Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 4.16Сутта Нипата 4.16

SāriputtasuttaСутта Сарипутта

“Na me diṭṭho ito pubbe,
nasuto → nassuto (bj: hemu) | + → nasuto uda kassaci (bjt)
“[Его] я никогда не видел,
(iccāyasmā sāriputto)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
(это уважаемый Сарипутта)
Na suto uda kassaci; evaṁ vagguvado satthā,
na-ssuto → Bai na suto. (pts note)
Ни от кого не слышал я [о нём] – учителе с речами, что чудесны,
Tusitā gaṇimāgato.
Tusitā → Bai Tussi-. (pts note) | gaṇimāgato → gaṇi-m-āgato (pts)
О группы вожаке, что с Туситы пришёл.

Sadevakassa lokassa, yathā dissati cakkhumā;В мире с божествами, которого видит зрячий. Sabbaṁ tamaṁ vinodetvā, ekova ratimajjhagā.
sabbaṁ → Ba ampan, Bi sabban. (pts note) | sabbaṁ tamaṁ → sabbantamaṁ (th) ajjhagā → So Pj.
Рассеяв всяческую тьму, он, одинокий, наслаждения достиг.

Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādiṁ, akuhaṁ gaṇimāgataṁ;
Tam → Baim taṁ. (pts note) | tādiṁ → Bai -i. (pts note) akuhaṅ → Bai akuhi, Bm akuhiṁ. (pts note) | akuhaṁ gaṇimāgataṁ → akuhaṅ gaṇim āgataṁ bahunnam (pts)
И к Будде я пришёл задать вопрос – к тому, кто не привязан, беспристрастен,
Bahūnamidha baddhānaṁ, atthi pañhena āgamaṁ.
bahūnamidha → bahunnamidha (bj, sya-all) | bahunnamidha → bahūnamidha (bj: machasaṁ) | baddhānaṁ → Ba paṭhānaṁ, Bi buddho naṁ. (pts note) | bahūnamidha → idha (pts) atthi → atthī (sya-all) | āgamaṁ → āga miṁ (pts)
Не интриган, но группы предводитель – о многих тех, что [миром] пленены:

Bhikkhuno vijigucchato, bhajato rittamāsanaṁ;
bhajato → Cb bhañjato, Ba bhajeto. (pts note) | rittamāsanaṁ → rittam āsanaṁ (pts)
Когда монах питает отвращение и отправляется в затвор уединённый
Rukkhamūlaṁ susānaṁ vā, pabbatānaṁ guhāsu vā.К подножью дерева иль к месту для кремаций, [А может даже] в горные пещеры,

Uccāvacesu sayanesu, kīvanto tattha bheravā;
uccāvacesu → Bai uccav-. (pts note) kīvanto → gīvanto (sya-all)
В любые виды разных обиталищ, – какие ужасы [он повстречает] там,
Yehi bhikkhu na vedheyya, nigghose sayanāsane.
nigghose → Ba nigghasesa, Bi nigghāse. (pts note)
Из-за которых трепетать монах не должен в том обиталище, в котором мало шума?

Katī parissayā loke, gacchato agataṁ disaṁ;
katī → kati (pts) | parissayā → Ba parisayā, Ba parisahā. (pts note) agataṁ → amataṁ (pts) | agataṁ → amataṁ (bj: hemu)
Сколько преград тот в мире повстречает, кто в непроторённую область шаг направит,
Ye bhikkhu abhisambhave, pantamhi sayanāsane.
abhisambhave → abhisambha ve (bjt)
[Преград], что должен одолеть монах, когда живёт в уединённом он затворе?

Kyāssa byappathayo assu, kyāssassu idha gocarā;
vyappathayo → byapapathayo (bj: machasaṁ) | Ky-āssa → Cb kāyāssa, Baim ky-assa. (pts note) | vyappathayo → Cb vyāppa-, Baim byapa-. (pts note) | byappathayo → byapathayo (th) | kyāssa byappathayo → ky-āssa vyappathayo (pts) kyāssassu → kyassassu (sya-all) | assu → Baim kān'; assu. (pts note) | kyāssassu → ky-āss assu (pts)
Какой вид речи должен он принять? и на прибежища какие полагаться?
Kāni sīlabbatānāssu, pahitattassa bhikkhuno.
sīlabbatānāssu → sīlabbatānassu (bj, pts); sīlabbatānassa (sya-all) | sīlabbatānāssu → sīlabbatān assu (pts)
В чём правила монаха, предписания, который [в практике] решителен?

Kaṁ so sikkhaṁ samādāya, ekodi nipako sato;
ekodi → Bi ekodhi. (pts note)
Какую тренировку предприняв, живя памятующим, разумным,
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano”.
malamattano → malam attano (pts)
Он должен собственные пятна удалить, точно кузнец, [что очищает] серебро?”

“Vijigucchamānassa yadidaṁ phāsu,
phāsu → Cb Bi pāsu. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“Тебе скажу в согласии я с Дхаммой,
(sāriputtāti bhagavā)
sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)
(это Сарипутте Благословенный)
Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ce; sambodhikāmassa yathānudhammaṁ,
rittāsanaṁ → So Bai; Ckb -na. (pts note)
Как тот, кто [эту Дхамму] понимает. желая пробуждения [достичь],
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th)
¿То те объясняю как людям.

Pañcannaṁ dhīro bhayānaṁ na bhāye, bhikkhu sato sapariyantacārī;
Pañcannaṁ → Fsb. -nna. (pts note) | pañcannaṁ → pañcanna (th) sapariyantacārī → sappariyannacāriṁ (bj) | sappariyannacāriṁ → sapariyantacāriṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sa → Ckb omit sa. (pts note) | pariyantacārī → Cb -sāri. (pts note) | sapariyantacārī → sa pariyantacārī (th, pts)
Не убоится пусть опасностей пяти: монах, памятующий, кто ограничен поведением,
Ḍaṁsādhipātānaṁ sarīsapānaṁ, manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.
sarīsapānaṁ → siriṁsapānaṁ (bj, sya-all, pts) | siriṁsapānaṁ → sarīsapānaṁ (bj: machasaṁ) | ḍaṁsādhipātānaṁ → Bai ṭaṁs-. (pts note) | siriṁsapānaṁ → Bai sarisa-. (pts note)
Ползучих змей, различных мух и слепней, а так же встреч с животными, людьми.

Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṁ bahubheravāni;
paradhammikānampi → paradhammikānam pi (pts) disvāpi → disvā pi (pts)
Пусть представителей учений не боится, хоть даже видит страх от них идущий.
Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesī.
kusalānuesī → kusalānesī (pts) | parissayāni → Ba parissagahāni. (pts note) | kusalānesī → MSS. -i. (pts note) | kusalānuesī → kusalānu esī (bjt)
Кто ищет благо, должен покорить другие все препятствия, [что встретит].

Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho, sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;
ātaṅkaphassena → ātaṁkaphassena (pts) athuṇhaṁ → accuṇhaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1); atuṇhaṁ (csp1ed) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (cck) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (bj: machasaṁ); acacuṇhaṁ (bj: hemu) | atuṇhaṁ → accuṇhaṁ (cck: sī. syā.) | accuṇhaṁ → Ba khātuṇhaṁ, Bi cātuṇhaṁ, Bm athuṇhaṁ. (pts note)
Болезнью поражённый или жаждой пусть терпит холод он, чрезмерную жару.
So tehi phuṭṭho bahudhā anoko, viriyaṁ parakkammadaḷhaṁ kareyya.
so → sa (pts) viriyaṁ → vīriyaṁ (my) | parakkammadaḷhaṁ → parakkamma daḷhaṁ (bjt, th, pts)
Без дома он и мучаем он разным, но должен стойким быть, усердие проявлять.

Theyyaṁ na kāre na musā bhaṇeyya, mettāya phasse tasathāvarāni;
na kāre → na kareyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | kareyya → ta kāre (bj: machasaṁ) | kāre → na kareyya (cck: sī. syā. ka.) | kareyya → So MSS. Pj. (966d?). (pts note) phasse → Cb -etha, Bi passe. (pts note) | tasathāvarāni → Ba vāsakāvarāni, Bi vāsathāparāni. (pts note)
Пусть не ворует он, не говорит пусть лживо, охватит сильного и слабого любовью.
Yadāvilattaṁ manaso vijaññā, kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
āvilattaṁ → Bai -littaṁ. (pts note) | yadāvilattaṁ → yadā vilattaṁ (bjt) | yadāvilattaṁ → yad āvilattaṁ (pts) pakkhoti → pakkho ti (pts)
И коль изъян ума он распознает, пускай сметёт его, как Тёмного частицу.

Kodhātimānassa vasaṁ na gacche, mūlampi tesaṁ palikhañña tiṭṭhe;
mūlampi → mūlam pi (pts)
Не попадёт пускай под злобу и надменность, но выкопает с корнем их пусть также.
Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyya.
athappiyaṁ → atha-ppiyaṁ (pts)
И устояв перед милым, немилым, пусть эту двойку тоже покорит.

Paññaṁ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni;
Paññaṁ → Bai pu-. (pts note) | purakkhatvā → Bai purakkhitvā, Bm purekkhitvā. (pts note) | kalyāṇapīti → Ck kallyā-. (pts note) vikkhambhaye → vikkhambheyya (bj) | tāni → Bai vani. (pts note)
В приоритете понимание, радуется благу, пускай же он подавит те помехи.
Aratiṁ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.
aratiṁ → Bai -i. (pts note) | sayanamhi → Cb -nam pi. (pts note) | pante → Baim sante. (pts note)
Жилищем недовольство пусть отринет, отринет пусть скорбей он четвёрку:

Kiṁsū asissāmi kuva vā asissaṁ, dukkhaṁ vata settha kvajja sessaṁ;
kuva vā → kuvaṁ vā (bj, sya-all); kudha vā (mr) | kiṁsū → kiṁsu (bj, pts) | kuva → kuvaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | vā → kudha vā (cck: ka.); kutha vā (cck: niddesa) | su → Fsb. sū. (pts note) | kuvaṁ → So Ckb Pj. (in Ck tuvaṁ); Ba kudhaṁ, Bim kudha. (pts note) | asissaṁ → assissaṁ (th) | kiṁsū → kiṁ su (pts) kvajja → kuvajja (bj, pts) | kvajja sessaṁ → kuvajjasessaṁ (sya-all) | settha → Bam c'; ettha, Bi vettha. (pts note) | ajja → So Pj.; Ckb Baim kv'ajja (in Cb tv'). (pts note) | kvajja → kuv ajja (pts)
'Где буду есть я? Что я буду есть? ох, я так плохо спал! Где буду спать?'
Ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī.
paridevaneyye → Ba parivedaneyya. (pts note) aniketacārī → aniketasārī (bj) | sekho aniketacārī → sekkho aniketasārī (sya-all) | vinayetha → Baim vini-. (pts note) | aniketasārī → Bai -cāri, Pj. -cārī. (pts note)
Кто тренируется и ходит без жилища, пускай отбросит эти мысли причитания.

Annañca laddhā vasanañca kāle, mattaṁ so jaññā idha tosanatthaṁ;
annañca → annañ ca (pts) | vasanañca → vasanañ ca (pts) tosanatthaṁ → Cb sotan-. (pts note)
И вовремя добыв еду, одежду, ради довольствования будет пусть умерен.
So tesu gutto yatacāri gāme, rusitopi vācaṁ pharusaṁ na vajjā.
sotesu → Cf.250a; Fsb. so tesu, Pj. so (bhikkhu) tesu (paccayesu). (pts note) | yatacāri → Bi yathāc-, Pj. yatacāri and yatucāri. (pts note) rusito → Bai dussito. (pts note) | pi → Cb ti. (pts note) | rusitopi → rusito pi (pts)
Он осторожный в этом, сдержан он в деревне, коль спровоцирован, то пусть он не грубит.

Okkhittacakkhu na ca pādalolo, jhānānuyutto bahujāgarassa;
bahujāgarassa → bahujāgar assa upekham (pts)
[Скитаясь], пусть он вниз свой взор направит, Неугомонности не будет пусть в ногах. и бодрствует он, привержен джхане.
Upekkhamārabbha samāhitatto, takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde.
ārabbha → So Bm Fsb.; Ckb Bai (Pj.) ārambha (=uppādetvā). (pts note) | upekkhamārabbha → upekhamārabbha (bjt) takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde → takkā sayaṁ kukkuccañcupachinde (bj) | ūpacchinde → Cb up-; Ba kukkuccay'; upacchinde, Bi kukkuccaṁ yupachinne. (pts note) | kukkucciyūpachinde → kukkucciy ūpacchinde (pts)
Сосредоточенный внутри, невозмутимый, пусть склонность к мысли отсечёт и сожаление.

Cudito vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṁ pabhinde;
vacībhi → vacīhi (bj, pts) | vacīhi → MSS. Fsb. -bhi. (pts note) | satimābhinande → Bi satimānābhi-. (pts note) pabhinde → Bai saṁbhinne. (pts note)
Памятующий, пусть внемлет порицанию, пробьётся сквозь бесплодный ум к монахам.
Vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ, janavādadhammāya na cetayeyya.
vācaṁ → Ck -am. (pts note) | pamuñce → Bai -mucce. (pts note) | nātivelaṁ → Ck kusalā ti velaṁ, Ba kusalaṁ n'ativelaṁ. (pts note) janavādadhammāya → Bai janaṁ vāda-. (pts note) | cetayeyya → Bi codeyya. (pts note)
Пусть говорит благую речь, но не в избытке; пускай не вызовет [речами] осуждений.

Athāparaṁ pañca rajāni loke, yesaṁ satīmā vinayāya sikkhe;
pañca rajāni → pañcarajāni (bjt) satīmā → satimā (sya-all) | yesaṁ → Ckb sesaṁ. (pts note)
К тому же в мире [этом] есть пять видов пыли. чтоб устранить их, должен он тренироваться.
Rūpesu saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāgaṁ.
rūpesu → Ba rup-, Bi rupp-. (pts note)
Пусть покорит он к формам, к звукам, ко вкусам, к запахам, к контактам страсть.

Etesu dhammesu vineyya chandaṁ, bhikkhu satimā suvimuttacitto;
satimā → satīmā (bj, pts) | satīmā → Cb Bai -imā. (pts note)
Пусть к этим явлениям импульс устранить, монах памятующий, умом освобождённый,
Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno, ekodibhūto vihane tamaṁ so”ti.
sammā → samma (pts) | samma → So Ckb Bm; Bai Pj. Fsb. sammā. (pts note) | sammā dhammaṁ → sammādhammaṁ (th) soti → soti bhagavāti (sya-all, pts) | soti → so ti bhagavā ti (pts)
В момент пригодный постигает он пусть Дхамму, [С умом] единым истребить он должен тьму”.

Sāriputtasuttaṁ soḷasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)
Сутта Сарипутта Шестнадцатая.

Aṭṭhakavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my)
Глава Аттхака Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Kāmaṁ guhañca duṭṭhā ca, suddhañca paramā jarā;
kāmaṁ guhañca → kāmaguhañca (sya-all) | kāmaṁ guhañca → kāma-guhañ ca (pts) paramā → paramaṁ (sya-all) | suddhañca → suddhañ ca (pts)
Metteyyo ca pasūro ca, māgaṇḍi purābhedanaṁ.
māgaṇḍi → māgandi (bj) | māgaṇḍi purābhedanaṁ → māgandī purabhedanaṁ (sya-all); māgandi purabhedanaṁ (pts) | Māgandi → Bai Māgaṇḍi. (pts note)

Kalahaṁ dve ca byūhāni, punadeva tuvaṭṭakaṁ;
byūhāni → vyūhāni (bj, pts-vp-pli1) | ca byūhāni punadeva → va vyuhāni punareva (bj) | byūhāni punadeva → vyūhāni punar eva (pts) | byūhāni → byūhāni (cck: sī.) | Kalahaṁ → Ck -ha. (pts note) punadeva → punareva (sya-all) | punadeva → eva (pts)
Attadaṇḍavaraṁ suttaṁ, therapuṭṭhena soḷasa;
Attadaṇḍavarasuttaṁ → Ckb Attadaṇḍaṁ Therasuttaṁ. (pts note) | Therapañhena → Bai tena pucchena. (pts note) | attadaṇḍavaraṁ suttaṁ → attadaṇḍavarasuttaṁ therapañhena (pts) therapuṭṭhena → therapañhena (bj, pts-vp-pli1); sāriputtena (cck, sya1ed); sārīputtena (sya2ed) | therapuṭṭhena → tena sāriputtena (sya-all) | therapuṭṭhena → therapañhena (cck: sī.); sāriputtena (cck: syā.)
Iti etāni suttāni, sabbānaṭṭhakavaggikāti.
iti → tāni (bj, pts) sabbānaṭṭhakavaggikāti → sabbān aṭṭhakavaggikā ti vatthugāthā (pts) | Aṭṭhakavaggikā → Ck -o. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch