KāmasuttaСутта Желание
Kāmaṁ kāmayamānassa, tassa ce taṁ samijjhati;
ce taṁ → cetaṁ (bjt)Желание желающему если то у него сбывается – Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
addhā → Cb aṇḍā, Bi adā. (pts note) icchati → Bai -tī ti. (pts note) | yadicchati → yad icchati (pts)В уме испытывает радость, поскольку получил, чего хотел.Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
kāmayānassa → kāmayamānassa (si, mr) | kāmayānassa → kāmayamānassa (bj: hemu) | kāmayānassa → kāmayamānassa (cck: ka.) | kāmayānassa → kāmayamānassātipi (sya-all note) | kāmayānassa → Baim kāmayamānassa. (pts note)Но если в желающему, во взбудораженном желанием чувств услад Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
sallaviddhova → sallaviddho va (pts)Те желания идут к упадку, то в муках он, как дротиком пронзён.Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;Но тот, кто избегает желания, как и ступня – змеиной головы, Somaṁ visattikaṁ loke, sato samativattati.
Somaṁ → so imaṁ (si, pts-vp-pli1) | somaṁ → so imaṁ (pts) | so’maṁ → soimaṁ (bj: hemu) | Somaṁ → so imaṁ (cck: sī. pī.) | imaṁ → Ba so 'maṁ. (pts note) samativattati → Bi -tī ti. (pts note)Подобный вид привязанности к миру памятующий, он [сможет] одолеть.Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā, gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
hiraññaṁ vā → hiraññañca (sya-all) gavāssaṁ → gavassaṁ (csp1ed, csp2ed) | gavāssaṁ → gavassaṁ (cck) | gavāssaṁ → gavassaṁ (bj: machasaṁ) | gavassaṁ → gavāssaṁ (cck: sī. syā. pī.) | gavāssaṁ → Ba gāvassa, Bm gavassaṁ. (pts note) | dāsaporisaṁ → Ba -dāsaparisaṁ. (pts note)Поля и земли, золото, рабы и слуги, лошади и скот, Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.
puthu → puthū (sya-all) | thiyo → Bi siro (pts note) | puthu kāme → puthukāme (bjt)И женщины, и разная родня – Различных видов желаний, человек алчущий.Abalā naṁ balīyanti, maddantenaṁ parissayā;
abalā → abalā va (pts) | va → Baim Fsb. omit va, Bi sapalā. (pts note) maddantenaṁ → maddante naṁ (bjt, th, pts)То даже слабым он одолеваем. невзгоды сокрушат тогда его. