Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.11

Kalahavivādasutta
su → piyā nu (cck, sya1ed); piyassu (mr)

“Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
kutopahūtā → kuto pahūtā (bjt, th) puridevasokā → Ba -ko, Bi -ke. (pts note)
“From where have there arisen quarrels, disputes, lamentation, sorrows, along with stinginess,
Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi”.
sahapesuṇā → sahapesunā (bj) kutopahūtā → kuto pahūtā (bjt, th, pts) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)
conceit & pride, along with divisiveness? from where have they arisen? Please tell me.”

“Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
piyappahūtā → piyā pahūtā (bj) | pahūtā → Baim piyappahūtā (in Bai -hutā). (pts note) paridevasokā → Bi -ko. (pts note)
“From what is dear there have arisen quarrels, disputes, lamentation, sorrows, along with stinginess,
Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;
sahapesuṇā → sahapesunā (bj) | mānātimānā → B(a)i -na. (pts note) | sahapesuṇā → Ckb -nā. (pts note) maccherayuttā → macchariyayuttā (bj)
conceit & pride, along with divisiveness. tied up with stinginess are quarrels & disputes.
Vivādajātesu ca pesuṇāni”.
pesuṇāni piyā su → pesunāni piyāsu (bj)
In the arising of disputes is divisiveness.”

“Piyā su lokasmiṁ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
su → piyānu (cck: syā.); piyassu (cck: ka.) | piyā su → piyāsu (bjt) cāpi → ye vāpi (sya-all, pts-vp-pli1) | cāpi → vā pi (pts) | cāpi → ye vāpi (cck: sī. syā. pī.) | pi → Baim cāpi. (pts note)
“Where is the cause of things dear in the world, along with the greeds that go about in the world?
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti”.And where is the cause of the hopes & aims for the sake of a person’s next life?”

“Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
chandānidānāni → chandanidānāni (bj) | Chandānidānāni → Ck chanda-. (pts note) cāpi → vāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | cāpi → vā pi (pts) | pi → Bm cāpi. (pts note)
“Desires are the cause of things dear in the world, along with the greeds that go about in the world.
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti”.
samparāyāya → Bai saṁ-. (pts note)
And here too is the cause of the hopes & aims for the sake of a person’s next life.”

“Chando nu lokasmiṁ kutonidāno, vinicchayā cāpi kutopahūtā;
nu → no (sya-all, pts-vp-pli1) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) cāpi → vāpi (bj) | cāpi kutopahūtā → vāpi kuto pahūtā (sya-all, pts) | cāpi → vāpi (cck: sī. syā. pī.) | cāpi kutopahūtā → vā pi kuto pahūtā (pts)
“Now where is the cause of desire in the world? and from where have there arisen
Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, ye vāpi dhammā samaṇena vuttā”.
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005) | mosavajjañca kathaṅkathā → mosavajjañ ca kathaṁkathā (pts) vāpi → cāpi (mnd11:33 [Kalahavivādasuttaniddesa]) | vāpi → vā pi (pts)
decisions, anger, lies, & perplexity, and all the qualities described by the Contemplative?”

“Sātaṁ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;
asātanti yamāhu → asātan ti yam āhu (pts) tamūpanissāya → tamupanissāya (bj) | ūpanissāya → Cf.901a; Baim upa-. (pts note) | tamūpanissāya → tam ūpanissāya (pts)
“What they call ‘appealing’ & ‘unappealing’ in the world: in dependence on that, desire arises.
Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca, vinicchayaṁ kubbati jantu loke.
bhavañca → bhavañ ca (pts) kubbati → kurute (bahūsu) | kubbati → kurute (bj, sya-all, pts) | kurute → kubbati (bj: machasaṁ) | kubbati → kurute (cck: bahūsu)
Having seen becoming & not- with regard to forms, a person gives rise to decisions in the world;

Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005) | mosavajjañca kathaṅkathā → mosavajjañ (pts) pi → Ck mi, Cb vi. (pts note) | sante → So Bim Pj.(=ete pi kodhādayo dhammā sātāsātadvaye sante eva pahonti
anger, lies, & perplexity: these qualities, too, when there exists that very pair.
Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā”.
kathaṁkathī → Bi -i, Ba -ā. (pts note)
A person perplexed should train for the path of knowledge, for it’s in having known that the Contemplative has spoken of qualities/dhammas.”

“Sātaṁ asātañca kutonidānā, kismiṁ asante na bhavanti hete;
kutonidānā → Bi adds pariggahā cāpi kuto pahutā (871). (pts note) | asātañca → asātañ ca (pts) kismiṁ → Bai kasmi(ṁ), Bm kismi. (pts note) | hete → h ete (pts)
“Where is the cause of appealing & un-? when what isn’t do they not exist?
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ”.
bhavañ → Ck -am. (pts note) | vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ → vibbavaṁ bhavañ cāpi yam etam attaṁ (pts) etam → Bai etaṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th)
And whatever is meant by becoming & not- : tell me, Where is their cause?”

“Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ, phasse asante na bhavanti hete;
Phassanidānaṁ → So Ck (Bm?) Fsb.; Cb Bai phassaṁni- (i.e., phassānidānāṁ?, cf.865a). (pts note) hete → h ete (pts)
“Contact is the cause of appealing & un-. when contact isn’t, they do not exist,
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ”.
bhavañcāpi yametamatthaṁ → bhavañ cāpi yam etam atthaṁ (pts) etaṁ → Bai etan. (pts note) | pabrūmi → Ck pabbr-. (pts note) | etaṁ te → etante (th)
along with what’s meant by becoming & not- : I tell you, from here is their cause.”

“Phasso nu lokasmi kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;
lokasmi → lokasmiṁ (bj, sya-all, pts) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) cāpi kutopahūtā kismiṁ → vāpi kuto pahūtā kasmiṁ (sya-all) | cāpi kutopahūtā → vā pi kuto pahūtā (pts) | pi → Baim cāpi. (pts note) | pahūtā → Ckb Ba -utā, Bi bahutā. (pts note)
“Now where is the cause of contact in the world, and from where have graspings, possessions, arisen?
Kismiṁ asante na mamattamatthi, kismiṁ vibhūte na phusanti phassā”.
mamattam → Cb Bi mamatthi, Ba mahattaṁ. (pts note) | kismiṁ → kasmiṁ (th) | mamattamatthi → mamattam atthi (pts) kismiṁ → kasmiṁ (sya-all) | kismiṁ → Bam kasmi(ṁ). (pts note)
When what isn’t does there not exist mine-ness? when what has disappeared do contacts not touch?”

“Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;
phasso → phassā (bj, pts) | phassā → Bai -sso. (pts note) | nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)
“Conditioned by name-&-form is contact. in longing do graspings, possessions have their cause.
Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā”.
icchāyasantyā → icchāya asantyā (sya-all) | mamattamatthi → santyā na mamattam atthi (pts) | icchāya’santyā → icchā na sanatyā (bj: hemu) | matthi → mamatthamatthi (bj: hemu) | santyā → Bai icc(h)āni satyā, Bm icchāy'; asatyā, Nidd. icchāy' asantyā=icchāya asantyā asaṁvijjamānāya, Fsb. icchāna santyā. (pts note) | mamattam → Ckb Bi mamattham, Ba mamattanom. (pts note) | mamattamatthi → mamatta matthi (bjt) | icchāyasantyā → icchā na santyā (pts) phusanti → Ba phussanti. (pts note)
When longing isn’t, mine-ness doesn’t exist. when forms have disappeared contacts don’t touch.”

“Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;
vibhoti → So Baim throughout (in Ba once vibhāgoti); Ckb vihoti throughout(in Cb once vinoti). (pts note) | kathaṁ sametassa → kathaṁsametassa (my, th, pts) dukhañcāpi → dukhaṁ vāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dukhañcāpi → dukkhaṁ vāpi (sya-all, pts) | dukhañcāpi → dukhaṁ vāpi (cck: sī. syā.) | dukhaṁ → Baim dukkh-. (pts note) | pi → Bm -añ cāpi. (pts note) | dukhañcāpi → dukhaṁ vā pi (pts)
“For one how-arriving does form disappear? how do pleasure & pain disappear?
Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti, taṁ jāniyāmāti me mano ahu”.
pabrūhi → brūhi (bj) | vibhoti → Bai -taṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th) | etaṁ → etam (pts) jāniyāmāti → jānissāmāti (bj, mr); jāniyāma iti (sya-all, pts-vp-pli1) | jāniyāmāti → jānissāma iti (bj) | ahu → ahū (pts) | jānissāma → taṁ jāniyāma (bj: hemu) | jāniyāmāti → jānissāmāti (cck: sī. ka.) | taṁ → Baim tañ. (pts note) | iti → Bm jānissāmā ti. (pts note) | ahū → Cb Bm ahu, Bai āhu. (pts note)
Tell me this. my heart is set on knowing how they disappear.”

“Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;
visaññasaññī nopi → visaññasaññi no pi (pts) vibhūtasaññī → Bai -i. (pts note) | nopi → no pi (pts)
“One not percipient of perceptions not percipient of aberrant perceptions, not unpercipient, nor percipient of what’s disappeared:
Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā”.
rūpaṁ → Bai ruppaṁ. (pts note) | evaṁ sametassa → evaṁsametassa (my, th, pts) papañcasaṅkhā → papañcasaṁkhā (pts)
For one thus-arriving, form disappears— for objectification-classifications have their cause in perception.”

“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
akittayī → akittayi (bj, sya-all) | apucchimha → Bai -mhā. (pts note) | akittayī → Bi -i, Ba akitaniyi. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) taṁ → So Ck; Cb aññaṁ na, Bai asantaṁ. (pts note) | aññaṁ taṁ → aññantaṁ (th) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)
“What we have asked, you’ve expounded to us. we ask one thing more. Please tell it.
Ettāvataggaṁ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
nu → no (sya-all) | ettāvataggaṁ nu → ettāvat aggaṁ no (pts) | nu → no (cck: sī. syā.) | aggaṁ → Bai ettāvatāggaṁ (in Ba -a). (pts note) | no → Bm nu, Pj. no (=nu). (pts note) | eke → Bai h'; ete. (pts note) | heke → h eke (pts) paṇḍitāse → paṇḍitā se (bjt)
Do some of the wise say that just this much is the utmost, that purity of spirit is here?
Udāhu aññampi vadanti etto”.
etto → Ba ettho. (pts note) | aññampi → aññam pi (pts)
Or do they say that it’s other than this?”

“Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
aggam → Bai ettāvatāggaṁ. (pts note) | eke → Ba h'ete, Bi -y-eke. (pts note) | ettāvataggampi → ettāvat aggam pi (pts) | heke → h eke (pts) paṇḍitāse → paṇḍitā se (bjt)
“Some of the wise say that just this much is the utmost, that purity of spirit is here.
Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti, anupādisese kusalā vadānā.
paneke → puneke (sya-all, pts) | pun → Baim Pj. pan'. (pts note) | samayaṁ → Bi adds taṁ. (pts note) | vadanti → Cb -enti. (pts note) | paneke → pun eke (pts)
But some of them, who say they are skilled, say it’s the moment with no clinging remaining.

Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;
upanissitāti → upanissitā ti (pts) nissaye → Ckb -yo. (pts note) | vimaṁsī → Cb Bai -i. (pts note)
But knowing, ‘Having known, they still are dependent,’ the sage ponders dependencies.
Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.
vivādam → Ba vicāram. (pts note) | vivādameti → vivādam eti (pts) dhīroti → dhīro ti kalahavivādasuttaṁ niṭṭhitaṁ sakaṁ sakaṁ diṭṭhi paribbasānā (pts)
On knowing them, released, he doesn’t get into disputes, doesn’t meet with becoming & not- : He’s enlightened.”

Kalahavivādasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dvādasamaṁ cūḷaviyūhasuttaṁ sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch