Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.15

Attadaṇḍasutta

“Attadaṇḍā bhayaṁ jātaṁ, janaṁ passatha medhagaṁ;
medhagaṁ → medhakaṁ (pts) | medhagaṁ → medhakaṁ (bj: sīmu5)
“When embraced, the rod of violence breeds danger & fear: look at people in strife.
Saṁvegaṁ kittayissāmi, yathā saṁvijitaṁ mayā.
saṁvijitaṁ → So Baim (Pj.) Nidd. (=yathā mayā attā yeva saṁvejito . . .); Ckb Fsb. saṁviditaṁ. (pts note)
I will tell how I experienced terror:

Phandamānaṁ pajaṁ disvā, macche appodake yathā;Seeing people floundering like fish in small puddles, Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṁ bhayamāvisi.
byāruddhe → vyāruddhe (bjt, pts) bhayamāvisi → bhayamāsivi (sya-all) | bhayamāvisi samantamasāro → bhayam āvisi samantaṁ asaro (pts) | maṁ → Cb naṁ. (pts note)
competing with one another— as I saw this, fear came into me.

Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
samantamasāro → samantaṁ asaro (pts) sameritā → Bai -ikā. (pts note)
The world was entirely without substance. all the directions were knocked out of line.
Icchaṁ bhavanamattano, nāddasāsiṁ anositaṁ.
icchaṁ → icchā (bj) | bhavanamattano → bhavanam attano (pts) nāddasāsiṁ → Bi n'add-, Bai -i, Bm nāddassāmi. (pts note)
Wanting a haven for myself, I saw nothing that wasn’t laid claim to.

Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
vyāruddhe → Bai byā-, Ba -duddhe. (pts note) | osāne tveva → osānetveva (my) | osāne tveva byāruddhe → osānetveva vyāruddhe (bjt) | tveva byāruddhe → tv-eva vyāruddhe (pts)
Seeing nothing in the end but competition, I felt discontent.
Athettha sallamaddakkhiṁ, duddasaṁ hadayanissitaṁ.
sallaṁ → Bai -am. (pts note) | addakkhiṁ → Bai -i. (pts note) | sallamaddakkhiṁ → sallaṁ addakkhiṁ (bjt) | athettha sallamaddakkhiṁ → ath ettha sallaṁ addakkhiṁ (pts) hadayanissitaṁ → hadayassitaṁ (mnd15:51 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | hadayanissitaṁ → hadayanis sitaṁ (pts)
And then I saw an arrow here, so very hard to see, embedded in the heart.

Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;Overcome by this arrow you run in all directions. Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
sallamabbuyha → sallaṁ abbuyha (bjt, th) | tameva sallamabbuyha → tam eva sallaṁ abbuyha (pts) na sīdati → nisīdati (pts) | nisīdati → Bi na sidati. (pts note)
But simply on pulling it out you don’t run, you don’t sink.

Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
sikkhānugīyanti → sikkhānukiriyanti (mr) | sikkhānugīyanti → sikkhānukiriyanti (cck: ka.) | sikkhānugīyanti → Ba -kriyanti, Bi -griyanti, Bm -grīyanti. (pts note) gadhitāni → gathitāni (bj, pts) | gathitāni → Baim gadhi-. (pts note)
[Here the trainings are recited.] whatever things are tied down in the world,
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
nibbijjha → nibbijja (sya-all) | nibbijjha → So MSS.; Nidd.=paṭivijjhitvā, cf.516c, (Pj. nibbijja). (pts note)
you shouldn’t be set on them. having totally penetrated sensual pleasures, sensual passions,
Sikkhe nibbānamattano.
nibbānamattano → nibbāna mattano (bjt) | nibbānamattano → nibbānam attano (pts)
you should train for your own unbinding.

Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
rittapesuṇo → rittapesuno (bj)
Be truthful, not insolent, not deceptive, remote from divisiveness.
Akkodhano lobhapāpaṁ, vevicchaṁ vitare muni.
lobhapāpaṁ → lobhapāpakaṁ (sya-all) | lobhapāpaṁ → So Fsb.; Ckb -pāpa-, Baim -pāpakaṁ. (pts note) vevicchaṁ → So Bm; Bai vevecc(h)aṁ, Ckb Pj. vemicchaṁ (i.e vev-); Pj.=macchariyaṁ, cf. Asl. 375. (pts note) | vitare → Bai ninitare, Bm nitare. (pts note)
Without anger, the sage should cross over the evil of greed & avarice.

Niddaṁ tandiṁ sahe thīnaṁ, pamādena na saṁvase;
thīnaṁ → thinaṁ (bj) | Niddaṁ → So Baim Pj.; Ckb nindaṁ. (pts note) | tandiṁ → Ba tanti, Bi tandi. (pts note) | thīnaṁ → Cb sabhe pītaṁ, Bai sasotthinaṁ, Bm sahe-tthīnaṁ. (pts note) saṁvase → Bai -vāse. (pts note)
He should conquer drowsiness, weariness, sloth; shouldn’t consort with heedlessness,
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
atimāne → Bai -ṇe. (pts note)
shouldn’t stand firm in his pride— the man with his heart set on unbinding.

Mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṁ na kubbaye;
nīyetha → niyyetha (bj mnd15:104 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | mosavajje na nīyetha → mosavajjena niyyetha (th)
He shouldn’t engage in lying, shouldn’t create affection for form,
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
mānañca → mānañ ca (pts) sāhasā → sahasā (bj) | sāhasā → Bai sa-. (pts note)
should fully fathom conceit, and live refraining from impulsiveness;

Purāṇaṁ nābhinandeyya, nave khantiṁ na kubbaye;
khantiṁ na kubbaye → khantimakubbaye (sya-all) | khantiṁ → Bai -i. (pts note) | kubbaye → Bai kruppaye, Bm krubbaye. (pts note)
shouldn’t delight in what’s old, prefer what’s new,
Hiyyamāne na soceyya, ākāsaṁ na sito siyā.
hiyyamāne → hīyamāne (bj, pts) | hīyamāne → Bai hiyyamāna(ṁ). (pts note)
grieve over decline, get entangled in what’s dazzling & bright.

Gedhaṁ brūmi mahoghoti, ājavaṁ brūmi jappanaṁ;
mahoghoti → mahogho ti (pts) ājavaṁ → Ck ājava, Cb āvajaṁ Ba avamaṁ. (pts note)
I call greed a great flood; hunger, a swift current.
Ārammaṇaṁ pakappanaṁ, kāmapaṅko duraccayo.
pakappanaṁ → pakampanaṁ (aṭṭha.) duraccayo → Bi duruccayo. (pts note) | kāmapaṅko → kāmapaṁko (pts)
Preoccupations are ripples; sensuality, a bog hard to cross over.

Saccā avokkamma muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
avokkamma → avokkamaṁ (mnd15:128 [Attadaṇḍasuttaniddesa]) | avokkamma → avokakamaṁ (bj: niddesa) | avokkamma → avokkamaṁ (cck: niddesa) | muni → Ck -ī. (pts note)
Not deviating from truth, a sage stands on high ground : a brahman.
Sabbaṁ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
Sabbaṁ so → sabbaso (sya-all, mr) | sabbaṁ so → sabbaso (sya-all) | so → sabbaso (bj: syā) | so → sabbaso (cck: syā. ka.) | so → Bai sabbaso. (pts note) | paṭinissajja → Bai -nisajja. (pts note) santoti → santo ti (pts)
Having relinquished in every way, he is said to be at peace;

Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṁ anissito;having clearly known, he is an attainer-of-knowledge; knowing the Dhamma, he’s independent. Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
pihetīdha → Ba piyepidha, Bi pihevidha. (pts note)
Moving rightly through the world, he doesn’t envy anyone here.

Yodha kāme accatari, saṅgaṁ loke duraccayaṁ;
accatari → accuttari (sya-all) | dha → Bai ca. (pts note) | accatari → Bi accutiri. (pts note) | yodha → yo dha (pts) duraccayaṁ → Ba duruccaya. (pts note) | saṅgaṁ → saṁgaṁ (pts)
Whoever here has gone beyond sensual passions— an attachment hard to transcend in the world—
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
nājjheti → Pj.=nābhijjhati. (pts note)
doesn’t sorrow, doesn’t fret. he, his stream cut, is free from bonds.

Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ;
visosehi → Cb visesehi, Bi visoseti. (pts note)
Burn up what’s before, and have nothing for after.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.If you don’t grasp at what’s in between, you will go about, calm.

Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ;
nāmarūpasmiṁ → Bai -smi. (pts note) natthi → n atthi (pts)
For whom, in name-&-form, in every way, there’s no sense of mine,
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
na → (bj) ve → ce (bj) | jīyati → jiyyati (bj, sya-all, pts) | jiyyati → jiyati (bj: machasaṁ) | jiyyati → Ckb jīyyati. (pts note)
and who doesn’t grieve over what is not: he, in the world, isn’t defeated, suffers no loss.

Yassa natthi idaṁ meti, paresaṁ vāpi kiñcanaṁ;
idam → Ba ida, Bim idaṁ. (pts note) | natthi idaṁ meti → n atthi idam me ti (pts) vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → vā pi (pts)
To whom there doesn’t occur ‘This is mine,’ for whom nothing is others’:
Mamattaṁ so asaṁvindaṁ, natthi meti na socati.
mamattaṁ → Bai pamatt(h) aṁ. (pts note) natthi meti → n atthi me ti (pts)
He, feeling no sense of mine-ness, doesn’t grieve at the thought ‘I have nothing.’

Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
aniṭṭhurī → anuṭṭhuri (sya-all); aniṭṭhuri (pts) | Aniṭṭhuri → Bm anuṭhurī(Pj. anuddharī and anuṭṭhurī), Ba anuṭhani, Bi anuṭṭhāni; in Nidd. niṭṭhuriyaṁ is explained like issā at Vibhaṅga 357 22. (pts note) | ananugiddho → Ck anānugiddho. (pts note) sabbadhī → sabbadhi (sya-all) | sabbadhī → Bai -i. (pts note)
Not harsh, not greedy, not perturbed, everywhere concordant:
Tamānisaṁsaṁ pabrūmi, pucchito avikampinaṁ.
tamānisaṁsaṁ → tam ānisaṁsaṁ (pts) avikampinaṁ → avikappinaṁ (sya-all) | avikampinaṁ → avikamapitaṁ (bj: sīmu5) | avikampinaṁ → Ckb Fsb. avikampitaṁ; Nidd.=avikampinaṁ puggalānaṁ. (pts note)
This is the reward —I say when asked— for those who are free from theorizing.

Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
nisaṅkhati → nisaṅkhiti (bj); kācini saṅkhiti (pts-vp-pli1) | nisaṅkhati → nisaṅkhiti (cck: sī. pī.) | saṁkhiti → Cf. A. III 170 16 kvacini; Fsb. Pj. kāci nisaṁkhiti (=puññābhisaṁkhārādisu yo koci saṁkhāro ...
For one unperturbed —who knows— there’s no accumulating.
Virato so viyārabbhā, khemaṁ passati sabbadhi.
viyārabbhā → viyārambhā (bj, sya-all, pts) sabbadhi → sabbadhī (bj) | passati → Bai paras(s) ati. (pts note)
Abstaining, unaroused, he everywhere sees security.

Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;The sage doesn’t speak of himself as among those who are higher, equal, or lower. Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassatī”ti.
vītamaccharo → vītamacchero (bj) nirassatīti → nirassatīti bhagavāti (sya-all, pts) | nirassatī → Baim nidass-. (pts note) | ti → Ckb Ba Fsb. omit ti. (pts note) | nirassatīti → nirassatī ti bhagavā ti (pts)
At peace, free of stinginess, he doesn’t embrace, doesn’t reject,” the Blessed One said.

Attadaṇḍasuttaṁ pannarasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pannarasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | pannarasamaṁ → paṇṇarasamaṁ suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa soḷasamaṁ sārīputtasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch