PurābhedasuttaСутта До распада
“Kathaṁdassī kathaṁsīlo, upasantoti vuccati;
Kathaṁdassī → Bai -i. (pts note) upasantoti → upasanto ti (pts)“Как видит он и как себя ведёт, о коем говорят, что он спокоен? Taṁ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṁ naraṁ”.
tam → Bai -aṁ. (pts note) | taṁ me → tamme (th)Тебя я вопрошаю, о Готама, поведай мне о высшем человеке”.“Vītataṇho purā bhedā,
vītataṇho → vitataṇho (pts)“Он цепляния до распада не имеет, (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)[Будда] Pubbamantamanissito; vemajjhe nupasaṅkheyyo,
pubbamantamanissito → pubbam antam anissito (pts) nupasaṅkheyyo → nūpasaṁkheyyo (pts) | nūpasaṁkheyyo → Bam n'; upa-, Bi na pa-. (pts note) | vemajjhe nupasaṅkheyyo → vemajjhenupasaṅkheyyo (bjt)От прошлого [ни в чём он] не зависим и не определяем в середине. Tassa natthi purakkhataṁ.
purakkhataṁ → purekkhataṁ (bj, sya-all) | purekkhataṁ → Bai purakkhataṁ, Bi adds ti. (pts note) | natthi purakkhataṁ → n atthi purekkhataṁ (pts)Нет [больше] предпочтений у него.Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;
Akkodhano → Bai ako-. (pts note) avikatthī → avikatthi (bj) | akukkuco mantabhāṇī → akukkucco mantābhāṇī (sya-all) | akukkuco → Baim -kkucco. (pts note)Он злобы не имеет, не напуган, не хвастает ничем, не сожалеет. Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato muni.
Mantabhāṇī → mantābhāṇī (sya-all) | mantabhāṇī → mantābhāṇi (bj: syā, PTS) | Mantabhāṇī → mantābhāṇī (cck: syā. pī.) | mantabhāṇī → Ck -nī, Bai -ṇi. (pts note)Он не тревожится, с раздумьем говорит: мудрец своею речью управляет.Nirāsatti anāgate, atītaṁ nānusocati;
nirāsatti → nirāsattī (sya-all) | Nirāsatti → Ckb Ba -santi, Fsb. -sattī. (pts note)Цеплянья к будущему [мудрый] не имеет, по прошлому он также не горюет. Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyati.
vivekadassī → Bai -i. (pts note) nīyati → niyyati (si, sya-all, pts-vp-pli1) | nīyati patilīno → niyyati paṭilīno (sya-all) | nīyati → niyyati (bj: hemu) | nīyati → niyyati (cck: bahūsu) | diṭṭhīsu → Cb Bai -isu. (pts note) | niyyati → Bai niyati. (pts note)Он зрит уединение средь контактов, среди взглядов с толку он не сбит.Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;
patilīno → Baim paṭi-. (pts note) | patilīno → paṭilīno (th) amaccharī → Cb Bai -i. (pts note)Уединённый, он не интриган, без скупости и страстного желания, Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.
pesuṇeyye → pesuneyye (bj) | pesuṇeyye → Cb pesun-. (pts note)Учтив, не вызывает отторжения, [В речах] не предаётся клевете.Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;
anassāvī → Bai anasāvi. (pts note) yuto → Bai yutto. (pts note)В приятное себя не погружает, гордыне он не станет потакать; Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjati.
paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (sya-all) | paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (cck: syā. pī.) | paṭibhānavā → Cb Bai paṭibhāṇavā. (pts note)Он мягок и в находчивости мастер, не легковерен, в бесстрастии не растёт.Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;
lābhakamyā → Bi lobha-, Ck -kammyā, Ba -kappā. (pts note) ca → Bai ca na. (pts note)Не практикует из желания обретений, не раздражён, коль обретений не имеет. Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhati.
rasesu → rase ca (pts) | ca → Baim Pj. Fsb. rasesu (Pj.=mūlarasādisu gedhaṁ nāpajjati), cf. 922c. (pts note)Он не враждебен; а также из-за страсти по вкусам он [различным] не тоскует.Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṁ;
upekhako → Bi upekkha-. (pts note)Невозмутимый, он всегда осознан, себя не измышляет в [этом] мире Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.
visesī → Bai -i, Bm -aṁ. (pts note) | nīceyyo → Bim -a. (pts note)Таким же, или худшим, или лучшим: поскольку опухолей [всяческих] лишён.Yassa nissayanā natthi, ñatvā dhammaṁ anissito;
nissayanā → nissayatā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | nissayanā → nissayatā (cck: sī. syā. pī.) | nissayanā natthi → nissayatā n atthi (pts)Зависимостей [разных] не имеет – он независимый, ведь Дхамму он познал. Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.К существованию и к несуществованию, цепляния в нём не обнаружить.Taṁ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṁ;
upasantoti → upasanto ti (pts) anapekhinaṁ → Ba anupekkhanaṁ, Bi ananupekkhanaṁ, Bm anupekkhinaṁ. (pts note)Спокойным называю я его, он безразличен к желаниям. Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṁ.
ganthā → Ba gaṇṭhā, Bi gandhanaṁ. (pts note) atarī → atāri (bj, sya-all, pts) | atāri → Ba adhāri, Bi atari, Bm atarī. (pts note)Узлов внутри него не обнаружить; привязанность сумел он пересечь.Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjati;
pasavo → pasavo vā (pts) | vā → Bim Fsb. omit vā. (pts note) vatthuñca → vatthuṁ na (pts) | vijjati → vatathu na vijajati (bj: hemu) | na → So Ck; Baim -uñ ca, Cb omits na. (pts note) | vatthuñca → vatthuṁ ca (bjt)Нет ни скотины у него, ни сыновей, он не владеет ни полями, ни землёй. Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṁ upalabbhati.
vāpi nirattā vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | attā → attaṁ (sya-all) | nirattā → nirattaṁ (sya-all) | attā vāpi nirattā → attaṁ vā pi nirattaṁ (pts) | vā → atataṁ vāpi nirattaṁ vā (bj: hemu) | vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (cck: bahūsu) | attaṁ → Bi attā, Ba atta, Bm atthaṁ. (pts note) | nirattaṁ → Bm niratthaṁ. (pts note) upalabbhati → Ba upalimpati, Bi uppalampati. (pts note)И не найти в нём [совершенно] ничего, что подобрал бы он или отверг.Yena naṁ vajjuṁ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;
naṁ → So Ck (?) Bm, Nidd.,p.2315; Cb (Pj.) taṁ, Bai Fsb. omit naṁ. (pts note) | vajju → Ba -uṁ, Bi -aṁ (?). (pts note)Из-за чего о нём могли бы говорить простые люди, а также шраманы, брахманы; Taṁ tassa apurakkhataṁ, tasmā vādesu nejati.
apurakkhataṁ → apurekkhatā (bj); apurekkhataṁ (pts) | apurekkhataṁ → Bai apurakkh-, Ck -ekkhantaṁ. (pts note) nejati → n ejati (pts)[Всё это] им не держится в почёте, а потому словами он не будоражим.Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;
amaccharī → Bai -i. (pts note) muni → Cb -ṇī. (pts note)Лишённый жажды, скупости лишённый, мудрец себя словами не поставит Na samesu na omesu, kappaṁ neti akappiyo.
na → Bai omit na. (pts note) | samesu → Cb mesu. (pts note) | omesu → Bai nā oramesu. (pts note) neti → n eti (pts)Среди таких же, худших или лучших. не создаёт он умственных конструктов,Yassa loke sakaṁ natthi, asatā ca na socati;
natthi → n atthi (pts)Своим ничто он на свете не считает, и не горюет по тому, чего лишён; Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī”ti.Не подступает он к каким-либо явлениям, взаправду говорят, что он спокоен”.
Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa ekādasamaṁ kalahavivādasuttaṁ (th)Сутта Пурабхеда Десятая.