SallasuttaСутта Дротик
Animittamanaññātaṁ, maccānaṁ idha jīvitaṁ;Без знака, неизвестна жизнь смертных [в этом мире] – Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṁyutaṁ.
kasirañ → Ck Bi kasī-. (pts note) | kasirañca parittañca → kasirañ ca parittañ ca (pts) saññutaṁ → Bai saṁyuttaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts)Трудна и коротка, и связана с болью.Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare;
na hi → nahi (bjt) miyyare → mīyare (bj)Нет способа такого, чтоб умереть не мог родившийся [недавно]. Jarampi patvā maraṇaṁ, evaṁdhammā hi pāṇino.
maraṇaṁ → Ba mār-. (pts note) | jarampi → jaram pi (pts)И смерть приходит также и к старости достигшим: ведь такова природа живущих [всех] существ.Phalānamiva pakkānaṁ, pāto patanato bhayaṁ;
phalānamiva → phalānam iva (pts) pāto patanato → papatanā (bj, pts-vp-pli1) | patanato → papatato (cck: sī. pī. aṭṭha.) | pāto → Bm niccaṁ. (pts note) | papatanā → Bai Sd patanato, Pj. papatato bhayaṁ, patanato bhayaṁ hotī ti attho (cf. J. IV 1273). (pts note)Когда плоды созрели, боятся их падения; Evaṁ jātāna maccānaṁ, niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
jātāna → jātānaṁ (pts) | jātāna maccānaṁ → jātānamaccānaṁ (bjt, th)Так, у рождённых смертных страх смерти есть всегда.Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā;
yathāpi → yathā pi (pts) mattikabhājanā → Cb Sd -aṁ. (pts note)Как глиняный горшок, гончар что изготовил, Sabbe bhedanapariyantā, evaṁ maccāna jīvitaṁ.
bhedanapariyantā → bhedapariyantā (sya-all) | bhedanapariyantā → bhedapariyantā (bj: machasaṁ) | bhedanapariyantā → bhedapariyantā (cck: syā.) | bhedanapariyantā → Ba bhedanaṁpariy-, Sd sabbaṁ bhedanapariyantaṁ. (pts note) maccāna → Bai evaṁ maccānaṁ. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Сломается когда-то – жизнь смертных такова.Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;И молодой, и старый, и мудрый, и глупец – Sabbe maccuvasaṁ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.
maccuparāyaṇā → maccuparāyanā (bj, sya-all, pts)Любой подвластен смерти; ко смерти все идут.Tesaṁ maccuparetānaṁ, gacchataṁ paralokato;
paralokato → Ckb gacchetaṁ paralokito. (pts note)Коль смертью одолённый в мир следующий уходит – Na pitā tāyate puttaṁ, ñātī vā pana ñātake.
ñātī → ñāti (bj) | ñātī → Cb Baim Sd -ti. (pts note) | ñātake → Bai ñātakaṁ. (pts note)Отец не защитит [родного] даже сына, никто не защитит кого-то из родни.Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ, passa lālapataṁ puthu;
pekkhataṁyeva → pekkhataṁ yeva (my, bjt, th, pts) lālapataṁ → Bai Sd lālappataṁ. (pts note) | puthu → Ck puthū. (pts note)Пусть родственники смотрят, мучительно рыдают, Ekamekova maccānaṁ, govajjho viya nīyati.
ekamekova → ekameko ca (bj) | ekamekova → ekameko va (th, pts) nīyati → niyyati (sya-all, pts-vp-pli1) | nīyati → niyyati (cck: bahūsu) | vajjho → Ba vaccho, Bi vajjo. (pts note) | govajjho → go vajjho (pts)Смотри, уходит смертный – корова на забой.Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca;
evamabbhāhato → evam abbhāhato (pts)Поэтому мир болен и старостью и смертью; Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṁ.И мудрый не грустит, путь мира осознав.Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;Когда пути не знаешь, каким пришёл, ушёл ты, Ubho ante asampassaṁ, niratthaṁ paridevasi.Когда не постигаешь обоих их концов, рыдаешь ты без смысла.
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṁ udabbahe;
ce → Ck ve, Bai ca. (pts note) kiñcidatthaṁ → kañci atthaṁ (bj); kiñci atthaṁ (sya-all); kañcid atthaṁ (pts) | atthaṁ → Bi kiccidaṭhuṁ, Ba kiccidaṭhuṁ corr. to kicci atthaṁ, Sd kiṁci atthaṁ. (pts note)И если при рыдании ранением себя запутанный умом хоть небольшую пользу Sammūḷho hiṁsamattānaṁ, kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.
hiṁsamattānaṁ → hiṁsam attānaṁ (pts) ce naṁ → veṇaṁ (bj) | kayirā ce naṁ → kayira cenaṁ (sya-all) | kayira → So Ckb Pj.; Bai Sd kariyā, Bm kayirā. (pts note) | enaṁ → Ck c'; etam. (pts note)Сумел бы получить, то мудрый точно так же тогда бы поступил.Na hi ruṇṇena sokena, santiṁ pappoti cetaso;
na hi ruṇṇena → nahi runnena (bj) | ruṇṇena → raṇṇena (pts) | raṇṇena → So Pj. Baim Sd; Ckb roṇṇena. (pts note) santiṁ → Bai -ti. (pts note)Ни плачем, ни печалью покоя не достичь – Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ, sarīraṁ cupahaññati.
bhiyyassuppajjate → bhīyasasuppajjate (bj) | bhiyyassuppajjate → bhiyy ass uppajjate (pts) cupahaññati → upahaññati (bj, pts) | sarīraṁ → Baim Sd add c'. (pts note)Боли лишь всё больше и телу то во вред.Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṁsamattānamattanā;
kiso → kīso (sya-all) attanā → Bai attano. (pts note) | hiṁsamattānamattanā → hiṁsam attānam attanā (pts)Ты станешь бледным, тощим, себя же сам поранишь, Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.Покойного же этим не сможешь поддержать. поэтому плач [всецело] бесполезен.Sokamappajahaṁ jantu, bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;
appajahaṁ → Ck sokappajahaṁ, Cb sokam(a)pajahaṁ. (pts note) | sokamappajahaṁ → sokam appajahaṁ (pts)И если не оставишь печали ты [своей], лишь ещё больше боли навлечёшь , Anutthunanto kālaṅkataṁ, sokassa vasamanvagū.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anutthunanto kālaṅkataṁ → anutthuṇanto kālakataṁ (pts) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (cck: sī. syā.) | anutthuṇanto → So Ckb; Baim Pj. Fsb. anutthunanto. (pts note) anvagū → Cb -gu; Pj. vasamanvagū ti vasaṁ gato (cf. Kuhn, Beitr., p.110). (pts note) | vasamanvagū → vasamanvagu (bjt) | vasamanvagū → vasam anvagū (pts)Горюя по умершим, ты во владении скорби.Aññepi passa gamine, yathākammupage nare;
aññepi → aññe pi (pts) yathākammupage → yathākammūpage (sya-all, pts)Узри же ты и тех, кто вскоре отойдёт и с каммою своей скитание продлит: Maccuno vasamāgamma, phandantevidha pāṇino.
vasamāgamma → vasam āgamma (pts) pāṇine → Bai -no. (pts note) | phandantevidha → phandante vidha (bjt) | phandantevidha pāṇino → phandante idha pāṇine (pts)Когда они подпали под смерти управление живые здесь трепещут.Yena yena hi maññanti, tato taṁ hoti aññathā;Какой бы [свою смерть] они не измышляли, на деле же она окажется иной. Etādiso vinābhāvo, passa lokassa pariyāyaṁ.Разлука такова. увидь же [этот] путь, которым мир идёт!
Api vassasataṁ jīve, bhiyyo vā pana māṇavo;
api → api ce (bj, pts) | ce → Bim Sd omit ce. (pts note) bhiyyo → bhīyo (bj) | māṇavo → mānavo (bj, pts) | mānavo → Ckb māṇavo. (pts note)Лет сотню если б кто-то жил или больше, Ñātisaṅghā vinā hoti, jahāti idha jīvitaṁ.
ñātisaṅghā → ñātisaṁghā (pts) jahāti → jānāti (bj)С родными разлучение [он встретит всё равно], когда [придёт момент] оставить эту жизнь.Tasmā arahato sutvā, vineyya paridevitaṁ;
paridevitaṁ → paridevinaṁ (bj: hemu)А потому, услышав об этом от архата, стенания свои ты должен прекратить. Petaṁ kālaṅkataṁ disvā, neso labbhā mayā iti.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, pts) | kālaṅkataṁ disvā → kālakataṁ ditvā (sya-all) | ditvā → disvātipi (sya-all note) neso → na so (bj, pts) | so → Baim n'eso. (pts note)Покойного увидев, [старайся] осознать: я не могу [назад его уже вернуть].Yathā saraṇamādittaṁ, vārinā parinibbaye;
saraṇamādittaṁ → saraṇam ādittaṁ (pts) parinibbaye → parinibbuto (bj, mr) | parinibbaye → parinibbuto (cck: sī. ka.) | parinibbaye → Bai Sd -nibbuto. (pts note)Как если б полыхало жилище у кого-то, водой его тогда он начал бы тушить. Evampi dhīro sapañño, paṇḍito kusalo naro;
sapañño → sappañño (bjt, th, pts) | evampi → evam pi (pts)И если мудр ты, смышлён, умел, научен, Khippamuppatitaṁ sokaṁ, vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
khippamuppatitaṁ → khippamuppapatitaṁ (bj) | khippamuppatitaṁ → khippam uppatitaṁ (pts) tūlaṁva → tulaṁva (sya-all) | tūlaṁva → tūlaṁ va (pts)То быстро сможешь сдуть возникшую печаль, как ветер [поднимает] хлопчатника пучок.Paridevaṁ pajappañca, domanassañca attano;
pajappañca → pajappañ ca (pts) domanassañca → domanassañ ca (pts)Стенание, бормотание, уныние [устраняй]. Attano sukhamesāno, abbahe sallamattano.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) abbahe → abbuḷhe (sya-all) | abbahe → Ba appuhe, Bi abbūhe, Bm Sd abbuhe. (pts note) | sallamattano → sallam attano (pts)Для собственного приятного вынь дротик из себя.Abbūḷhasallo asito, santiṁ pappuyya cetaso;
abbūḷhasallo → abbuḷhasallo (bj, sya-all) santiṁ → Bai -ti (pts note)Без дротика, без привязи покой ума обретший, Sabbasokaṁ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.
sabbasokaṁ → sabbaṁ sokaṁ (sya-all) | sabbasokaṁ → Sd sabbaṁ sokaṁ. (pts note) vāseṭṭhadutta → =Majjh. Nik., ch. 98 (see note1 to Selasutta above; cf. D. I 235 foll.). (pts note) | nibbutoti → nibbuto ti sallasuttaṁ niṭṭhitaṁ vāseṭṭhadutta (pts)Печаль преодолел – погасший, беспечальный.
Sallasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa navamaṁ vāseṭṭhasuttaṁ evamme (th)Сутта Салла Восьмая.