Kalahavivādasutta
su → piyā nu (cck, sya1ed); piyassu (mr)Сутта Диспуты и ссоры
“Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
kutopahūtā → kuto pahūtā (bjt, th) puridevasokā → Ba -ko, Bi -ke. (pts note)“Откуда возникают диспуты и ссоры, плач, страдание и прижимистость? Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi”.
sahapesuṇā → sahapesunā (bj) kutopahūtā → kuto pahūtā (bjt, th, pts) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)Откуда возникают надменность, самомнение, а также клевета – прошу, поведай мне”.“Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;
piyappahūtā → piyā pahūtā (bj) | pahūtā → Baim piyappahūtā (in Bai -hutā). (pts note) paridevasokā → Bi -ko. (pts note)“И диспуты, и ссоры из милого возникнут, оттуда же – плач, страдание и прижимистость, Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;
sahapesuṇā → sahapesunā (bj) | mānātimānā → B(a)i -na. (pts note) | sahapesuṇā → Ckb -nā. (pts note) maccherayuttā → macchariyayuttā (bj)Надменность, самомнение, а также клевета. и связаны с прижимистостью диспуты и ссоры; Vivādajātesu ca pesuṇāni”.
pesuṇāni piyā su → pesunāni piyāsu (bj)Как диспут возникает – приходит клевета”.“Piyā su lokasmiṁ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
su → piyānu (cck: syā.); piyassu (cck: ka.) | piyā su → piyāsu (bjt) cāpi → ye vāpi (sya-all, pts-vp-pli1) | cāpi → vā pi (pts) | cāpi → ye vāpi (cck: sī. syā. pī.) | pi → Baim cāpi. (pts note)“Откуда милое на свете возникает, и состояния жадности, идущие по миру? Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti”.Хотение, исполнение откуда возникают, что в отношении будущего есть у человека?”“Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;
chandānidānāni → chandanidānāni (bj) | Chandānidānāni → Ck chanda-. (pts note) cāpi → vāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | cāpi → vā pi (pts) | pi → Bm cāpi. (pts note)“Море на свете возникает из импульса-согласия и состояния жадности, идущие в мире. Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti”.
samparāyāya → Bai saṁ-. (pts note)Хотение, исполнение отсюда возникают, что в отношении будущего есть у человека”.“Chando nu lokasmiṁ kutonidāno, vinicchayā cāpi kutopahūtā;
nu → no (sya-all, pts-vp-pli1) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) cāpi → vāpi (bj) | cāpi kutopahūtā → vāpi kuto pahūtā (sya-all, pts) | cāpi → vāpi (cck: sī. syā. pī.) | cāpi kutopahūtā → vā pi kuto pahūtā (pts)“Но из чего же в мире импульс возникает? откуда возникают также и суждения, Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, ye vāpi dhammā samaṇena vuttā”.
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005) | mosavajjañca kathaṅkathā → mosavajjañ ca kathaṁkathā (pts) vāpi → cāpi (mnd11:33 [Kalahavivādasuttaniddesa]) | vāpi → vā pi (pts)И злоба, и запутанность, и лживые слова, а также то другое, о чём сказал Шраман?”“Sātaṁ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;
asātanti yamāhu → asātan ti yam āhu (pts) tamūpanissāya → tamupanissāya (bj) | ūpanissāya → Cf.901a; Baim upa-. (pts note) | tamūpanissāya → tam ūpanissāya (pts)“Что на свете называют комфортным, некомфортным – от всех вещей подобных импульс возникает. Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca, vinicchayaṁ kubbati jantu loke.
bhavañca → bhavañ ca (pts) kubbati → kurute (bahūsu) | kubbati → kurute (bj, sya-all, pts) | kurute → kubbati (bj: machasaṁ) | kubbati → kurute (cck: bahūsu)Узрев исчезновение и появление в объектах, суждение формирует о свете человек.Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005) | mosavajjañca kathaṅkathā → mosavajjañ (pts) pi → Ck mi, Cb vi. (pts note) | sante → So Bim Pj.(=ete pi kodhādayo dhammā sātāsātadvaye sante eva pahontiИ злоба, и запутанность, и лживые слова – всё это возникает, коль двойка эта есть. Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā”.
kathaṁkathī → Bi -i, Ba -ā. (pts note)И если ты запутан, путь к знанию тренируй; сказал Шраман об этом, ведь сам сие познал”.“Sātaṁ asātañca kutonidānā, kismiṁ asante na bhavanti hete;
kutonidānā → Bi adds pariggahā cāpi kuto pahutā (871). (pts note) | asātañca → asātañ ca (pts) kismiṁ → Bai kasmi(ṁ), Bm kismi. (pts note) | hete → h ete (pts)“Откуда комфортное и некомфортное возникнут? чего быть не должно, чтоб не было бы их? Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ”.
bhavañ → Ck -am. (pts note) | vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ → vibbavaṁ bhavañ cāpi yam etam attaṁ (pts) etam → Bai etaṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th)Насчёт исчезновения, а также появления – поведай же, откуда происходит это”.“Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ, phasse asante na bhavanti hete;
Phassanidānaṁ → So Ck (Bm?) Fsb.; Cb Bai phassaṁni- (i.e., phassānidānāṁ?, cf.865a). (pts note) hete → h ete (pts)“С контактом комфортное, некомфортное возникнет; когда контакта нет, не появляются они. Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ”.
bhavañcāpi yametamatthaṁ → bhavañ cāpi yam etam atthaṁ (pts) etaṁ → Bai etan. (pts note) | pabrūmi → Ck pabbr-. (pts note) | etaṁ te → etante (th)Насчёт исчезновения, а также появления: отсюда происходит это, я говорю”.“Phasso nu lokasmi kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;
lokasmi → lokasmiṁ (bj, sya-all, pts) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) cāpi kutopahūtā kismiṁ → vāpi kuto pahūtā kasmiṁ (sya-all) | cāpi kutopahūtā → vā pi kuto pahūtā (pts) | pi → Baim cāpi. (pts note) | pahūtā → Ckb Ba -utā, Bi bahutā. (pts note)“Откуда на свете появляется контакт? откуда возникает обладание? Kismiṁ asante na mamattamatthi, kismiṁ vibhūte na phusanti phassā”.
mamattam → Cb Bi mamatthi, Ba mahattaṁ. (pts note) | kismiṁ → kasmiṁ (th) | mamattamatthi → mamattam atthi (pts) kismiṁ → kasmiṁ (sya-all) | kismiṁ → Bam kasmi(ṁ). (pts note)Чего не существует, коль нет и моего? и что должно исчезнуть, чтоб не было контакта?”“Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;
phasso → phassā (bj, pts) | phassā → Bai -sso. (pts note) | nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)“Зависим контакт и от имени и от объекта; владение существует, когда хотение есть. Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā”.
icchāyasantyā → icchāya asantyā (sya-all) | mamattamatthi → santyā na mamattam atthi (pts) | icchāya’santyā → icchā na sanatyā (bj: hemu) | matthi → mamatthamatthi (bj: hemu) | santyā → Bai icc(h)āni satyā, Bm icchāy'; asatyā, Nidd. icchāy' asantyā=icchāya asantyā asaṁvijjamānāya, Fsb. icchāna santyā. (pts note) | mamattam → Ckb Bi mamattham, Ba mamattanom. (pts note) | mamattamatthi → mamatta matthi (bjt) | icchāyasantyā → icchā na santyā (pts) phusanti → Ba phussanti. (pts note)Моё не возникает, поскольку нет хотения. когда исчезла материя – не трогает контакт”.“Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;
vibhoti → So Baim throughout (in Ba once vibhāgoti); Ckb vihoti throughout(in Cb once vinoti). (pts note) | kathaṁ sametassa → kathaṁsametassa (my, th, pts) dukhañcāpi → dukhaṁ vāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dukhañcāpi → dukkhaṁ vāpi (sya-all, pts) | dukhañcāpi → dukhaṁ vāpi (cck: sī. syā.) | dukhaṁ → Baim dukkh-. (pts note) | pi → Bm -añ cāpi. (pts note) | dukhañcāpi → dukhaṁ vā pi (pts)“И как же достигается исчезновение материи? и как же исчезают приятное и боль? Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti, taṁ jāniyāmāti me mano ahu”.
pabrūhi → brūhi (bj) | vibhoti → Bai -taṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th) | etaṁ → etam (pts) jāniyāmāti → jānissāmāti (bj, mr); jāniyāma iti (sya-all, pts-vp-pli1) | jāniyāmāti → jānissāma iti (bj) | ahu → ahū (pts) | jānissāma → taṁ jāniyāma (bj: hemu) | jāniyāmāti → jānissāmāti (cck: sī. ka.) | taṁ → Baim tañ. (pts note) | iti → Bm jānissāmā ti. (pts note) | ahū → Cb Bm ahu, Bai āhu. (pts note)Поведай мне, прошу, как это исчезает? хотим мы это знать, и в этом мысль моя”.“Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;
visaññasaññī nopi → visaññasaññi no pi (pts) vibhūtasaññī → Bai -i. (pts note) | nopi → no pi (pts)“Посредством восприятия он не воспринимает, посредством восприятия нарушенного – тоже; [Хотя] не целиком без восприятия [пребывает]; Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā”.
rūpaṁ → Bai ruppaṁ. (pts note) | evaṁ sametassa → evaṁsametassa (my, th, pts) papañcasaṅkhā → papañcasaṁkhā (pts)Исчезнувшее также не воспримет: и материя исчезает для достигшего такого, идеи разрастаются посредством восприятия”.“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
akittayī → akittayi (bj, sya-all) | apucchimha → Bai -mhā. (pts note) | akittayī → Bi -i, Ba akitaniyi. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) taṁ → So Ck; Cb aññaṁ na, Bai asantaṁ. (pts note) | aññaṁ taṁ → aññantaṁ (th) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)“Ты объяснил, как мы тебя просили. позволь спросить – и расскажи же мне: Ettāvataggaṁ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
nu → no (sya-all) | ettāvataggaṁ nu → ettāvat aggaṁ no (pts) | nu → no (cck: sī. syā.) | aggaṁ → Bai ettāvatāggaṁ (in Ba -a). (pts note) | no → Bm nu, Pj. no (=nu). (pts note) | eke → Bai h'; ete. (pts note) | heke → h eke (pts) paṇḍitāse → paṇḍitā se (bjt)Здесь наивысшая для духа чистота – есть мудрецы, считающие так. Udāhu aññampi vadanti etto”.
etto → Ba ettho. (pts note) | aññampi → aññam pi (pts)Они об этом говорят иль о другом?”“Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
aggam → Bai ettāvatāggaṁ. (pts note) | eke → Ba h'ete, Bi -y-eke. (pts note) | ettāvataggampi → ettāvat aggam pi (pts) | heke → h eke (pts) paṇḍitāse → paṇḍitā se (bjt)“Здесь наивысшая для духа чистота – есть мудрецы, считающие так. Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti, anupādisese kusalā vadānā.
paneke → puneke (sya-all, pts) | pun → Baim Pj. pan'. (pts note) | samayaṁ → Bi adds taṁ. (pts note) | vadanti → Cb -enti. (pts note) | paneke → pun eke (pts)Из них есть те, кто заявляет об умении, и говорят о достижении без остатка.Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;
upanissitāti → upanissitā ti (pts) nissaye → Ckb -yo. (pts note) | vimaṁsī → Cb Bai -i. (pts note)Познав зависимыми их, как и зависимости [их], мудрец, который изучает и познал, Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.
vivādam → Ba vicāram. (pts note) | vivādameti → vivādam eti (pts) dhīroti → dhīro ti kalahavivādasuttaṁ niṭṭhitaṁ sakaṁ sakaṁ diṭṭhi paribbasānā (pts)Освобождён и в споры не вступает; к существованиям разным не идёт”.
Kalahavivādasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dvādasamaṁ cūḷaviyūhasuttaṁ sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā (th)Сутта Калахавивада Одиннадцатая.