CūḷabyūhasuttaСутта Малое наставление о размещении
“Sakaṁsakaṁdiṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;
sakaṁsakaṁdiṭṭhiparibbasānā → sakaṁ sakaṁ diṭṭhiparibbasānā (bjt)“Укоренённые в своих взглядах, умелые соперничают в разных утверждениях: Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ, idaṁ paṭikkosamakevalī so.
evaṁ → Cb eva. (pts note) | jānāti → Bai vijānāti. (pts note) paṭikkosam → Bai paṭiko-. (pts note) | akevalī → Bai -i. (pts note) | idaṁ paṭikkosamakevalī → idam paṭikkosam akevalī (pts)Кто Дхамму понимает, тот знает и вот это; коль это отрицаешь, то ты несовершенен.Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti cāhu;
vivādayanti → vivādiyanti (bj, pts) | Evam → Bai -aṁ. (pts note) | pi → Bi omits pi. (pts note) | viggayha → Bai vigayha. (pts note) | vivādiyanti → Cb Baim -ayanti. (pts note) | evampi → evam pi (pts) akkusaloti → akusaloti (si, sya-all, pts-vp-pli1) | akkusaloti → akusaloti (bj: hemu) | akkusaloti → akusaloti (cck: sī. syā. pī.) | akkusaloti → akusalo ti (pts)Соперничая так, они вступают в споры: оппонент – глупец и неумелый. Sacco nu vādo katamo imesaṁ, sabbeva hīme kusalāvadānā”.
hīme → hime (bj) | ime → So MSS.; Fsb. hīme (cf.903d). (pts note) | kusalāvadānā → kusalā vadānā (my, th) | sabbeva hīme kusalāvadānā → sabbe va h ime kusalā vadānā (pts)Какое утверждение правдивое из этих? ведь каждый заявляет о том, что он умелый”.“Parassa ce dhammamanānujānaṁ, bālomako hoti nihīnapañño;
dhammamanānujānaṁ bālomako → dhammam anānujānaṁ bālo mago (pts) | ce → So Baim (cf.881a); Ckb Fsb. ve. (pts note) bālomako → bālo mago (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | bālomako → bālo mago (bj, sya-all) | mago → bālomako (bj: machasaṁ) | bālomako → bālo mago (cck: sī. syā. ka.)“Когда не подтверждаешь доктрины оппонента и, значит, ты глупец, тупица и не мудрый, – Sabbeva bālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
bālā → So Bai; Bm sabbe v'ime bālā, Ckb sabbe v'ime dānā bālā. (pts note) | sunihīnapaññā → Bai suhinapaññā. (pts note) | sabbeva → sabbe va (pts) sabbevime diṭṭhiparibbasānā → sabbe ime diṭṭhi paribbasānā (pts)То все они глупцы, без понимания всецело, во взглядах своих ведь каждый утверждён.Sandiṭṭhiyā ceva na vīvadātā, saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā;
vīvadātā saṁsuddhapaññā → vevadātā sa suddhapaññā (bj) | ceva na → ve pana (sya-all); ce pana (pts) | vevadātā → vivadātā (bj: hemu) | pana → Ckb Fsb. ve pana, Bi ce na, Bam ceva na, Pj. (c'eva na and) ce pana. (pts note) | vīvadātā → Ba -nā. (pts note) mutīmā → matīmā (sya-all) | mutīmā → Bi ma-. (pts note) | saṁsuddhapaññā → suddhapaññā (bjt)Но если же взглядом очищены они, умелы и умны, и в понимании чисты, Na tesaṁ koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.
parihīnapañño → koci nihīnapañño (bj, sya-all); kocipi nihīnapañño (mr) | te → nānāto (mr) | parihīnapañño diṭṭhī hi → nihīnapañño diṭṭhīhi (sya-all) | parihīnapañño → kocipi nihīnapañño (cck: sī. syā. ka.) | tesaṁ → Ba te. (pts note) | parihīnapañño → Ckb parihīnapakko, Bai pi hinapañño, Bm pi nihīnapañño. (pts note) | diṭṭhi → Fsb. -ī. (pts note) | + → diṭṭhi hi tesam pi tathā samattā (pts) diṭṭhī → diṭṭhi (bj, pts) | diṭṭhī hi → diṭṭhīhi (th)То в понимании отсталых средь них не обнаружить, ведь схоже принимают взгляды.Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ;
tathiyanti → tathivanti (sya-all, mr) | vāhametaṁ → cāhametaṁ (bj) | tathiyanti → tathivanati (bj: syā) | tathiyanti → tathivanti (cck: syā. ka.) | tathiyan → Baim tathivan, Pj. tathiyaṁ and tathivaṁ. (pts note) | vāhametaṁ tathiyanti → vāham etaṁ tathiyan ti (pts) bālā → bālo (sya-all) | bālā → Baim -o. (pts note) | mithu → Ba pithu, Bi misu. (pts note) | yamāhu → yam āhu (pts)И я не говорю, что правда это всё, как в парах говорят друг другу те глупцы. Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ, tasmā hi bāloti paraṁ dahanti”.
sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu → sakaṁsakaṁdiṭṭhimakaṁsu (my) | diṭṭhimakaṁsu → diṭṭhim akaṁsu (pts) bāloti → bālo ti (pts)Взгляды свои правдивыми считают, и видят потому в сопернике глупца“.“Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke, tamāhu aññe tucchaṁ musāti;
tathiyanti → tathivanti (sya-all) | ti → So Fsb. (cf.882a); Ckb Bm tathivan ti, Bi kathivadanti, Ba tadhivan ti. (pts note) | yamāhu → yam āhu (pts) | tathiyanti → tathiyan ti (pts) aññe → aññepi (sya-all mnd12:37 [Cūḷabyūhasuttaniddesa]); aññe ca (?) | aññe → aññepi (cck: syā.); aññe ca (cck: ?) | tamāhu → tam āhu (pts) | musāti → musā ti (pts)”Всё правильно, всё верно, – так говорят одни, другие отвечают: Всё лживо это, ложно. Evampi vigayha vivādayanti, kasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.
vigayha vivādayanti kasmā → viggayha vivādiyanti tasmā (bj) | evam → Bai -aṁ. (pts note) | pi → Bi omits pi. (pts note) | vivādiyanti → Baim -ayanti. (pts note) | evampi vigayha vivādayanti → evam pi viggayha vivādiyanti (pts) kasmā → tasmā (bjt)Соперничая так, они вступают в споры. так почему аскеты друг с другом не согласны?”“Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi, yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ;
dutīyamatthi → dutiyamatthi (bj) | dutīyam → Cb Bai -tiyaṁ. (pts note) | ekañhi → ekaṁ hi (bjt, th, pts) | dutīyamatthi → dutīyam atthi (pts) yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | vivade → Bai -re. (pts note) | pajā no → pajāno (th, pts)“Ведь истина одна – второй не существует. кто это понимает, дебатов не начнёт. Nānā te saccāni sayaṁ thunanti, tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.
te → nānāto (cck: ka.) | te → Baim nānāto. (pts note) | thunanti → Bi phu-, Ba pu-, Bm phuṭanti. (pts note)Они же утверждают об истинах различных, поэтому аскеты друг с другом не согласны”.“Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā;
kusalāvadānā → kusalā vadānā (my, th, pts) | pavādiyāse kusalāvadānā → pavādiyā se kusalā vadānā (bjt)“Зачем им утверждать об истинах различных, поборникам, которые считают, что умелы? Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussaranti”.
tāni → Fsb. sutāni (Pj. is silent). (pts note) | sutāni → su tāni (pts) takkamanussaranti → takkam anussaranti (pts)Взаправду – истин много и истины различны? иль логике своей лишь следуют они?”“Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;
heva → h eva (pts) niccāni → Ba caccāni, Bi caccā. (pts note)“Нет истин, что различны, как нет и истин многих, помимо сознавания постоянны в мире. Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṁ musāti dvayadhammamāhu.
ca → Bi -aṁ ca, Ba -a cca. (pts note) | takkañca → takkañ ca (pts) dvayadhammam → So Baim; Ckb daya-. (pts note) | musāti dvayadhammamāhu → musā ti dvayadhammam āhu (pts)Однако, изложив обоснование взглядов, они приходят к двойке правда или ложь.Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī;
sīlavate → sīlabbate (sya-all) | sīlavate → So Fsb.; Ckb Baim sīlabb-. (pts note) ca → So Baim Pj.; Ckb etesu. (pts note) | vimānadassī → Bai -i. (pts note)Всё то, что ощущалось, и слышалось, и зрилось, и правил [соблюдение], а также предписания – Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāha.
vinicchaye → viniccheye (bj) | ṭhatvā → ṭhatva (pts) | ṭhatva → So Ck; Cb Bai Fsb. -tvā. (pts note) | pahassamāno → So Cb (Pj.); Ck pabhassa-, Bai sahassa-. (pts note) akkusaloticāha → akusaloti (bj: hemu) | cāha → So Baim Pj.; Ckb cāhu. (pts note) | akkusaloti → akusalo ti (pts)Зависимый от этого презрение проявляет, суждение выражая, с сарказмом говорит:Yeneva bāloti paraṁ dahāti, tenātumānaṁ kusaloti cāha;
ti → Bai omit ti. (pts note) | dahāti → Bai dahati, Cb ti. (pts note) | yeneva bāloti → yen eva bālo ti (pts) kusaloti → kusalo ti (pts)[Мой] оппонент глупец, [а также] неумелый. хотя он и считает, что оппонент глупец, Sayamattanā so kusalāvadāno, aññaṁ vimāneti tadeva pāva.
kusalāvadāno → kusalo vadāno (cck, sya-all, pts) | kusalāvadāno → kusalo vadāno (bj: hemu) | attanā → Baim -o. (pts note) | so → Bai omit so. (pts note) | kusalo → So Bam; Bi -le, Ckb -lā (885b,etc.). (pts note) | sayamattanā → sayam attanā (pts) tadeva pāva → tatheva pāvā (bj) | pāva → pāvā (sya-all) | tadeva pāva atisāradiṭṭhiyā → tath eva pāvā atīsaraṁdiṭṭhiyā (pts) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | tath → Baim tad. (pts note) | pāvā → Bm pāva, Bai pāthā. (pts note)Себя умелым видит на том же основании. другого презирает, хоть так же говорит.Atisāradiṭṭhiyā so samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;
Atisāradiṭṭhiyā → atīsaraṁditthiyā (pts-vp-pli1); atisāradiṭṭhiyāva (csp1ed, csp2ed) | atisāradiṭṭhiyā → atisāradiṭṭhiyāva (cck) | atisāradiṭṭhiyā → atisaraṁ diṭṭhiyā (bj: hemu) | Atīsaraṁdiṭṭhiyā → Ck atīsaraṁ- corr. from atīsāraṁ-, Baim atisāradiṭṭhiyā. (pts note) paripuṇṇamānī → Ckb Bi -i. (pts note)Крайним взглядом так усвоивший, мнящий себя, завершённым; Sayameva sāmaṁ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.
sayameva → sayam eva (pts) hi → Bai diṭṭhi, omitting hi. (pts note) | diṭṭhī hi → diṭṭhīhi (bjt, th)Он умственно себя [тем самым] освятил, поскольку так он принял свой взгляд.Parassa ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;
hi → bhi (bj)И если ты никчёмный, по мнению оппонента, то в понимании никчёмен тогда и оппонент. Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthi.
vedagū → Ck Bam Fsb. -u. (pts note)Но коль ты мастер знания и мудрый человек, тогда среди аскетов не будет и глупца.Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ, aparaddhā suddhimakevalī te;
yābhivadanti → Cb sābhi-, Ba parābhi-. (pts note) suddhimakevalī te → suddhimakevali te (bj); suddhimakevalīno (si, pts-vp-pli1) | suddhimakevalī → sudadhimakevali (bj) | te → sudadhivakevalīno (bj: hemu) | te → suddhimakevalīno (cck: sī.) | akevalīno → Baim akevalī te (in Ba -phali, Bi -vali), cf.878d. (pts note) | suddhimakevalī te → suddhim akevalīno evaṁ (pts)Неполным кто иное учение считает, тот, значит, не сумел достичь и чистоты: Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.
hi → Baim Fsb. evam pi. (pts note) | titthyā → tithyā (bjt) | evampi titthyā → hi tithyā (pts) tebhirattā → tyābhirattā (sya-all, mr) | tebhirattā → tyābhiratatā (bj: syā) | tebhirattā → tyābhirattā (cck: syā. ka.) | tebhirattā → te bhirattā (pts)Так говорят по-своему приверженцы учений, ведь к собственным взглядам привязаны они.Idheva suddhiṁ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
iti vādayanti → itivādiyanti (bj) | vādayanti → vādiyanti (pts) | suddhi → So Bai (Pj.) cf.824a; Ckb Bm Fsb. -iṁ. (pts note) | vādiyanti → Bm vādayanti. (pts note) visuddhimāhu → visuddhim āhu (pts)Они же утверждают: Лишь здесь есть чистота, и очищения нет в учениях остальных. Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā.
evam → Bai evaṁ. (pts note) | tithyā → Ck Bm titthyā, Ba titthā, Bi tityā. * to * Ba titthā, Bi tikkhyā, Bm titthyā. (pts note) | evampi titthyā → evam pi tithyā (pts)Раздельно окопавшись, приверженцы учений отстаивают твёрдо свой собственный же путь.Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno, kamettha bāloti paraṁ daheyya;
vāpi → cāpi (bj, pts) | cāpi → Baim vā pi. (pts note) kamettha bāloti → kam ettha bālo ti (pts)Отстаивая твёрдо свой собственный же путь, какого оппонента считал бы ты глупцом? Sayaṁva so medhagamāvaheyya, paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ.
medhagamāvaheyya → medhagaṁ āvaheyya (bj, sya-all); medhakaṁ āvaheyya (pts-vp-pli1) | sayaṁva → sayameva (bj, cck, sya-all, pts) | medhagamāvaheyya → medhakaṁ āvaheyya (cck: sī. pī.) | sayaṁva → sayam eva (pts) asuddhidhammaṁ → So Bai Pj.(=asuddhadhammaṁ); Ckb Fsb. asuddha-. (pts note) | bālamasuddhidhammaṁ → bālam asuddhidhammaṁ (pts)Вражду тогда сумел бы ты сам же сотворить, сказав, что оппонент характером нечист.Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya, uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;
Vinicchaye → Ba adds ca, Bi va. (pts note) uddhaṁsa → uddhaṁ so (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | uddhaṁsa → uddhaṁ so (bj, sya-all, pts) | so → uddhaṁsa (bj: machasaṁ) | sa → uddaṁ so (cck: sī. syā. pī.) | so → So Bai Pj.; Ckb yo, Bm sa. (pts note) | uddhaṁsa → uddhaṁ sa (my) | vivādameti → vivādam eti (pts)Когда в своих суждениях ты сам себе мерило, то в мире ты пускаешься в дальнейшие дебаты. Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṁ kubbati jantu loke”ti.
kubbati → kurute (bj, sya-all) | medhagaṁ kubbati → medhakaṁ kurute (pts)Но если ты оставил суждения любые, то в этом самом мире вражды не создаёшь.
Cūḷabyūhasuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | cūḷabyūhasuttaṁ dvādasamaṁ → cūḷaviyūhasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | cūḷabyūhasuttaṁ → cūḷaviyūhasuttaṁ (th) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa terasamaṁ mahāviyūhasuttaṁ (th)Сутта Чулабьюха Двенадцатая.