VāseṭṭhasuttaСутта Васеттхе
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
icchānaṅgale → icchānaṁkale (pts) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṁkalavanasaṇḍe (pts) | Icchānaṁkale → So Ckb Mk Ps. throughout (cf. Sum. I 24333); Baim Pj. -naṁga-. (pts note)Одно время Благословенный проживал в Иччханангале, в лесу, что рядом с Иччханангалой.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
abhiññātā → (bj, sya-all) | seyyathidaṁ caṅkī → seyyathīdaṁ caṅki (bj) | icchānaṅgale → icchānaṁkale (pts) | sambahulā → Bai saṁ-. (pts note) | abhiññātā → So Ck Mk, not repeated in Cb Bai. (pts note) | Icchānaṁkale → Mk here -kāle. (pts note)И в то время группа известных и зажиточных брахманов пребывала в Иччханангале, а именно,
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
jāṇussoṇi → jānussoni (bj); jāṇusoṇi (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | todeyyo → todeyya (bj) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | todeyyo brāhmaṇo → todeyyabrāhmaṇo (sya-all, pts) | abhiññātā → (sya-all) | jāṇussoṇi → jāṇusoṇi (cck: ka.) | Jāṇussoṇi → Mk -ṇī, Bai Jānusoṇi. (pts note) | Todeyyabrāhmaṇo → Mk Todeyyo br-. (pts note) | abhiññātā → So Mk, not repeated in Ckb Bai. (pts note) | caṅkī → caṅki (bjt) | caṅkī → caṁkī (pts)брахман Чанки, брахман Таруккха, брахман Поккхарасати, брахман Джануссони, брахман Тодейя, и другие известные и зажиточные брахманы.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (bj, pts-vp-pli1); anucaṅkamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (si) | anuvaṅkamamānānaṁ → anuvaṅkayanatānaṁ (bj: machasaṁ); anucaṅkamānānaṁ (bj: hemu) | anuvivaramānānaṁ → anuvīcarantānaṁ (bj: machasaṁ) | anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (cck: sī. pī.) | anuvicarantānaṁ → anucaṅkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ (sya-all: yu.) | māṇavānaṁ → Mk māna-. (pts note) | jaṁghāvihāraṁ → Bai jaṁgha-. (pts note) | anucaṁkamamānānaṁ → Mk Baim -kamantānaṁ. (pts note) | anuvicaramānānaṁ → Mk -caramantānaṁ, Baim -carantānaṁ. (pts note) | anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā → anuvaṅkamamānānaṁ anuvivaramānānaṁ ayamantarā kathā (bjt) | vāseṭṭhabhāradvājānaṁ → vāseṭṭha-bhāradvājānaṁ (pts) | jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā → jaṁghāvihāraṁ anucaṁkamamānānaṁ anuvicaramānānaṁ ayam antarākathā (pts)И тогда, по мере того как брахманские ученики Васеттха и Бхарадваджа ходили и бродили [тут и там] ради того, чтобы размяться, между ними случилась следующая беседа:
“kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?
ti → Bai insert Vāseṭṭhamāṇavaṁ. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“Как человек становится брахманом?”
Bhāradvājo māṇavo evamāha:
evamāha → eva māha (bjt) | evamāha → evam āha (pts)Брахманский ученик Бхарадваджа сказал:
“yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena,
hoti → (sya-all) | bho → So Mk Baim; Ckb omit bho. (pts note) | pitāmahayugā → Cb -hāyugā, Bai -hayuggā. (pts note) | anupakkuṭṭho → Ba -pakuṭṭho, Bi -pakutto (cf. D. I 11326). (pts note) | jātivādena → Bi jāto. (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)“Когда человек хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской – у него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена,
ettāvatā kho bho brāhmaṇo hotī”ti.
bho → (bj, pts) | kho → (sya-all) | kho → Ckb Mk add bho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)то тогда он брахман”.
Vāseṭṭho māṇavo evamāha:
māṇavo → Bai add Bhāradvājaṁ māṇavaṁ(pa)saññāpetuṁ. (pts note) | evamāha → eva māha (bjt) | evamāha → evam āha (pts)Брахманский ученик Васеттха сказал:
“yato kho, bho, sīlavā ca hoti vatasampanno ca,
vatasampanno → vattasampanno (bj, sya-all mn98:1 [Vāseṭṭhasutta]) | vatasampanno → vattasampanno (cck: sī. syā. ma. ni. 2.454) | yato → Bai add ca. (pts note) | vatasampanno → Mk Pj. Ps. vatta-. (pts note) | ca → Mk omits ca. (pts note)“Когда человек нравственный и соблюдает предписания,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.
bho → (bj, pts) | kho → Bai add bho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)то тогда он брахман”.
Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
māṇavaṁ → māṇavañca (bj) | saññāpetuṁ → saññapetuṁ (pts) | Vāseṭṭhaṁ → Bai Vāseṭṭha-. (pts note) | saññapetuṁ → Bai saññāpetuṁ. (pts note) | pana → Mk pan'. (pts note) | māṇavaṁ → Ckb -vañ ca. (pts note) | saññapetuṁ → Mk Baim saññāpetuṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)Ни брахманский ученик Бхарадваджа не мог убедить брахманского ученика Васеттху, ни брахманский ученик Васеттха не мог убедить брахманского ученика Бхарадваджу.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:И тогда брахманский ученик Васеттха сказал брахманскому ученику Бхарадвадже:
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe;
ayaṁ kho, bho → ayaṁ bho (bj, sya-all, mr); ayaṁ kho (pts-vp-pli1) | kho → (sya-all) | icchānaṅgale → icchānaṁkale (pts) | icchānaṅgalavanasaṇḍe → icchānaṁkalavanasaṇḍe (pts) | bho → ayaṁ bho (cck: sī. syā. ka.); ayaṁ kho (cck: pī.) | kho → Mk Bi bho. (pts note) | sakyakulā → sakya kulā (th)“Господин, отшельник Готама, сын Сакьев, который ушёл в бездомную жизнь из клана Сакьев, проживает в Иччханангале, в лесу, что рядом с Иччханангалой.
taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → Cb Mk Bi bhagavantaṁ. (pts note) | kalyāṇo → Ck kally-. (pts note)И об этом господине Готаме распространилась такая славная молва:
‘itipi …pe… buddho bhagavā’ti.
itipi → itipi so bhagavā (sya-all); (pts) | --pe-- → Bai -la-; Mk reads the text in full. (pts note) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.
bho → (sya-all) | samaṇaṁ gotamaṁ → (sya-all) | bho → Bi omits bho. (pts note) | tenupasaṅkamissāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamissāma upasaṁkamitvā (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Ну же, Бхарадваджа, пойдём к отшельнику Готаме и спросим его об этом.
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
vyākarissati → Mk Bai byā-. (pts note) | dhāressāmā → Mk Bi byākarissāmā, Ba dharissāmā. (pts note) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)Как он ответит, так мы это и запомним”.
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | paccassosi → Bai paccasosi. (pts note) | bhoti → bho ti (pts)“Хорошо, господин” – ответил брахманский ученик Бхарадваджа.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Vāseṭṭha-Bhāradvājā → Cb Mk Bai -Bhāradvāja-. (pts note) | saddhiṁ → Bai -dhi. (pts note) | vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā → vāseṭṭhabhāradvājamāṇavā (th) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)И тогда двое брахманских учеников – Васеттха и Бхарадваджа – отправились к Благословенному и обменялись с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts) | sārāṇīyaṁ → Ck Bai Fsb. sāra-. (pts note)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом,
Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi ajjhabhāsi → gāthāya ajjhābhāsi (bj)и тогда брахманский ученик Васеттха обратился к Благословенному строфами:
“Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
anuññātapaṭiññātā → anuññātapatiññātā (pts) | Anuññātapatiññātā → Cb anuññātā pati-, Ck Bim -paṭi-. (pts note) mayamasmubho → mayamasma bho (bj); mayamassu bho (sya-all) | ubho → Cb Mk ass'; ubho, Bi asmābo. (pts note) | mayamasmubho → mayam asm ubho (pts)Другие признают, что мы Владеем знанием трёх Вед. Ahaṁ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṁ māṇavo.
tārukkhassāyaṁ → Mk -ass'; ayaṁ. (pts note) | tārukkhassāyaṁ → tārukkhassāya (th)Ведь ученик Поккхарасати я, а он – Таруккхи ученик.Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ, tatra kevalinosmase;
akkhātaṁ → Mk akkhātuṁ. (pts note) | yadakkhātaṁ → yad akkhātaṁ (pts) tatra kevalinosmase padakasma → nanu kevalinosma se padakāsma (bj) | kevalinosmase padakasma → kevalino smase padak asmā (pts)Чему ведические учат знатоки – в этом смогли достичь мы мастерства. Padakasma veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā.
padakasma → padakasmā (sya-all) | veyyākaraṇā → veyyākaraṇā ca (sya-all) | padak → Mk pād-. (pts note) | veyyākaraṇā → Bai add ca. (pts note) | padakasma → padakāsma (bjt) | padakasma → padak asmā (pts) jape → Mk Ps. Pj. Bai Fsb. jappe. (pts note) | ācariyasādisā → Bai -sadisā. (pts note)Мы в филологии, грамматике сильны, и в декламации мы как учителя.Tesaṁ no jātivādasmiṁ, vivādo atthi gotama;
tesaṁ no jātivādasmiṁ → tesanno jātivādamhi (sya-all) | Tesan → Mk -aṁ. (pts note) | jātivādasmiṁ → Baim -vādamhi. (pts note)Но, о Готама, спор возник у нас касается вопрос рождения и класса: Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;Ведь Бхарадваджа говорит, что человек рождением брахман. Ahañca kammunā brūmi, evaṁ jānāhi cakkhuma.
kammunā → kammanā (bj, pts-vp-pli1) | brūmi → brūhi (sya-all) | kammunā → kammanā (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | ahañ → Bai -aṁ. (pts note) | ahañca kammunā → ahañ ca kammanā (pts) cakkhuma → Cb -mā (cf.570b). (pts note)А как по мне – брахманом стать поступком лишь возможно. провидец, знай, что в этом спор наш состоит.Te na sakkoma saññāpetuṁ, aññamaññaṁ mayaṁ ubho;
saññāpetuṁ → saññātuṁ (sya-all); saññattuṁ (pts) | saññattuṁ → Ckb -ttaṁ, Baim saññāpetuṁ, Mk ñāpetuṁ. (pts note)И коль никто из нас не может убедить другого, или заставить его точку зрения принять, Bhavantaṁ puṭṭhumāgamhā, sambuddhaṁ iti vissutaṁ.
Bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj, mr) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamhā → bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma (bj) | Bhavantaṁ → bhagavantaṁ (cck: ka.) | bhavantaṁ → Mk Bai bhagavantaṁ (cf.91c). (pts note) | āgamhā → Mk Bai āgamma, Bm āgamā. (pts note) | puṭṭhumāgamhā → puṭṭhum āgamhā (pts) iti → Mk sati. (pts note) | vissutaṁ → Bai visutaṁ. (pts note)Пришли спросить тебя мы, о почтенный и широко известный всем как Будда.Candaṁ yathā khayātītaṁ, pecca pañjalikā janā;
khayātītaṁ → Mk kkha-. (pts note) pecca → Bai pacca. (pts note)И как ладони поднимают люди к луне, как в фазу роста она входит, Vandamānā namassanti, evaṁ lokasmi gotamaṁ.
lokasmi → lokasmiṁ (pts) | lokasmiṁ → Bam Fsb. -smi. (pts note) | gotamaṁ → gotama (th)Так в этом мире, о Готама, все чтят тебя, почтение выражают.Cakkhuṁ loke samuppannaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ;
Cakkhuṁ → So Cb Pj. Ps.; Ck Mk Baim cakkhu. (pts note)И потому, Готама, Взор, Возникший В Мире, пришли тебя мы вот о чём спросить: Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;
jātiyā → jātito (sya-all) kammunā → kammanā (bj, pts)Как стать брахманом – по рождению иль поступком? Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇaṁ”.
pabrūhi → Mk pabbrūhi. (pts note) jānemu → jānesu (cck)Нам, кто не понимает, объясни, как следует брахмана распознать?”“Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,
vo ahaṁ byakkhissaṁ → vohaṁ vyakkhissaṁ (bj) | vo ahaṁ → vohaṁ (sya-all) | ahaṁ byakkhissaṁ vāseṭṭhāti → haṁ vyakkhissaṁ vāseṭṭhā ti (pts) | haṁ → Bm ahaṁ. (pts note) | vyakkhissaṁ → Cb vākkhi-, Mk vyākkhi-, Baim byakkhi-. (pts note)“Я научу вас так, как есть на самом деле, Васеттха” – (vāseṭṭhāti bhagavā)
vāseṭṭhāti → vāseṭṭhā ti (pts)вот что Благословенный отвечал. Anupubbaṁ yathātathaṁ; jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,
yathātathaṁ → Cb Mk -tathā, Baim -kathaṁ. (pts note) jātivibhaṅgaṁ → jātivibhāgaṁ (bj) | jātivibhaṅgaṁ → Mk yāti-, Bi -vibhaṅga. (pts note) | pāṇānaṁ → Bi pāṇinaṁ. (pts note)“Существ живых деленьям родовым; Aññamaññā hi jātiyo.
hi → ti (pts)И ведь рождений много видов разных.Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
jānātha → Bi vijā, Ba vijā- corr. to jā-. (pts note) | tiṇarukkhepi → tiṇarukkhe pi (pts)Во-первых, есть трава, деревья. хоть нет самосознания у них, Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
paṭaṅge → So MSS.; Fsb. pataṅge, Pj paṭaṅgā ti pataṅgā. (pts note) yāva kunthakipillike → yāca kuntakipillike (bj) | kunthakipillike → So Cb Mk; Ck Fsb. kunta-, Bi kunṭha, Ba kuṇṭha. (pts note)Затем есть бабочки, есть мотыльки, иные [насекомые], термиты, муравьи. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;
pi → Cb Bai vi-. (pts note) | catuppadepi → catuppade pi (bjt, pts)И также знай четвероногих виды – кои больших и малых есть размеров. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.
