Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 4.14Сутта Нипата 4.14

TuvaṭakasuttaСутта Быстро

“Pucchāmi taṁ ādiccabandhu, vivekaṁ santipadañca mahesi;
ādiccabandhu → ādiccabandhuṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ādiccabandhu → adiccabandhaṁ (pts) | ādiccabandhuṁ → ādicacakhanadhu (bj: machasaṁ) | ādiccabandhu → ādiccabandhuṁ (cck: sī. syā.) | Adiccabandhaṁ → So Ckb Pj.; Baim -u. (pts note) mahesi → mahesiṁ (bj, sya-all) | mahesiṁ → Baim -i. (pts note) | santipadañca mahesi → santipadañ ca mahesiṁ (pts)
“О Солнца Родственник, великий риши, спрошу тебя о состоянии покоя.
Kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu, anupādiyāno lokasmiṁ kiñci”.
lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
И как, увидев, монах ниббаны достигает и не цепляется он в мире ни к чему?”

“Mūlaṁ papañcasaṅkhāya,
papañcasaṅkhāya iti → papañcasaṅkhāyā ti (sya-all, pts) | papañcasaṁkhāyā → Bi papañcaṁ saṅkh-. (pts note) | papañcasaṅkhāya → papañca saṅkhāya (bjt)
“Корень разросшихся идей,
(iti bhagavā)
iti → ti (th, pts)
(это Благословенный)
Mantā asmīti sabbamuparundhe; yā kāci taṇhā ajjhattaṁ,
sabbamuparundhe → sabbamuparuddhe (sya-all, mr) | sabbamuparundhe → sababamuparudedha (bj: syā, PTS) | sabbamuparundhe → sabbamuparuddhe (cck: syā. pī. ka.) | asmī → Bai -i. (pts note) | uparundhe → Bai -ruddhe. (pts note) | asmīti sabbamuparundhe → asmī ti sabbam uparundhe (pts)
Я есть оставить должен рассмотрением, и ради внутреннего устранения цепляния,
Tāsaṁ vinayā sadā sato sikkhe.
vinayā → vinayāya (?) | vinayā → vinayāya (cck: ?) | tāsaṁ → Bm tāsa. (pts note) | vinayā → So Cb Bam; Ck vināyā (corr. to vinayā?), Bi vināya, Pj. paraphrases vinayāya. (pts note)
Памятующий тренироваться должен он.

Yaṁ kiñci dhammamabhijaññā, ajjhattaṁ atha vāpi bahiddhā;
kiñci → So MSS. and Pj. (cf.800d). (pts note) | dhammamabhijaññā → dhammaṁ abhijaññā (th) | dhammamabhijaññā → dhammam abhijaññā (pts) atha vāpi → athavāpi (my, bjt) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | vāpi → vā pi (pts)
И в отношении того, что может знать, – что внутренне иль внешне существует, –
Na tena thāmaṁ kubbetha, na hi sā nibbuti sataṁ vuttā.
thāmaṁ → mānaṁ (bj, mr) | mānaṁ → thāma (bj: machasaṁ) | thāmaṁ → mānaṁ (cck: sī. ka.) | thāmaṁ → So Ckb Pj. (=mānaṁ
Пусть из-за этого упрямым он не будет, ведь для благих людей не в этом угасание.

Seyyo na tena maññeyya, nīceyyo atha vāpi sarikkho;
atha vāpi → athavāpi (my) | vāpi → vā pi (pts)
Не нужно думать, что поэтому ты лучше, или считать себя таким же или низким.
Phuṭṭho anekarūpehi, nātumānaṁ vikappayaṁ tiṭṭhe.
Phuṭṭho → puṭṭho (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | phuṭṭho → puṭṭho (sya-all, pts) | Phuṭṭho → puṭṭho (cck: sī. syā. ka.) | puṭṭho → So MSS.(i.e. phuṭṭho, Nidd.=pareto samohito samannāgato, cf.736a). (pts note) vikappayan → Baim -aṁ. (pts note)
Когда находишься под разным ты влиянием, то не упорствуй в проявлении себя.

Ajjhattamevupasame, na aññato bhikkhu santimeseyya;
ajjhattamevupasame → ajjhattameva upasame (bj, sya-all) | ajjhattamevupasame na aññato → ajjhattam eva upasame nāññato (pts) upasame → Bai add va. (pts note) | nāññato → Baim (Pj.) na aññ-; Ck nāñato. (pts note) | na aññato → upasame nāññato (pts) | santimeseyya → santim eseyya (pts)
Пусть внутренне покоя он достигнет; монах в другом успокоения не ищет.
Ajjhattaṁ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā.
nirattā → nirattaṁ (sya-all, pts) | attā → atataṁ (bj: sīmu5, hemu) | nirattā → nirattaṁ (bj: sīmu5, hemu) | attā → So Ckb Bim; Ba atthā (Pj. is silent),Fsb. attaṁ (cf.787c). (pts note) | nirattaṁ → Bm nirattha. (pts note) | natthi → natthī (bjt) | natthi → n atthi (pts)
Когда находишься ты в мире внутри, нет брошенного, поднятого нет.

Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hoti;
jāyatī → jāyati (sya-all) | ūmi → Bai ummi. (pts note) | jāyatī → So Cb; Ck Baim Fsb. -ti. (pts note)
Как в [самой] середине океана нет волн и океан [всегда] спокоен,
Evaṁ ṭhito anejassa, ussadaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci”.
anejassa → onej assa (pts)
Пускай таким же пребывает, без порыва; монаху опухоль не стоит вызывать”.

“Akittayī vivaṭacakkhu, sakkhidhammaṁ parissayavinayaṁ;
akittayī → akittayi (sya-all, pts) parissayavinayaṁ → So Ck Pj. (=parissayavinayanaṁ
“Имеющий открытые глаза провозгласил преграды устранение, увиденную Дхамму.
Paṭipadaṁ vadehi bhaddante, pātimokkhaṁ atha vāpi samādhiṁ”.
paṭipadaṁ → paṭipadañca (sya-all) | paṭipadaṁ → Ba adds saṁ. (pts note) | te → Bai bhadante. (pts note) | bhaddante → bhaddan te (pts) pātimokkhaṁ → pāṭimokkhaṁ (sya-all) | atha vāpi → athavāpi (my, bjt) | vāpi → vā pi (pts)
Но что, почтенный, о практике расскажешь, монашеском уставе и самадхи?”.

“Cakkhūhi neva lolassa, gāmakathāya āvaraye sotaṁ;
Cakkhūhi → Bai -uhi. (pts note) | neva lolassa → n eva lol assa (pts) āvaraye → āvareyya (bj)
“Пускай посредством глаз не станет беспокойным, от сплетен деревенских пускай закроет уши.
Rase ca nānugijjheyya, na ca mamāyetha kiñci lokasmiṁ.
ca → So Bam (cf.854d); Bi rase ce, Cb omits ca, Ck raseta, Fsb. rasena. (pts note) lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
Не следует быть жадным [монаху] и ко вкусам, своим пусть не считает он в мире ничего.

Phassena yadā phuṭṭhassa, paridevaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
phuṭṭh → Bi puṭṭh', Bm phuṭ'. (pts note) | phuṭṭhassa → phuṭṭh assa (pts)
Когда же происходит с контактом столкновение, нигде пускай монах не станет причитать.
Bhavañca nābhijappeyya, bheravesu ca na sampavedheyya.
nābhijappeyya → Cb nābhipajjeyya. (pts note) | bhavañca → bhavaṁ ca (bjt) | bhavañca → bhavañ ca (pts) sampavedheyya → Bai saṁp-. (pts note)
Пускай он не желает существований разных, в пугающих условиях не должен трепетать.

Annānamatho pānānaṁ, khādanīyānaṁ athopi vatthānaṁ;
pānānaṁ → Bai pāṇ-. (pts note) | annānamatho → annānam atho (pts) khādanīyānaṁ athopi → khādanīyānamathopi (mnd14:119 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | khādanīyānaṁ athopi → khādaniyānaṁ atho pi (pts)
Когда заполучил напитки и еду, какую-либо пищу, а может, и одежду,
Laddhā na sannidhiṁ kayirā, na ca parittase tāni alabhamāno.
kayirā → Bi kāyirā, Ba kiriyirā. (pts note) ca → Bai omit na ca. (pts note) | alabhamāno → Bai alabbha-. (pts note)
Пускай не запасается подобными вещами, не должен волноваться, когда не получил.

Jhāyī na pādalolassa, virame kukkuccā nappamajjeyya;
Jhāyī → Bai -i. (pts note) | pādalolassa → pādalol assa (pts) kukkuccā → kukkuccaṁ (pts) | kukkuccā → kukakuccaṁ (bj: sīmu5, hemu) | kukkuccā nappamajjeyya → kukkuccaṁ na-ppamajjeyya atha (pts)
Пускай он медитирует, в ногах не беспокойный, лишённый сожаления, не будет пусть беспечным.
Athāsanesu sayanesu, appasaddesu bhikkhu vihareyya.
athāsanesu → atha āsanesu (bj, pts); atha vā āsanesu (sya-all) | āsanesu → Bim athāsa-. (pts note) | sayanesu → Ba vivitte, Bim vivittesu. (pts note)
Когда же средь сидений, постелей пребывает, то [в хижине такой] пусть будет мало шума.

Niddaṁ na bahulīkareyya, jāgariyaṁ bhajeyya ātāpī;
niddaṁ → niddaṁ bahulaṁ (sya-all) | bahulīkareyya → kareyya (sya-all) | bahulīkareyya → Baim bahulaṁ na kareyya. (pts note) ātāpī → Cb Bai -i. (pts note)
И сном пускай не будет чрезмерно увлекаться; он бодрствовать должен и пылкость проявлять.
Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ, methunaṁ vippajahe savibhūsaṁ.
tandiṁ → Bai tanti. (pts note) | hassaṁ → Bi hasaṁ. (pts note) vippajahe → Bai vippajjahe. (pts note)
Пускай отбросит лживость, а также лень и смех, игривость и соитие, а также украшение.

Āthabbaṇaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ, no vidahe athopi nakkhattaṁ;
āthabbaṇaṁ → athabbaṇaṁ (bj: sīmu) | Āthabbaṇaṁ → So Ck; Cb athabbanaṁ, Baim āthappanaṁ (in Ba āta-). (pts note) athopi → atho pi (pts)
Не должен он использовать заклятия Атхарвы, не должен толковать созвездья, сны и знаки.
Virutañca gabbhakaraṇaṁ, tikicchaṁ māmako na seveyya.
virutañ → Ck Bm virū-, Bai vidū-. (pts note) | gabbhakaraṇaṁ → Baim -kāraṇaṁ. (pts note) | virutañca → virutañ ca (pts) tikicchaṁ → Bi -a. (pts note)
Последователь мой не станет толковать животных [разных] крики,

Nindāya nappavedheyya, na uṇṇameyya pasaṁsito bhikkhu;
nappavedheyya → na-ppavedheyya (pts) uṇṇameyya → unnameyya (bj) | uṇṇameyya → Bi ukkameyya, Ba omits na uṇṇameyya. (pts note) | bhikkhu → Bai -uṁ. (pts note)
Бесплодие лечить иль [раны] врачевать. пускай же порицание монаха не тревожит,
Lobhaṁ saha macchariyena, kodhaṁ pesuṇiyañca panudeyya.
pesuṇiyañca → pesuniyañca (bj) | ca → Cb pesuni-, Ba pesuṇipacca, Bi pesuṇiyaṁ ca. (pts note) | panudeyya → Bm pānu-. (pts note) | pesuṇiyañca → pesuṇiyañ ca (pts)
Пускай же он развеет как злобу, так и жадность, прижимистость [развеет] и речи клеветы.

Kayavikkaye na tiṭṭheyya, upavādaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;Пускай монах не будет торговлей заниматься, не делает поступков, что к критике ведут. Gāme ca nābhisajjeyya, lābhakamyā janaṁ na lapayeyya.
lapayeyya → lāpayeyya (pts) | lābhakamyā → Ck Bm -ya, Bai lābhaṁkammyā (in Ba -kampyā). (pts note) | lāpayeyya → Bai lapayeyya, Bm lapeyya. (pts note)
Пускай не создаёт в деревне близких связей; с людьми не говорит, желая получить.

Na ca katthitā siyā bhikkhu, na ca vācaṁ payuttaṁ bhāseyya;
katthitā → katthiko (bj) | katthiko → katthitā (bj: sīmu5, hemu) | katthitā → Bi kittitā. (pts note) ca → Bai na c'eva. (pts note) | payutaṁ → Baim -yuttaṁ. (pts note)
Пускай монах не станет известен хвастовством, намёк не будет делать во время разговора.
Pāgabbhiyaṁ na sikkheyya, kathaṁ viggāhikaṁ na kathayeyya.
kathayeyya → katheyya (sya-all) | viggāhikaṁ → viggākikaṁ (pts) | viggākikaṁ → Bai -itaṁ. (pts note) | kathayeyya → Baim katheyya. (pts note) | viggāhikaṁ → vigāhikaṁ (th)
И в дерзости себя пускай не тренирует; задиристых речей пускай не говорит;

Mosavajje na nīyetha, sampajāno saṭhāni na kayirā;
nīyetha → niyyetha (bj, sya-all mnd14:201 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | niyyetha → nīyetha (bj: sīmu5) sampajāno → Bai sapp-. (pts note) | saṭhāni → So Cb Bm; Ck Bai sathāni. (pts note)
Пускай не прибегает ко лживым он словам, не делает нарочно обманчивых поступков.
Atha jīvitena paññāya, sīlabbatena nāññamatimaññe.
sīlabbatena nāññamatimaññe → sīlavatena nāññam atimaññe (pts) | sīlavatena → MSS. Fsb. sīlabb-. (pts note) | nāññam → Ba nāññ', Bi n'aññ'. (pts note)
Пускай же из-за понимания, обетов, предписаний, а также из-за жизни, которую ведёт, Не будет на других смотреть он свысока.

Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ, samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ;
rusito → dusito (bj: __puni__) | rusito → So Cb Pj.; Ck rū-, Ba dū-, Bi du-. (pts note) | bahuṁ → Pjg -u. (pts note) samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ → samaṇānaṁ puthuvacanānaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | puthuvacanānaṁ → samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ (bj: machasaṁ) | puthujanānaṁ → puthuvacanānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | samaṇānaṁ → Ba adds vā, Pj. samaṇānaṁ vā puthuvacanaṁ (=samaṇānaṁ vā khattiyādibhedānaṁ vā aññesaṁ puthuvacanānaṁ bahum pi aniṭṭhavacanaṁ sutvā). (pts note)
Когда он спровоцирован различными тирадами от всяческих отшельников, что много говорят,
Pharusena ne na paṭivajjā, na hi santo paṭisenikaronti.
ne na paṭivajjā → nappaṭivajjā (sya-all) | ne → Bi omits ne. (pts note) | paṭivajjā → Bim na-ppaṭi-. (pts note) paṭisenikaronti → paṭiseniṁ karonti (bj)
То не должен давать резкого ответа – хороший человек не станет отвечать.

Etañca dhammamaññāya, vicinaṁ bhikkhu sadā sato sikkhe;
Etañ → (Pj. evañ). (pts note) | etañca dhammamaññāya → etañ ca dhammam aññāya (pts)
Понявший эту Дхамму, исследующий монах памятующий должен себя тренировать.
Santīti nibbutiṁ ñatvā, sāsane gotamassa na pamajjeyya.
santīti → santī ti (pts) na pamajjeyya → nappamajjeyya (bj, sya-all mnd14:214 [Tuvaṭakasuttaniddesa]) | na pamajjeyya → na-ppamajjeyya (pts)
Когда он в угасании познал успокоение, беспечным пусть не будет в учении Готамы.

Abhibhū hi so anabhibhūto, sakkhidhammamanītihamadassī;
anabhibhūto → Ck anabhibhūsito. (pts note) sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhidhammaṁ anītihamadassi (bj) | anītihamadassi → sakkhidhammamani tihamadassi (bj: machasaṁ) | adassī → Bai -i. (pts note) | sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhidhammaṁ anītihamadassī (th) | sakkhidhammamanītihamadassī → sakkhi dhammaṁ anītiham adassī (pts)
Ведь он – непобеждённый, и сам он победитель; узрел он Дхамму сам, а не со слов чужих.
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.
namassamanusikkheti → namassamanusikkheti bhagavāti (sya-all) | namassamanusikkheti → namassam anusikkhe ti bhagavā ti (pts)
Пускай он тренируется в согласии с Учением, держа его в почёте, прилежным пребывая”.

Tuvaṭakasuttaṁ cuddasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | cuddasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa paṇṇarasamaṁ attadaṇḍasuttaṁ (th)
Сутта Туватака Четырнадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch