whose danger is falling,
Evaṁ jātāna maccānaṁ, niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
jātāna → jātānaṁ (pts) | jātāna maccānaṁ → jātānamaccānaṁ (bjt, th)
so for mortals, once born, the constant danger is death.

Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;
yathāpi → yathā pi (pts) mattikabhājanā → Cb Sd -aṁ. (pts note)
As clay vessels made by a potter
Sabbe bhedanapariyantā, evaṁ maccāna jīvitaṁ.
bhedanapariyantā → bhedapariyantā (sya-all) | bhedanapariyantā → bhedapariyantā (bj: machasaṁ) | bhedanapariyantā → bhedapariyantā (cck: syā.) | bhedanapariyantā → Ba bhedanaṁpariy-, Sd sabbaṁ bhedanapariyantaṁ. (pts note) maccāna → Bai evaṁ maccānaṁ. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
all end up broken, so too life heads to death.

Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;Young & old wise & foolish: Sabbe maccuvasaṁ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.
maccuparāyaṇā → maccuparāyanā (bj, sya-all, pts)
All come under the sway of death; all have death as their end.

Tesaṁ maccuparetānaṁ, gacchataṁ paralokato;
paralokato → Ckb gacchetaṁ paralokito. (pts note)
For those overcome by death, gone to the other world,
Na pitā tāyate puttaṁ, ñātī vā pana ñātake.
ñātī → ñāti (bj) | ñātī → Cb Baim Sd -ti. (pts note) | ñātake → Bai ñātakaṁ. (pts note)
father cannot shelter son, nor relatives a relative.

Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ, passa lālapataṁ puthu;
pekkhataṁyeva → pekkhataṁ yeva (my, bjt, th, pts) lālapataṁ → Bai Sd lālappataṁ. (pts note) | puthu → Ck puthū. (pts note)
See: Even while relatives are looking on, wailing heavily,
Ekamekova maccānaṁ, govajjho viya nīyati.
ekamekova → ekameko ca (bj) | ekamekova → ekameko va (th, pts) nīyati → niyyati (sya-all, pts-vp-pli1) | nīyati → niyyati (cck: bahūsu) | vajjho → Ba vaccho, Bi vajjo. (pts note) | govajjho → go vajjho (pts)
mortals are one by one led away like cows to the slaughter.

Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca;
evamabbhāhato → evam abbhāhato (pts)
In this way is the world afflicted with aging & death,
Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṁ.and so the enlightened don’t grieve, knowing the way of the world.

Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;“You don’t know the path of his coming or going: Ubho ante asampassaṁ, niratthaṁ paridevasi.seeing neither end, you lament in vain.”

Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṁ udabbahe;
ce → Ck ve, Bai ca. (pts note) kiñcidatthaṁ → kañci atthaṁ (bj); kiñci atthaṁ (sya-all); kañcid atthaṁ (pts) | atthaṁ → Bi kiccidaṭhuṁ, Ba kiccidaṭhuṁ corr. to kicci atthaṁ, Sd kiṁci atthaṁ. (pts note)
If, by lamenting,
Sammūḷho hiṁsamattānaṁ, kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.
hiṁsamattānaṁ → hiṁsam attānaṁ (pts) ce naṁ → veṇaṁ (bj) | kayirā ce naṁ → kayira cenaṁ (sya-all) | kayira → So Ckb Pj.; Bai Sd kariyā, Bm kayirā. (pts note) | enaṁ → Ck c'; etam. (pts note)
—confused, harming yourself— any use could be gained the prudent would do it as well.

Na hi ruṇṇena sokena, santiṁ pappoti cetaso;
na hi ruṇṇena → nahi runnena (bj) | ruṇṇena → raṇṇena (pts) | raṇṇena → So Pj. Baim Sd; Ckb roṇṇena. (pts note) santiṁ → Bai -ti. (pts note)
But not by weeping & grief do you gain peace of awareness.
Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ, sarīraṁ cupahaññati.
bhiyyassuppajjate → bhīyasasuppajjate (bj) | bhiyyassuppajjate → bhiyy ass uppajjate (pts) cupahaññati → upahaññati (bj, pts) | sarīraṁ → Baim Sd add c'. (pts note)
Pain arises all the more. your body is harmed.

Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṁsamattānamattanā;
kiso → kīso (sya-all) attanā → Bai attano. (pts note) | hiṁsamattānamattanā → hiṁsam attānam attanā (pts)
You grow thin, pale, harming yourself by yourself.
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.Not in that way are the dead protected. lamentation’s in vain.

Sokamappajahaṁ jantu, bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;
appajahaṁ → Ck sokappajahaṁ, Cb sokam(a)pajahaṁ. (pts note) | sokamappajahaṁ → sokam appajahaṁ (pts)
Not abandoning grief, a person suffers all the more pain.
Anutthunanto kālaṅkataṁ, sokassa vasamanvagū.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anutthunanto kālaṅkataṁ → anutthuṇanto kālakataṁ (pts) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (cck: sī. syā.) | anutthuṇanto → So Ckb; Baim Pj. Fsb. anutthunanto. (pts note) anvagū → Cb -gu; Pj. vasamanvagū ti vasaṁ gato (cf. Kuhn, Beitr., p.110). (pts note) | vasamanvagū → vasamanvagu (bjt) | vasamanvagū → vasam anvagū (pts)
Bewailing one whose time is done, you fall under the sway of grief.

Aññepi passa gamine, yathākammupage nare;
aññepi → aññe pi (pts) yathākammupage → yathākammūpage (sya-all, pts)
Look at others going along, people arriving in line with their actions:
Maccuno vasamāgamma, phandantevidha pāṇino.
vasamāgamma → vasam āgamma (pts) pāṇine → Bai -no. (pts note) | phandantevidha → phandante vidha (bjt) | phandantevidha pāṇino → phandante idha pāṇine (pts)
falling under the sway of death, beings simply shivering here.

Yena yena hi maññanti, tato taṁ hoti aññathā;For however they imagine it, it always turns out other than that. Etādiso vinābhāvo, passa lokassa pariyāyaṁ.That’s the type of (their) separation. see the way of the world.

Api vassasataṁ jīve, bhiyyo vā pana māṇavo;
api → api ce (bj, pts) | ce → Bim Sd omit ce. (pts note) bhiyyo → bhīyo (bj) | māṇavo → mānavo (bj, pts) | mānavo → Ckb māṇavo. (pts note)
Even if a person lives a century —or more—
Ñātisaṅghā vinā hoti, jahāti idha jīvitaṁ.
ñātisaṅghā → ñātisaṁghā (pts) jahāti → jānāti (bj)
he’s parted from his community of relatives, he abandons his life right here.

Tasmā arahato sutvā, vineyya paridevitaṁ;
paridevitaṁ → paridevinaṁ (bj: hemu)
So, having heard the arahant, subduing lamentation,
Petaṁ kālaṅkataṁ disvā, neso labbhā mayā iti.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, pts) | kālaṅkataṁ disvā → kālakataṁ ditvā (sya-all) | ditvā → disvātipi (sya-all note) neso → na so (bj, pts) | so → Baim n'eso. (pts note)
seeing the dead one whose time is done, [think,] “I can’t fetch him back.”

Yathā saraṇamādittaṁ, vārinā parinibbaye;
saraṇamādittaṁ → saraṇam ādittaṁ (pts) parinibbaye → parinibbuto (bj, mr) | parinibbaye → parinibbuto (cck: sī. ka.) | parinibbaye → Bai Sd -nibbuto. (pts note)
Just as one would put out a burning refuge with water,
Evampi dhīro sapañño, paṇḍito kusalo naro;
sapañño → sappañño (bjt, th, pts) | evampi → evam pi (pts)
so does the enlightened one— discerning, skillful, & wise—
Khippamuppatitaṁ sokaṁ, vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
khippamuppatitaṁ → khippamuppapatitaṁ (bj) | khippamuppatitaṁ → khippam uppatitaṁ (pts) tūlaṁva → tulaṁva (sya-all) | tūlaṁva → tūlaṁ va (pts)
blow away any arisen grief, like the wind, a bit of cotton fluff. Seeking your own happiness, you should pull out your own arrow: your own

Paridevaṁ pajappañca, domanassañca attano;
pajappañca → pajappañ ca (pts) domanassañca → domanassañ ca (pts)
lamentation, longing, & sorrow.
Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) abbahe → abbuḷhe (sya-all) | abbahe → Ba appuhe, Bi abbūhe, Bm Sd abbuhe. (pts note) | sallamattano → sallam attano (pts)

Abbūḷhasallo asito, santiṁ pappuyya cetaso;
abbūḷhasallo → abbuḷhasallo (bj, sya-all) santiṁ → Bai -ti (pts note)
With arrow pulled out, independent, attaining peace of awareness,
Sabbasokaṁ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.
sabbasokaṁ → sabbaṁ sokaṁ (sya-all) | sabbasokaṁ → Sd sabbaṁ sokaṁ. (pts note) vāseṭṭhadutta → =Majjh. Nik., ch. 98 (see note1 to Selasutta above; cf. D. I 235 foll.). (pts note) | nibbutoti → nibbuto ti sallasuttaṁ niṭṭhitaṁ vāseṭṭhadutta (pts)
all grief transcended, griefless you are unbound.

Sallasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa navamaṁ vāseṭṭhasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch