Purābhedasutta
“Kathaṁdassī kathaṁsīlo, upasantoti vuccati;
Kathaṁdassī → Bai -i. (pts note) upasantoti → upasanto ti (pts)“Seeing how, behaving how, is one said to be at peace? Taṁ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṁ naraṁ”.
tam → Bai -aṁ. (pts note) | taṁ me → tamme (th)Gotama, tell me about —when asked about— the ultimate person.” The Buddha:“Vītataṇho purā bhedā,
vītataṇho → vitataṇho (pts)“Free from craving before the break-up [of the body], (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts) Pubbamantamanissito; vemajjhe nupasaṅkheyyo,
pubbamantamanissito → pubbam antam anissito (pts) nupasaṅkheyyo → nūpasaṁkheyyo (pts) | nūpasaṁkheyyo → Bam n'; upa-, Bi na pa-. (pts note) | vemajjhe nupasaṅkheyyo → vemajjhenupasaṅkheyyo (bjt)independent of before & the end, not classified in between, Tassa natthi purakkhataṁ.
purakkhataṁ → purekkhataṁ (bj, sya-all) | purekkhataṁ → Bai purakkhataṁ, Bi adds ti. (pts note) | natthi purakkhataṁ → n atthi purekkhataṁ (pts)no preference is his.Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;
Akkodhano → Bai ako-. (pts note) avikatthī → avikatthi (bj) | akukkuco mantabhāṇī → akukkucco mantābhāṇī (sya-all) | akukkuco → Baim -kkucco. (pts note)Un- angered, un- startled, un- boastful, un- anxious, Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato muni.
Mantabhāṇī → mantābhāṇī (sya-all) | mantabhāṇī → mantābhāṇi (bj: syā, PTS) | Mantabhāṇī → mantābhāṇī (cck: syā. pī.) | mantabhāṇī → Ck -nī, Bai -ṇi. (pts note)giving counsel unruffled, he is a sage, his speech under control.Nirāsatti anāgate, atītaṁ nānusocati;
nirāsatti → nirāsattī (sya-all) | Nirāsatti → Ckb Ba -santi, Fsb. -sattī. (pts note)Free from attachment with regard to the future, not sorrowing over the past, Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyati.
vivekadassī → Bai -i. (pts note) nīyati → niyyati (si, sya-all, pts-vp-pli1) | nīyati patilīno → niyyati paṭilīno (sya-all) | nīyati → niyyati (bj: hemu) | nīyati → niyyati (cck: bahūsu) | diṭṭhīsu → Cb Bai -isu. (pts note) | niyyati → Bai niyati. (pts note)he sees seclusion in the midst of sensory contacts. he can’t be led in terms of views.Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;
patilīno → Baim paṭi-. (pts note) | patilīno → paṭilīno (th) amaccharī → Cb Bai -i. (pts note)Withdrawn, un- deceitful, not stingy, not miserly, not Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.
pesuṇeyye → pesuneyye (bj) | pesuṇeyye → Cb pesun-. (pts note)insolent, in- offensive, he doesn’t engage in divisive speech.Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;
anassāvī → Bai anasāvi. (pts note) yuto → Bai yutto. (pts note)Not drunk on enticements, nor given to pride, Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjati.
paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (sya-all) | paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (cck: syā. pī.) | paṭibhānavā → Cb Bai paṭibhāṇavā. (pts note)he’s gentle, quick-witted, beyond conviction & dispassion.Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;
lābhakamyā → Bi lobha-, Ck -kammyā, Ba -kappā. (pts note) ca → Bai ca na. (pts note)Not in hopes of material gain does he take on the training; when without material gain he isn’t upset. Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhati.
rasesu → rase ca (pts) | ca → Baim Pj. Fsb. rasesu (Pj.=mūlarasādisu gedhaṁ nāpajjati), cf. 922c. (pts note)Unobstructed by craving, he doesn’t through craving hunger for flavors.Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṁ;
upekhako → Bi upekkha-. (pts note)Equanimous—always—mindful, he doesn’t suppose himself equal, Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.
visesī → Bai -i, Bm -aṁ. (pts note) | nīceyyo → Bim -a. (pts note)superior, inferior, in the world. no swellings of pride are his.Yassa nissayanā natthi, ñatvā dhammaṁ anissito;
nissayanā → nissayatā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | nissayanā → nissayatā (cck: sī. syā. pī.) | nissayanā natthi → nissayatā n atthi (pts)Whose dependencies don’t exist when, on knowing the Dhamma, he’s in- dependent; Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.in whom no craving is found for becoming or not-:Taṁ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṁ;
upasantoti → upasanto ti (pts) anapekhinaṁ → Ba anupekkhanaṁ, Bi ananupekkhanaṁ, Bm anupekkhinaṁ. (pts note)He is said to be at peace, un-intent on sensual pleasures, Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṁ.
ganthā → Ba gaṇṭhā, Bi gandhanaṁ. (pts note) atarī → atāri (bj, sya-all, pts) | atāri → Ba adhāri, Bi atari, Bm atarī. (pts note)with nothing at all to tie him down: one who’s crossed over attachment.Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjati;
pasavo → pasavo vā (pts) | vā → Bim Fsb. omit vā. (pts note) vatthuñca → vatthuṁ na (pts) | vijjati → vatathu na vijajati (bj: hemu) | na → So Ck; Baim -uñ ca, Cb omits na. (pts note) | vatthuñca → vatthuṁ ca (bjt)He has no children cattle, fields, land. Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṁ upalabbhati.
vāpi nirattā vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | attā → attaṁ (sya-all) | nirattā → nirattaṁ (sya-all) | attā vāpi nirattā → attaṁ vā pi nirattaṁ (pts) | vā → atataṁ vāpi nirattaṁ vā (bj: hemu) | vā → attaṁ vāpi nirattaṁ vā (cck: bahūsu) | attaṁ → Bi attā, Ba atta, Bm atthaṁ. (pts note) | nirattaṁ → Bm niratthaṁ. (pts note) upalabbhati → Ba upalimpati, Bi uppalampati. (pts note)In him you can’t pin down what’s embraced or rejected. He has no preferenceYena naṁ vajjuṁ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;
naṁ → So Ck (?) Bm, Nidd.,p.2315; Cb (Pj.) taṁ, Bai Fsb. omit naṁ. (pts note) | vajju → Ba -uṁ, Bi -aṁ (?). (pts note)for that which people run-of-the-mill or brahmans & contemplatives Taṁ tassa apurakkhataṁ, tasmā vādesu nejati.
apurakkhataṁ → apurekkhatā (bj); apurekkhataṁ (pts) | apurekkhataṁ → Bai apurakkh-, Ck -ekkhantaṁ. (pts note) nejati → n ejati (pts)might blame— which is why he is unperturbed with regard to their words.Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;
amaccharī → Bai -i. (pts note) muni → Cb -ṇī. (pts note)His greed gone, not miserly, the sage doesn’t speak of himself as among those who are higher, Na samesu na omesu, kappaṁ neti akappiyo.
na → Bai omit na. (pts note) | samesu → Cb mesu. (pts note) | omesu → Bai nā oramesu. (pts note) neti → n eti (pts)equal, or lower. he, theory-free, goes to no theory.Yassa loke sakaṁ natthi, asatā ca na socati;
natthi → n atthi (pts)For whom nothing in the world is his own, who doesn’t grieve over what is not, Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī”ti.who doesn’t enter into doctrines phenomena: he is said to be at peace.”
Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa ekādasamaṁ kalahavivādasuttaṁ (th)