--pe-- → Mk reads the text in full throughout. (pts note)Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Pādūdarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
pi → Bi vi-. (pts note) | pādūdarepi → pādūdare pi (pts)Есть те, чьи ноги – это животы и это змеи с длинными телами. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Tato macchepi jānātha, odake vārigocare;
pi → So Bai Pj. (=udakamhi jāte); Fsb. Ckb Mk udake; Ps. udake ti udake(!) udakamhi jāte. (pts note) | macchepi → macche pi (pts) odake → udake (sya-all) | odake vārigocare → urage dīghapiṭṭhike (pts)Знай также и о рыбах, что в воде живут, которые пасутся в мире водяном. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;
pakkhī → Mk Bai -i. (pts note) | pi → Ckb Bi vi-. (pts note) | pakkhīpi → pakkhī pi (pts) vihaṅgame → vibhaṅgame (bj)И также знай о птицах, путь проложен чей крылом, которые скитаются в бескрайних небесах. Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ, aññamaññā hi jātiyo.Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;
jātīsu → jātisu (pts) | jātisu → Mk -īsu. (pts note) puthu → Cb -ū. (pts note)И хоть у всех этих родившихся существ рождение – их особая черта. Evaṁ natthi manussesu, liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.
natthi → n atthi (pts) puthu → Ckb -ū. (pts note)Среди людей рождение же их черты особой уж никак не создаёт.Na kesehi na sīsena, na kaṇṇehi na akkhibhi;
sīsena → sīsehi (sya-all) akkhibhi → akkhīhi (bj); akkhihi (sya-all, pts) | akkhihi → Ckb Mk nakkhihi. (pts note)Ни в волосах, ни в голове, как ни в ушах и ни в глазах, Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.
na → Mk omits na. (pts note)Как ни в носу, как ни во рту, и ни в губах, и ни в бровях.Na gīvāya na aṁsehi, na udarena na piṭṭhiyā;Как и ни в шее, ни в плечах, ни в животе, и ни в спине, Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.
soṇiyā → yoniyā (bj) | soṇiyā → Ckb Ba son-. (pts note) na sambādhe na methune → na sambādhā na methunā (sya-all, mr) | sambādhe → sambādhā (sya-all) | methune → na sambādhā na methunā (cck: syā. ka.) | na → Bai nā. (pts note) | sambādhe → Cb sabbādhe, Ba sambādhe corr. to -bāne, Bi sibādhe, Bm saṁbādhā. (pts note) | methune → Baim -nā. (pts note)Ни в ягодицах, ни в груди, ни в гениталиях иль способах соитий.Na hatthehi na pādehi, nāṅgulīhi nakhehi vā;
nāṅgulīhi → na aṅgulīhi (sya-all, pts) | na → Bm n', Bi omits na. (pts note) | aṅgulīhi → Mk añjalīhi. (pts note) | vā → Bai nakhehitaṁ, in Ba corr. to na nakhehi. (pts note)И ни в руках, и ни в ногах, ни в пальцах, как и ни в ногтях, Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;
na → Bai add ca. (pts note) | jaṅghāhi → jaṁghāhi (pts)И ни в коленях, ни в бедре, ни в цвете, и ни в голосе – Liṅgaṁ jātimayaṁ neva, yathā aññāsu jātisu.
jātimayaṁ → Bai -yan. (pts note) | neva → n eva (pts) jātisu paccattañca → jātīsu paccattaṁ ca (bj) | jātisu → Mk -īsu. (pts note)Рождение не создаёт черты особой уж какой, как то с другими видами рождений.Paccattañca sarīresu, manussesvetaṁ na vijjati;
Paccattañca sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (sya-all, pts-vp-pli1) | paccattañca sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (sya-all, pts) | sarīresu → paccattaṁ sasarīresu (cck: sī. pī.) | sasarīresu → Bai paccatta-sarīresu, Bm paccattañ ca sarīresu. (pts note) | paccattañca → paccattaṁ ca (bjt) manussesv-etaṁ → Ck manussesvata, Cb manussesv-ena. (pts note) | na → Ck naṁ. (pts note)Ведь в теле человеческом как таковом нет ничего, что было бы особым. Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
vokārañca → vohārañca (bj) | vokārañca → vokārañ ca (pts)Различие средь человеческих существ всего лишь устных слов обозначение.Yo hi koci manussesu, gorakkhaṁ upajīvati;А тот, среди людей на жизнь кто добывает сельским хозяйством – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.
kassako → kassapo (bj)Ты знай его, Васеттха, что их крестьянами зовут, Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;
puthu → Ck puthū. (pts note) | puthusippena → puthu sippena (bjt, pts)А тот, среди людей кто добывает Различным ремеслом – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.Ты знай его, Васеттха, ремесленниками их называют. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, vohāraṁ upajīvati;
vohāraṁ → Ck ohāraṁ. (pts note)А тот, среди людей на жизнь кто добывает торговлей тем или иным – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
vāṇijo → Bai -jjo. (pts note)Ты знай его, Васеттха, что их торговцами зовут. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;
parapessena → Bai -pes(y)ena. (pts note)А тот, среди людей на жизнь кто добывает различным услужением другим – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, pessiko so na brāhmaṇo.
pessiko → pessako (mr) | pessiko → pessako (cck: ka.)Ты знай его, Васеттха, что их слугами зовут. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, adinnaṁ upajīvati;
adinnaṁ → adinnam (pts)А тот, среди людей на жизнь кто добывает воровством – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.Ты знай его, Васеттха, их ворами называют. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, issatthaṁ upajīvati;
issatthaṁ → Bm -ttaṁ. (pts note)А тот, среди людей на жизнь кто добывает Стрельбой из лука – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.
yodhājīvo → socājīvo (bj: hemu)Ты знай его, Васеттха, их солдатами зовут. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;
porohiccena → Bai -haccena. (pts note)А тот, среди людей на жизнь кто добывает уменьем жреческим – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, yājako eso na brāhmaṇo.
eso → so (bj, sya-all, pts) | yājako → Bai yācako. (pts note)Ты знай его, Васеттха, их жрецами называют. И человек такой никак уж не брахман.Yo hi koci manussesu, gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;
gāmaṁ → Mk gāma. (pts note) | raṭṭhañca → raṭṭhañ ca (pts)А тот, среди людей кто управляет Царством иль городом – Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.Ты знай его, Васеттха, его зовут правителем, Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ;
na cāhaṁ → navā haṁ (bj) mattisambhavaṁ → mattikasambhavaṁ (sya-all)Не называю я брахманом потому лишь, что таково его рождение в родословной. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
sace → sa ve (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sace → sa ve (sya-all, pts) | sace → sa ve (cck: sī. syā.) | ve → Mk Baim ce. (pts note)Но коль изъяны в нём ещё блуждают, то он лишь тот, кто молвит “Господин”. Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)Он беспрепятственный и больше не цепляет того брахманом называю я.Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati;
chetvā → jetvā (bj) | sabbasaṁyojanaṁ → sabbaṁ saṁyojanaṁ (sya-all) | Sabbasaṁyojanaṁ → Cb sabbāsaṁ-, Mk sabbaṁ saṁ-. (pts note) yo → so (cck) | na paritassati → naparitassati (th)И тот, кто путы все отрезал ими не обеспокоен, Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → Bai -saññ-. (pts note) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)Кто все узлы, объединённый, смог преодолеть, того брахманом называю я.Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ;
nandhiṁ → Cb Bi nandi(ṁ). (pts note) | naddhiṁ varattañca → nandhiṁ varattañ ca (pts) sandānaṁ → sandhānaṁ (sya-all) | sandānaṁ → Ba corr. to sandāhaṁ, Bi chandānaṁ. (pts note) | sahanukkamaṁ → Bai sahā-. (pts note)Кто все привязки и ремни отрезал, а также и поводья и узду, Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
ukkhittapalighaṁ → ukkhīttapalighaṁ (bj)Тот, кто засов смог отодвинуть, пробуждённый, того брахманом называю я.Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
vadhabandhañca → vadhabandhañ ca (pts)Обиды, и жестокости, неволю кто терпит даже без малейшей злобы Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
khantībalaṁ → So Mk Fsb.; Ckb Bai khanti-. (pts note) | balānīkaṁ → Mk Baim balāṇ-. (pts note) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)Силой терпения кто снаряжён, того брахманом называю я.Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ;
Akkodhanaṁ → Ck -dhena, Mk -dhaṁ. (pts note) | vatavantaṁ → Bi dhūtavantaṁ. (pts note) | vatavantaṁ → vattavantaṁ (th) anussadaṁ → Bi anusaddhaṁ, Mk anussudaṁ (cf. Dhp. 400b anussutaṁ). (pts note)Кто раздражением не полыхает, прилежный, нравственный, и скромный, Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
antimasārīraṁ → Bai -sārinaṁ. (pts note)Кто укрощён, с телом последним ходит, того брахманом называю я.Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
vāri → vārī (sya-all) | pokkharapatteva → pokkharapatte va (pts) āragge-r-iva → Ck āragge viya, Mk āraggā-r-iva. (pts note) | sāsapo → Bai sāsappo. (pts note)Кто точно дождь на лотосовых листьях, или горчичное зерно на острие иголки, Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
limpati → lippati (bj, pts) | lippati → limpati (bj: hemu) | lippati → Mk Baim limpati. (pts note)К усладам чувств кто не привязан вовсе, того брахманом называю я.Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
idheva khayamattano → idh eva khayam attano (pts)Тот, кто в себе познал уж в этой самой жизни уничтожение всяких загрязнений, Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → Mk -yuktaṁ. (pts note)Кто, отсоединённый, тяжкий груз оставил, того брахманом называю я.Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ;
Gambhīrapaññaṁ → Mk gambhīraṁpañña. (pts note) | medhāviṁ → Bai -vī. (pts note)Кто в понимании глубок, кто мудр, сказать кто может что есть путь, а что не оный, Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (pts)Тот, наивысшей цели кто достичь сумел, того брахманом называю я.Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ;Того, кто сторонится и домохозяев и тех, ведёт кто жизнь без дома, Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
anokasārimappicchaṁ tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → anokasāriṁ appicchaṁ (pts) | anokasāriṁ → Baim anokacāri. (pts note)Кто [сам] скитается без дома и мечтаний, того брахманом называю я.Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;Того, кто дубину откинул, сильных и слабых существ [не колотит], Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Не убивает сам, и убивать не заставляет, того брахманом называю я.
Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ;
nibbutaṁ → Cb Mk -tiṁ. (pts note)Того, кто не перечит среди тех, кто спорит, миролюбивый среди тех, жесток кто, Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
sādānesu → ādānesu (bj)Среди цепляющихся не цепляет кто, того брахманом называю я.Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;
pātito → Baim ohito. (pts note)Кто сбросил жажду всю и раздражение, презрение, самомнение оставил, Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
āraggā → Cb -ge. (pts note) | sāsaporiva → sāsapo-r-iva (pts)Точно горчичное зерно на острие иголки, того брахманом называю я.Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccamudīraye;
viññāpaniṁ → viññapaniṁ (bj, pts) | viññapaniṁ → Baim viññāpani. (pts note) saccamudīraye → saccaṁ udīraye (bjt, th, pts)Без грубости кто речи произносит, которые осмысленны, правдивы, Yāya nābhisaje kañci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
kañci → kiñci (sya-all) | nābhisaje → nabhisaje (pts) | nabhisaje → Bai -sajje. (pts note) | kañci → Cb Mk Baim kiñci. (pts note) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ yodha → yo ca (pts) | Yo → Bi yaṁ. (pts note)Которые не оскорбляют остальных, того брахманом называю я.Yodha dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
yodha dīghaṁ va → yo ca dīghañca (sya-all) | va → Bai dīghañ ca, Bm dīghaṁ vā. (pts note) aṇuṁthūlaṁ → Bai anuthulaṁ. (pts note)Кто в мире не возьмёт того, что ему не было дано: короткое иль длинное, Loke adinnaṁ nādiyati, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nādiyati tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → nadiyati (pts) | nadiyati → Baim nādeti. (pts note) tamahaṁ → (bj)Большое или малое, чистое иль противное, того брахманом называю я.Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca;Хотений внутренних кто больше не имеет к этому миру, или миру, что наступит, Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Nirāsāsaṁ → nirāsasaṁ (bj); nirāsayaṁ (sya-all, pts-vp-pli1); nirāsakaṁ (?) | nirāsāsaṁ → nirāsasaṁ (bj); nirāsayaṁ (sya-all, pts) | Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (cck: sī. syā. pī.); nirāsakaṁ (cck: ?) | nirāsayaṁ → Baim nirāsāsaṁ. (pts note) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ yassālayā → yassālaya (pts)Живёт кто без хотений, отчуждённый, того брахманом называю я.Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathī;
Yassālaya → Bi yes'; ālayā. (pts note) kathaṁkathī → Bai -thi. (pts note) | akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, ms2005)Тот, кто лишился всяких потаканий, лишился замешательства, поскольку знает; Amatogadhamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
amatogadhaṁ → Mk amatho-. (pts note) | amatogadhamanuppattaṁ → amatogadhaṁ anuppattaṁ (bjt, th, pts)Тот, прочно утвердился кто в Бессмертном, того брахманом называю я.Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
yodha → yo ca (sya-all) | puññañca → puññaṁ ca (bjt) | yodha puññañca pāpañca → yo dha puññañ ca pāpañ ca (pts) ubho saṅgamupaccagā → ubhosaṅgaṁ upaccagā (bjt) | saṅgamupaccagā → saṅgaṁ upaccagā (th, pts)Преодолеть все узы кто сумел здесь – узы заслуг, а также злодеяний – Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
suddhaṁ → Cb Mk buddhaṁ. (pts note) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ candaṁva → candaṁ va (pts)Кто беспечален, чист и незапятнан, того брахманом называю я.Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ, vippasannamanāvilaṁ;
candaṁva → candaṁ ca (bj) | candaṁva → candaṁ va (pts) vippasannaṁ → Mk -am, Bi -aṁm. (pts note) | vippasannamanāvilaṁ → vippasannaṁ anāvilaṁ (pts)Кто, чист и ясен, как луна без пятен, в ком уничтожено как наслаждение, Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nandībhavaparikkhīṇaṁ → nandibhavaparikkhiṇaṁ (bj); nandibhavaparikkhīṇaṁ (sya-all) | nandībhavaparikkhīṇaṁ → Baim nandirāgapa-. (pts note) tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ yomaṁ → yo imaṁ (pts)Так и существование [даже], того брахманом называю я.Yomaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā;
yomaṁ → yo imaṁ (bj, sya-all) mohamaccagā → moham accagā (pts)Тот, кто болото пересечь сумел всё, всё заблуждение, сансару всю, трясину, Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī;
pāraṅgato → pāragato (sya-all, pts) | pāragato → Baim pāraṅgato. (pts note) akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, ms2005, pts)Кто медитирует и пребывает в джханах, Смущений, колебаний не имеет, и этим самым перешёл на берег дальний; Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ yodha → yo dha (pts)Достиг ниббаны, так как нет цепляний, того брахманом называю я.Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | yodha → yodhaṁ (bjt) | yodha → yo dha (pts)Тот, кто отбросил все услады чувств, скитается теперь бездомным, Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
kāmabhavaparikkhīṇaṁ → kāmarāgaparikkhīṇaṁ (sya-all) | kāmābhavaparikkhīṇaṁ → Ck kāme- corr. to kāma-, Cb Mk kāmā-, Bai kāmarāgapa-. (pts note)Существование, чувственные страсти одолев, того брахманом называю я.Yodha taṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | yodha → yo dha (pts)И кто оставил [и другую] жажду также, скитается теперь бездомным, Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Существование и жажду одолев, того брахманом называю я.Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā;
dibbaṁ → Bai dibba-. (pts note)Оставил кто оковы все людские позади, отринул также и небесные оковы, Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Отъединился всюду кто от всех оков, того брахманом называю я.Hitvā ratiñca aratiṁ, sītibhūtaṁ nirūpadhiṁ;
aratiṁ → aratiñca (bj, sya-all) | ratiñ → Bm -iṁ, omitting ca. (pts note) | ratiñca aratiṁ → ratiñ ca aratiñ ca (pts) nirūpadhiṁ → Bai -i. (pts note)И наслаждение и неудовлетворённость кто оставил, угасший и без обретений, Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
sabbalokābhibhuṁ → sabbalokābhibbuṁ (pts)Герой, преодолевший целый мир, того брахманом называю я.Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso;
vedi → yo'veti (?) | sattānaṁ → ttānaṁ (cck) | vedi → yo’veti (?) itivuttake 99 aṭṭhakathāsaṁvaṇanā passitabbā (cck note) | Cutiṁ → Mk Bi -ti. (pts note) upapattiñ → Bai -ti. (pts note) | upapattiñca → upapattiñ ca (pts)Кто знает то, как умирают существа, и в разных видах появляются потом, Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Тот не зажат, высок и пробуждён, того брахманом называю я.Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
gandhabbamānusā → Bai -manussā. (pts note)Тот, чей удел неясен и для богов, и духов, и людей, Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Архат, лишённый пятен загрязнений, того брахманом называю я.Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ;
natthi → n atthi (pts)Тот, у кого препятствий нет и вовсе: ни впереди, ни позади, ни между ними, Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.Он беспрепятственный и больше не цепляет того брахманом называю я.Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (sya-all) | vīraṁ → Bai dhiraṁ, Bm dhīraṁ. (pts note) vijitāvinaṁ → vijitāvīnaṁ (bj) | mahesiṁ → Mk -sī, Bai -si. (pts note)Герой он совершенный, и вожак он стада, провидец величайший, смог достичь победы, Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nhātakaṁ → nahātakaṁ (bj, pts) | nahātakaṁ → Ba nāta-, Bi nhāta-. (pts note)Неколебим кто, чист и пробуждён, того брахманом называю я.Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati;
vedi → yo'veti (?) | vedi → yo’veti (?) itivuttake 99 aṭṭhakathāsaṁvaṇanā passitabbā (cck note) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)Кто знает свои прошлые рождения, кто видел небеса и ад, Atho jātikkhayaṁ patto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → brāh maṇaṁ (pts)И кто достиг рождений прекращения, того брахманом называю я.Samaññā hesā lokasmiṁ, nāmagottaṁ pakappitaṁ;
hesā → h esā (pts) pakappitaṁ → tapassinaṁ (bj: sīmu)Когда приписан кто-то к имени и клану, то это просто лишь обозначения в мире. Sammuccā samudāgataṁ, tattha tattha pakappitaṁ.
sammuccā → Mk samuccā, Bai samacca, Bm samaññā. (pts note) pakappitaṁ → pakappitaṁ tamahaṁ brūmibrāhmaṇaṁ (bj: sīmu) | tattha → Mk omits. (pts note) | pakappitaṁ → pakappi taṁ (pts)Возникли из условностей они, предписывают людям их везде.Dīgharattamanusayitaṁ, diṭṭhigatamajānataṁ;
dīgharattamanusayitaṁ → digharattamanusayitaṁ (bj) | dīgharattam → Mk Bi -aṁm. (pts note) | dīgharattamanusayitaṁ → dīgharattam anusayitaṁ (pts) diṭṭhigatam → Mk -ta, Bai -taṁm. (pts note) | ajānataṁ → Mk pajānataṁ. (pts note) | diṭṭhigatamajānataṁ → diṭṭhigatam ajānataṁ (pts)Тот, кто не знает данности вот этой, в том прочно взгляды ложные засели. Ajānantā no pabruvanti, jātiyā hoti brāhmaṇo.
Ajānantā no → ajānantā te (bj, csp-a) | pabruvanti → pabrūhanti (sya-all) | te → no (bj: sīmu) | no → ajānantā te (aṭṭha.) ma. ni. 2.460 (cck note) | ajānantā → Mk -ta, Bi Ps. -to. (pts note) | no → Bi omits no. (pts note) | pabruvanti → So Mk; Ps. pabrūvanti, Ck pabbranti, Cb pabbanti, Pj. pabrūnti, Ba abrūhanti corr. to pabrūnti, Bi pabrūhanti, Bm? Fsb. pabrunti. (pts note)Не зная, они объявляют нам: “Брахманом можно только лишь родиться”.Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;
na → Bm omits na. (pts note) | jaccā → Bai jāccā. (pts note)Брахманом по рождению стать нельзя, как по рождению не стать и не-брахманом. Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.
kammunā → kammanā (bj, pts) kammunā → kammanā (bj, pts)Но совершив поступок – ты брахман, поступком же и будешь не-брахманом.Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
kammunā → kammanā (bj, pts) kammunā → kammanā (bj, pts)Поступками покажешь, если ты крестьянин, поступками покажешь, коль ремесленник ты есть. Vāṇijo kammunā hoti, pessiko hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj, pts) | vāṇijo → Bai -jjo. (pts note) kammunā → kammanā (bj) | kammunā coropi kammunā → kammanā coro pi kammanā (pts) | pessiko → Bai pesiko. (pts note)Поступками покажешь, если ты торговец, поступками покажешь также, если ты слуга.Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
kammunā → kammanā (bj) | coropi kammunā → coro pi kammanā (pts) kammunā → kammanā (bj) | yodhājīvopi kammunā → yodhājīvo pi kammanā (pts)Поступками покажешь, если ты разбойник, поступками покажешь также, если ты солдат. Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
kammunā → kammanā (bj, pts) | yājako → Mk Bai yācako. (pts note) kammunā → kammanā (bj) | kammunā evametaṁ → kammanā evam etaṁ (pts) | rājāpi → rājā pi (pts)Поступками покажешь, если ты священник, как по поступкам будет видно, коль правитель ты.Evametaṁ yathābhūtaṁ, kammaṁ passanti paṇḍitā;
evametaṁ → evam etaṁ (pts) kammaṁ → Mk kamma. (pts note)Вот таким образом мудрейший правдиво видит все поступки, Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
samuppādadasā → paṭiccasamuppāda dasasā (bj: machasaṁ) | paṭiccasamuppādadasā → Bai - pādassā. (pts note) | paṭiccasamuppādadassā → paṭicca samuppādadasā (bjt)Возникновение зависимое видит таковой, умелый как в поступках, так и в их плодах.Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
kammunā → kammanā (bj) | vattati → vattatī (sya-all) | kammunā vattati → kammanā vattatī (pts) | vattatī → So Cb Mk; Ck -sī, Bai -ti. (pts note) kammunā → kammanā (bj) | vattati → vattatī (sya-all) | kammunā vattati → kammanā vattatī (pts) | vattatī → Bai -ti. (pts note)Поступок – вот что этот целый мир вращает, поступок – это то, что чередует поколения. Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
rathassāṇīva → rathassāṇiva (pts) | rathassāṇiva → Cb -nīva, Bai -niva. (pts note)Живые существа все скованы поступком, как сковано чекой повозки колесо.Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;
saṁyamena → saññamena (th)Аскеза и святая жизнь, самоконтроль и самотренировка – Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.
brāhmaṇam → Mk brahmānam. (pts note) | brāhmaṇamuttamaṁ → brāhmaṇam utta maṁ (pts)Вот из-за этого становятся брахманом, и в этом – величайший брахманизм.Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;Кто обладает знанием троичным, спокойный, загрязнения уничтожил все: Evaṁ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānatan”ti.
vijānatanti → vijāna tan ti (pts)Ты знай его, Васеттха, брахмой Или Саккой – коли другие могут это осознать.
Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vāseṭṭhabhāradvājā → vāseṭṭhahāradvājā (pts) | Vāseṭṭha-hāradvājā → Mk Bai -ja-. (pts note) | māṇavā → Cb mānavā. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Когда так было сказано, брахманские ученики Васеттха и Бхарадваджа сказали Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
--pe-- → Baim -la-. * to * Bai omit. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Великолепно, господин Готама…
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → pāṇupetaṁ (bj, mr) | gateti → gatanti (bj) | saraṇaṁ gateti → saraṇāgate ti (pts) | pāṇupetaṁ → pāṇupete (bj: machasaṁ) | pāṇupete → pāṇupetaṁ (cck: ka.) | bhavaṁ → Ckb bhavaṅ. (pts note) | pāṇupete → Ck Bai -taṁ, Mk -ta-. (pts note) | saraṇāgate → Cb saraṇa-, Baim saranaṁ gate. (pts note) | saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th)Пусть господин Готама помнит нас как мирских последователей, принявших в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Vāseṭṭhasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa dasamaṁ kokālikasuttaṁ evamme (th)Сутта Васеттха Девятая.