Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.16

Sāriputtasutta

“Na me diṭṭho ito pubbe,
nasuto → nassuto (bj: hemu) | + → nasuto uda kassaci (bjt)
Ven. Sāriputta: “Never before have I seen or heard
(iccāyasmā sāriputto)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Na suto uda kassaci; evaṁ vagguvado satthā,
na-ssuto → Bai na suto. (pts note)
from anyone of a teacher with such lovely speech
Tusitā gaṇimāgato.
Tusitā → Bai Tussi-. (pts note) | gaṇimāgato → gaṇi-m-āgato (pts)
come, together with his following from Tusita heaven,

Sadevakassa lokassa, yathā dissati cakkhumā;as the One with Eyes who appears to the world with its devas, Sabbaṁ tamaṁ vinodetvā, ekova ratimajjhagā.
sabbaṁ → Ba ampan, Bi sabban. (pts note) | sabbaṁ tamaṁ → sabbantamaṁ (th) ajjhagā → So Pj.
having dispelled all darkness, having arrived at delight all alone.

Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādiṁ, akuhaṁ gaṇimāgataṁ;
Tam → Baim taṁ. (pts note) | tādiṁ → Bai -i. (pts note) akuhaṅ → Bai akuhi, Bm akuhiṁ. (pts note) | akuhaṁ gaṇimāgataṁ → akuhaṅ gaṇim āgataṁ bahunnam (pts)
To that One Awakened— unentangled, Such, un- deceptive, come with his following—
Bahūnamidha baddhānaṁ, atthi pañhena āgamaṁ.
bahūnamidha → bahunnamidha (bj, sya-all) | bahunnamidha → bahūnamidha (bj: machasaṁ) | baddhānaṁ → Ba paṭhānaṁ, Bi buddho naṁ. (pts note) | bahūnamidha → idha (pts) atthi → atthī (sya-all) | āgamaṁ → āga miṁ (pts)
I have come desiring a question on behalf of the many here who are fettered:

Bhikkhuno vijigucchato, bhajato rittamāsanaṁ;
bhajato → Cb bhañjato, Ba bhajeto. (pts note) | rittamāsanaṁ → rittam āsanaṁ (pts)
For a monk disaffected, frequenting a place remote—
Rukkhamūlaṁ susānaṁ vā, pabbatānaṁ guhāsu vā.the root of a tree, a cemetery, in mountain caves

Uccāvacesu sayanesu, kīvanto tattha bheravā;
uccāvacesu → Bai uccav-. (pts note) kīvanto → gīvanto (sya-all)
various places to stay— how many are the fears there
Yehi bhikkhu na vedheyya, nigghose sayanāsane.
nigghose → Ba nigghasesa, Bi nigghāse. (pts note)
at which he shouldn’t tremble —there in his noiseless abode—

Katī parissayā loke, gacchato agataṁ disaṁ;
katī → kati (pts) | parissayā → Ba parisayā, Ba parisahā. (pts note) agataṁ → amataṁ (pts) | agataṁ → amataṁ (bj: hemu)
how many the dangers in the world for the monk going the direction he never has gone
Ye bhikkhu abhisambhave, pantamhi sayanāsane.
abhisambhave → abhisambha ve (bjt)
over which he should prevail there in his isolated abode?

Kyāssa byappathayo assu, kyāssassu idha gocarā;
vyappathayo → byapapathayo (bj: machasaṁ) | Ky-āssa → Cb kāyāssa, Baim ky-assa. (pts note) | vyappathayo → Cb vyāppa-, Baim byapa-. (pts note) | byappathayo → byapathayo (th) | kyāssa byappathayo → ky-āssa vyappathayo (pts) kyāssassu → kyassassu (sya-all) | assu → Baim kān'; assu. (pts note) | kyāssassu → ky-āss assu (pts)
What should be the ways of his speech? what should be his range there of action?
Kāni sīlabbatānāssu, pahitattassa bhikkhuno.
sīlabbatānāssu → sīlabbatānassu (bj, pts); sīlabbatānassa (sya-all) | sīlabbatānāssu → sīlabbatān assu (pts)
What should be a resolute monk’s habits & practices?

Kaṁ so sikkhaṁ samādāya, ekodi nipako sato;
ekodi → Bi ekodhi. (pts note)
Undertaking what training — mindful, astute, alone —
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano”.
malamattano → malam attano (pts)
would he blow away his own impurities as a silver smith, those in molten silver?” The Buddha:

“Vijigucchamānassa yadidaṁ phāsu,
phāsu → Cb Bi pāsu. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“I will tell you as one who knows, what is comfort for one disaffected
(sāriputtāti bhagavā)
sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)
Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ce; sambodhikāmassa yathānudhammaṁ,
rittāsanaṁ → So Bai; Ckb -na. (pts note)
if he’s resorting to a place remote, desiring self-awakening in line with the Dhamma.
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th)

Pañcannaṁ dhīro bhayānaṁ na bhāye, bhikkhu sato sapariyantacārī;
Pañcannaṁ → Fsb. -nna. (pts note) | pañcannaṁ → pañcanna (th) sapariyantacārī → sappariyannacāriṁ (bj) | sappariyannacāriṁ → sapariyantacāriṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sa → Ckb omit sa. (pts note) | pariyantacārī → Cb -sāri. (pts note) | sapariyantacārī → sa pariyantacārī (th, pts)
An enlightened monk, living circumscribed, mindful, shouldn’t fear the five fears:
Ḍaṁsādhipātānaṁ sarīsapānaṁ, manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.
sarīsapānaṁ → siriṁsapānaṁ (bj, sya-all, pts) | siriṁsapānaṁ → sarīsapānaṁ (bj: machasaṁ) | ḍaṁsādhipātānaṁ → Bai ṭaṁs-. (pts note) | siriṁsapānaṁ → Bai sarisa-. (pts note)
of horseflies, mosquitoes, snakes, human contact, four-footed beings;

Paradhammikānampi na santaseyya, disvāpi tesaṁ bahubheravāni;
paradhammikānampi → paradhammikānam pi (pts) disvāpi → disvā pi (pts)
shouldn’t be fazed by those following another’s teaching even on seeing their manifold threats;
Athāparāni abhisambhaveyya, parissayāni kusalānuesī.
kusalānuesī → kusalānesī (pts) | parissayāni → Ba parissagahāni. (pts note) | kusalānesī → MSS. -i. (pts note) | kusalānuesī → kusalānu esī (bjt)
should prevail over still other further dangers as he seeks what is skillful.

Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho, sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;
ātaṅkaphassena → ātaṁkaphassena (pts) athuṇhaṁ → accuṇhaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1); atuṇhaṁ (csp1ed) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (cck) | athuṇhaṁ → atuṇhaṁ (bj: machasaṁ); acacuṇhaṁ (bj: hemu) | atuṇhaṁ → accuṇhaṁ (cck: sī. syā.) | accuṇhaṁ → Ba khātuṇhaṁ, Bi cātuṇhaṁ, Bm athuṇhaṁ. (pts note)
Touched by the touch of disease, hunger, he should endure cold & inordinate heat.
So tehi phuṭṭho bahudhā anoko, viriyaṁ parakkammadaḷhaṁ kareyya.
so → sa (pts) viriyaṁ → vīriyaṁ (my) | parakkammadaḷhaṁ → parakkamma daḷhaṁ (bjt, th, pts)
He with no home, in many ways touched by these things, striving, should make firm his persistence.

Theyyaṁ na kāre na musā bhaṇeyya, mettāya phasse tasathāvarāni;
na kāre → na kareyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | kareyya → ta kāre (bj: machasaṁ) | kāre → na kareyya (cck: sī. syā. ka.) | kareyya → So MSS. Pj. (966d?). (pts note) phasse → Cb -etha, Bi passe. (pts note) | tasathāvarāni → Ba vāsakāvarāni, Bi vāsathāparāni. (pts note)
He shouldn’t commit a theft, shouldn’t speak a lie, should touch with thoughts of goodwill beings firm & infirm.
Yadāvilattaṁ manaso vijaññā, kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
āvilattaṁ → Bai -littaṁ. (pts note) | yadāvilattaṁ → yadā vilattaṁ (bjt) | yadāvilattaṁ → yad āvilattaṁ (pts) pakkhoti → pakkho ti (pts)
Conscious of when his mind is stirred up & turbid, he should dispel it: ‘It’s on the side of the Dark One.’

Kodhātimānassa vasaṁ na gacche, mūlampi tesaṁ palikhañña tiṭṭhe;
mūlampi → mūlam pi (pts)
He shouldn’t come under the sway of anger or pride. having dug up their root he would stand firm.
Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā, addhā bhavanto abhisambhaveyya.
athappiyaṁ → atha-ppiyaṁ (pts)
then, when prevailing —yes— he’d prevail over notions of dear & undear.

Paññaṁ purakkhatvā kalyāṇapīti, vikkhambhaye tāni parissayāni;
Paññaṁ → Bai pu-. (pts note) | purakkhatvā → Bai purakkhitvā, Bm purekkhitvā. (pts note) | kalyāṇapīti → Ck kallyā-. (pts note) vikkhambhaye → vikkhambheyya (bj) | tāni → Bai vani. (pts note)
Deferring to discernment enraptured with what’s admirable, he should overcome these dangers,
Aratiṁ sahetha sayanamhi pante, caturo sahetha paridevadhamme.
aratiṁ → Bai -i. (pts note) | sayanamhi → Cb -nam pi. (pts note) | pante → Baim sante. (pts note)
should conquer discontent in his isolated spot, should conquer these four thoughts of lament:

Kiṁsū asissāmi kuva vā asissaṁ, dukkhaṁ vata settha kvajja sessaṁ;
kuva vā → kuvaṁ vā (bj, sya-all); kudha vā (mr) | kiṁsū → kiṁsu (bj, pts) | kuva → kuvaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | vā → kudha vā (cck: ka.); kutha vā (cck: niddesa) | su → Fsb. sū. (pts note) | kuvaṁ → So Ckb Pj. (in Ck tuvaṁ); Ba kudhaṁ, Bim kudha. (pts note) | asissaṁ → assissaṁ (th) | kiṁsū → kiṁ su (pts) kvajja → kuvajja (bj, pts) | kvajja sessaṁ → kuvajjasessaṁ (sya-all) | settha → Bam c'; ettha, Bi vettha. (pts note) | ajja → So Pj.; Ckb Baim kv'ajja (in Cb tv'). (pts note) | kvajja → kuv ajja (pts)
‘What will I eat, or where will I eat? how badly I slept. Tonight where will I sleep?’
Ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī.
paridevaneyye → Ba parivedaneyya. (pts note) aniketacārī → aniketasārī (bj) | sekho aniketacārī → sekkho aniketasārī (sya-all) | vinayetha → Baim vini-. (pts note) | aniketasārī → Bai -cāri, Pj. -cārī. (pts note)
These lamenting thoughts he should subdue— one under training, wandering without home.

Annañca laddhā vasanañca kāle, mattaṁ so jaññā idha tosanatthaṁ;
annañca → annañ ca (pts) | vasanañca → vasanañ ca (pts) tosanatthaṁ → Cb sotan-. (pts note)
Receiving food & cloth at appropriate times, he should have a sense of enough for the sake of contentment.
So tesu gutto yatacāri gāme, rusitopi vācaṁ pharusaṁ na vajjā.
sotesu → Cf.250a; Fsb. so tesu, Pj. so (bhikkhu) tesu (paccayesu). (pts note) | yatacāri → Bi yathāc-, Pj. yatacāri and yatucāri. (pts note) rusito → Bai dussito. (pts note) | pi → Cb ti. (pts note) | rusitopi → rusito pi (pts)
Guarded in regard to these things going restrained into a village, even when harassed he shouldn’t say a harsh word.

Okkhittacakkhu na ca pādalolo, jhānānuyutto bahujāgarassa;
bahujāgarassa → bahujāgar assa upekham (pts)
With eyes downcast, & not footloose, committed to jhāna, he should be continually wakeful.
Upekkhamārabbha samāhitatto, takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde.
ārabbha → So Bm Fsb.; Ckb Bai (Pj.) ārambha (=uppādetvā). (pts note) | upekkhamārabbha → upekhamārabbha (bjt) takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde → takkā sayaṁ kukkuccañcupachinde (bj) | ūpacchinde → Cb up-; Ba kukkuccay'; upacchinde, Bi kukkuccaṁ yupachinne. (pts note) | kukkucciyūpachinde → kukkucciy ūpacchinde (pts)
Arousing equanimity, centered within, he should cut off any penchant to conjecture or worry.

Cudito vacībhi satimābhinande, sabrahmacārīsu khilaṁ pabhinde;
vacībhi → vacīhi (bj, pts) | vacīhi → MSS. Fsb. -bhi. (pts note) | satimābhinande → Bi satimānābhi-. (pts note) pabhinde → Bai saṁbhinne. (pts note)
When reprimanded with words, he should—mindful— rejoice; should smash any rigidity toward his fellows in the holy life;
Vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ, janavādadhammāya na cetayeyya.
vācaṁ → Ck -am. (pts note) | pamuñce → Bai -mucce. (pts note) | nātivelaṁ → Ck kusalā ti velaṁ, Ba kusalaṁ n'ativelaṁ. (pts note) janavādadhammāya → Bai janaṁ vāda-. (pts note) | cetayeyya → Bi codeyya. (pts note)
should utter skillful words that are not untimely; should give no mind to the gossip people might say.

Athāparaṁ pañca rajāni loke, yesaṁ satīmā vinayāya sikkhe;
pañca rajāni → pañcarajāni (bjt) satīmā → satimā (sya-all) | yesaṁ → Ckb sesaṁ. (pts note)
And then there are in the world the five kinds of dust for whose subduing, mindful, he should train:
Rūpesu saddesu atho rasesu, gandhesu phassesu sahetha rāgaṁ.
rūpesu → Ba rup-, Bi rupp-. (pts note)
With regard to forms, sounds, tastes, smells, & tactile sensations he should conquer passion;

Etesu dhammesu vineyya chandaṁ, bhikkhu satimā suvimuttacitto;
satimā → satīmā (bj, pts) | satīmā → Cb Bai -imā. (pts note)
with regard to these things he should subdue his desire. a monk, mindful, his mind well released,
Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno, ekodibhūto vihane tamaṁ so”ti.
sammā → samma (pts) | samma → So Ckb Bm; Bai Pj. Fsb. sammā. (pts note) | sammā dhammaṁ → sammādhammaṁ (th) soti → soti bhagavāti (sya-all, pts) | soti → so ti bhagavā ti (pts)
contemplating the right Dhamma at the right times, on coming to oneness should annihilate darkness,” the Blessed One said.

Sāriputtasuttaṁ soḷasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | soḷasamaṁ → niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)

Aṭṭhakavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Kāmaṁ guhañca duṭṭhā ca, suddhañca paramā jarā;
kāmaṁ guhañca → kāmaguhañca (sya-all) | kāmaṁ guhañca → kāma-guhañ ca (pts) paramā → paramaṁ (sya-all) | suddhañca → suddhañ ca (pts)
Metteyyo ca pasūro ca, māgaṇḍi purābhedanaṁ.
māgaṇḍi → māgandi (bj) | māgaṇḍi purābhedanaṁ → māgandī purabhedanaṁ (sya-all); māgandi purabhedanaṁ (pts) | Māgandi → Bai Māgaṇḍi. (pts note)

Kalahaṁ dve ca byūhāni, punadeva tuvaṭṭakaṁ;
byūhāni → vyūhāni (bj, pts-vp-pli1) | ca byūhāni punadeva → va vyuhāni punareva (bj) | byūhāni punadeva → vyūhāni punar eva (pts) | byūhāni → byūhāni (cck: sī.) | Kalahaṁ → Ck -ha. (pts note) punadeva → punareva (sya-all) | punadeva → eva (pts)
Attadaṇḍavaraṁ suttaṁ, therapuṭṭhena soḷasa;
Attadaṇḍavarasuttaṁ → Ckb Attadaṇḍaṁ Therasuttaṁ. (pts note) | Therapañhena → Bai tena pucchena. (pts note) | attadaṇḍavaraṁ suttaṁ → attadaṇḍavarasuttaṁ therapañhena (pts) therapuṭṭhena → therapañhena (bj, pts-vp-pli1); sāriputtena (cck, sya1ed); sārīputtena (sya2ed) | therapuṭṭhena → tena sāriputtena (sya-all) | therapuṭṭhena → therapañhena (cck: sī.); sāriputtena (cck: syā.)
Iti etāni suttāni, sabbānaṭṭhakavaggikāti.
iti → tāni (bj, pts) sabbānaṭṭhakavaggikāti → sabbān aṭṭhakavaggikā ti vatthugāthā (pts) | Aṭṭhakavaggikā → Ck -o. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch