AttadaṇḍasuttaСутта Поднявший дубину
“Attadaṇḍā bhayaṁ jātaṁ, janaṁ passatha medhagaṁ;
medhagaṁ → medhakaṁ (pts) | medhagaṁ → medhakaṁ (bj: sīmu5)Тот, кто дубину поднял, тем сеет [всюду] страх: смотри, как эти люди затянуты враждой. Saṁvegaṁ kittayissāmi, yathā saṁvijitaṁ mayā.
saṁvijitaṁ → So Baim (Pj.) Nidd. (=yathā mayā attā yeva saṁvejito . . .); Ckb Fsb. saṁviditaṁ. (pts note)О чувстве неотложности поведаю я вам, о том, как неотложностью был в чувство приведён.Phandamānaṁ pajaṁ disvā, macche appodake yathā;Увидел я трепещущим [всё это] население, похожее на рыбу в обмелевшем озерце. Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṁ bhayamāvisi.
byāruddhe → vyāruddhe (bjt, pts) bhayamāvisi → bhayamāsivi (sya-all) | bhayamāvisi samantamasāro → bhayam āvisi samantaṁ asaro (pts) | maṁ → Cb naṁ. (pts note)Увидел, как враждебны друг к другу все они, и ужас [из-за этого] меня [вдруг] обуял.Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
samantamasāro → samantaṁ asaro (pts) sameritā → Bai -ikā. (pts note)Непрочным мир повсюду [предстал передо мной], в смятении находились все света направления. Icchaṁ bhavanamattano, nāddasāsiṁ anositaṁ.
icchaṁ → icchā (bj) | bhavanamattano → bhavanam attano (pts) nāddasāsiṁ → Bi n'add-, Bai -i, Bm nāddassāmi. (pts note)[Сохранную] обитель хотел себе найти, незанятого [места] не видел я нигде.Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
vyāruddhe → Bai byā-, Ba -duddhe. (pts note) | osāne tveva → osānetveva (my) | osāne tveva byāruddhe → osānetveva vyāruddhe (bjt) | tveva byāruddhe → tv-eva vyāruddhe (pts)Увидел я враждебных, [достигших] окончания, неудовлетворённость меня [вдруг] обуяла. Athettha sallamaddakkhiṁ, duddasaṁ hadayanissitaṁ.
sallaṁ → Bai -am. (pts note) | addakkhiṁ → Bai -i. (pts note) | sallamaddakkhiṁ → sallaṁ addakkhiṁ (bjt) | athettha sallamaddakkhiṁ → ath ettha sallaṁ addakkhiṁ (pts) hadayanissitaṁ → hadayassitaṁ (mnd15:51 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | hadayanissitaṁ → hadayanis sitaṁ (pts)Увидел дротик я, что трудно столь увидеть, [И прямо] в [самом] сердце [сей дротик] был укрыт.Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;Коль дротиком ударен, ты мечешься повсюду, поскольку сбит с пути. Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
sallamabbuyha → sallaṁ abbuyha (bjt, th) | tameva sallamabbuyha → tam eva sallaṁ abbuyha (pts) na sīdati → nisīdati (pts) | nisīdati → Bi na sidati. (pts note)Но выдернув сей дротик, метаться ты не будешь, не будешь и тонуть.Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
sikkhānugīyanti → sikkhānukiriyanti (mr) | sikkhānugīyanti → sikkhānukiriyanti (cck: ka.) | sikkhānugīyanti → Ba -kriyanti, Bi -griyanti, Bm -grīyanti. (pts note) gadhitāni → gathitāni (bj, pts) | gathitāni → Baim gadhi-. (pts note)На этом декламируются [виды] тренировок: каких бы в мире этом ни было оков, Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
nibbijjha → nibbijja (sya-all) | nibbijjha → So MSS.; Nidd.=paṭivijjhitvā, cf.516c, (Pj. nibbijja). (pts note)Не следует себя настраивать на них. когда пронзил всецело ты [все] услады чувств, Sikkhe nibbānamattano.
nibbānamattano → nibbāna mattano (bjt) | nibbānamattano → nibbānam attano (pts)Тренироваться должен ты для своей ниббаны.Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
rittapesuṇo → rittapesuno (bj)Правдивым нужно быть, а дерзким быть не стоит, не нужно лицемерить и распри сеять речью. Akkodhano lobhapāpaṁ, vevicchaṁ vitare muni.
lobhapāpaṁ → lobhapāpakaṁ (sya-all) | lobhapāpaṁ → So Fsb.; Ckb -pāpa-, Baim -pāpakaṁ. (pts note) vevicchaṁ → So Bm; Bai vevecc(h)aṁ, Ckb Pj. vemicchaṁ (i.e vev-); Pj.=macchariyaṁ, cf. Asl. 375. (pts note) | vitare → Bai ninitare, Bm nitare. (pts note)Пусть, не имея злобы, мудрец пересечёт то зло, [что происходит] от скупости и жажды.Niddaṁ tandiṁ sahe thīnaṁ, pamādena na saṁvase;
thīnaṁ → thinaṁ (bj) | Niddaṁ → So Baim Pj.; Ckb nindaṁ. (pts note) | tandiṁ → Ba tanti, Bi tandi. (pts note) | thīnaṁ → Cb sabhe pītaṁ, Bai sasotthinaṁ, Bm sahe-tthīnaṁ. (pts note) saṁvase → Bai -vāse. (pts note)И нужно покорить сонливость, лень и вялость; с беспечностью компанию ты также не води. Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
atimāne → Bai -ṇe. (pts note)Тот человек, чей ум настроен на ниббану, в надменности упорствовать не должен [никогда].Mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṁ na kubbaye;
nīyetha → niyyetha (bj mnd15:104 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | mosavajje na nīyetha → mosavajjena niyyetha (th)Пускай его ничто ко лжи не приведёт; не должен он влечения к форме порождать. Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
mānañca → mānañ ca (pts) sāhasā → sahasā (bj) | sāhasā → Bai sa-. (pts note)И должен самомнение понять он целиком, пускай от безрассудства сдержит он себя.Purāṇaṁ nābhinandeyya, nave khantiṁ na kubbaye;
khantiṁ na kubbaye → khantimakubbaye (sya-all) | khantiṁ → Bai -i. (pts note) | kubbaye → Bai kruppaye, Bm krubbaye. (pts note)Пускай он наслаждения в старом не черпает, и к новому приязни пускай не формирует. Hiyyamāne na soceyya, ākāsaṁ na sito siyā.
hiyyamāne → hīyamāne (bj, pts) | hīyamāne → Bai hiyyamāna(ṁ). (pts note)Не должен он печалиться о том, что убывает; не должен к тяготению привязываться он.Gedhaṁ brūmi mahoghoti, ājavaṁ brūmi jappanaṁ;
mahoghoti → mahogho ti (pts) ājavaṁ → Ck ājava, Cb āvajaṁ Ba avamaṁ. (pts note)Великим я потопом жажду называю, а быстрыми потоками жгучую тоску, Ārammaṇaṁ pakappanaṁ, kāmapaṅko duraccayo.
pakappanaṁ → pakampanaṁ (aṭṭha.) duraccayo → Bi duruccayo. (pts note) | kāmapaṅko → kāmapaṁko (pts)[А также] основание, [а также] принуждение и чувственности топи, что сложно одолеть.Saccā avokkamma muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
avokkamma → avokkamaṁ (mnd15:128 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | avokkamma → avokakamaṁ (bj: niddesa) | avokkamma → avokkamaṁ (cck: niddesa) | muni → Ck -ī. (pts note)От истины мудрец не станет отклоняться, [Ведь он] брахман, стоит на твёрдой он земле. Sabbaṁ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
Sabbaṁ so → sabbaso (sya-all, mr) | sabbaṁ so → sabbaso (sya-all) | so → sabbaso (bj: syā) | so → sabbaso (cck: syā. ka.) | so → Bai sabbaso. (pts note) | paṭinissajja → Bai -nisajja. (pts note) santoti → santo ti (pts)Поскольку всё оставил, воистину зовётся он умиротворённым.Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṁ anissito;Действительно, знаток он, освоивший все Веды, и независим он, ведь Дхамму он познал. Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
pihetīdha → Ba piyepidha, Bi pihevidha. (pts note)[И в этом самом] мире он праведно живущий, ведь здесь он не тоскует [уже] ни по чему.Yodha kāme accatari, saṅgaṁ loke duraccayaṁ;
accatari → accuttari (sya-all) | dha → Bai ca. (pts note) | accatari → Bi accutiri. (pts note) | yodha → yo dha (pts) duraccayaṁ → Ba duruccaya. (pts note) | saṅgaṁ → saṁgaṁ (pts)Сумел он пересечь все наслаждения чувств, тот узел, что так сложно в мире одолеть. Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
nājjheti → Pj.=nābhijjhati. (pts note)Отрезал он поток, лишённый всех оков, надежд он не лелеет и не грустит теперь.Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ;
visosehi → Cb visesehi, Bi visoseti. (pts note)Так иссуши всё то, что к прошлому клонит, впоследствии пускай не будет ничего. Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.Когда и в середине не зацепляешь ты, в покое ты тогда будешь пребывать.Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ;
nāmarūpasmiṁ → Bai -smi. (pts note) natthi → n atthi (pts)И кто не заявляет, [что “Это всё] – моё”, [Рассматривая] что-либо хоть в имени, хоть в форме, Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
na → (bj) ve → ce (bj) | jīyati → jiyyati (bj, sya-all, pts) | jiyyati → jiyati (bj: machasaṁ) | jiyyati → Ckb jīyyati. (pts note)Кто не грустит о том, чего не существует, тот в мире поражения не может потерпеть.Yassa natthi idaṁ meti, paresaṁ vāpi kiñcanaṁ;
idam → Ba ida, Bim idaṁ. (pts note) | natthi idaṁ meti → n atthi idam me ti (pts) vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → vā pi (pts)Ведь тот, кто не считает хоть что-либо таким: “Это – моё”, а “[это – принадлежит] другим”, Mamattaṁ so asaṁvindaṁ, natthi meti na socati.
mamattaṁ → Bai pamatt(h) aṁ. (pts note) natthi meti → n atthi me ti (pts)Не находя хоть что-то, что было бы “моим”, печали не подвержен при мысли “не моё”.Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
aniṭṭhurī → anuṭṭhuri (sya-all); aniṭṭhuri (pts) | Aniṭṭhuri → Bm anuṭhurī(Pj. anuddharī and anuṭṭhurī), Ba anuṭhani, Bi anuṭṭhāni; in Nidd. niṭṭhuriyaṁ is explained like issā at Vibhaṅga 357 22. (pts note) | ananugiddho → Ck anānugiddho. (pts note) sabbadhī → sabbadhi (sya-all) | sabbadhī → Bai -i. (pts note)Не зол он и не жаден, повсюду одинаков, порывов он лишён – Tamānisaṁsaṁ pabrūmi, pucchito avikampinaṁ.
tamānisaṁsaṁ → tam ānisaṁsaṁ (pts) avikampinaṁ → avikappinaṁ (sya-all) | avikampinaṁ → avikamapitaṁ (bj: sīmu5) | avikampinaṁ → Ckb Fsb. avikampitaṁ; Nidd.=avikampinaṁ puggalānaṁ. (pts note)Коль спросит кто меня о [нём], неколебимом, то вот что назову я благом [у него].Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
nisaṅkhati → nisaṅkhiti (bj); kācini saṅkhiti (pts-vp-pli1) | nisaṅkhati → nisaṅkhiti (cck: sī. pī.) | saṁkhiti → Cf. A. III 170 16 kvacini; Fsb. Pj. kāci nisaṁkhiti (=puññābhisaṁkhārādisu yo koci saṁkhāro ...Ведь тот, кто понимает, порывов не имеет, тот не имеет также любого начинания. Virato so viyārabbhā, khemaṁ passati sabbadhi.
viyārabbhā → viyārambhā (bj, sya-all, pts) sabbadhi → sabbadhī (bj) | passati → Bai paras(s) ati. (pts note)Поскольку побуждения [теперь он] сторонится, то видит безопасность он [для себя] везде.Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;И о себе мудрец не станет говорить, что равен он другим, что хуже [их] иль лучше. Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassatī”ti.
vītamaccharo → vītamacchero (bj) nirassatīti → nirassatīti bhagavāti (sya-all, pts) | nirassatī → Baim nidass-. (pts note) | ti → Ckb Ba Fsb. omit ti. (pts note) | nirassatīti → nirassatī ti bhagavā ti (pts)Он умиротворён и скупости лишён, не принимает он, не отвергает он.
Attadaṇḍasuttaṁ pannarasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pannarasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | pannarasamaṁ → paṇṇarasamaṁ suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa soḷasamaṁ sārīputtasuttaṁ (th)Сутта Аттаданда Пятнадцатая.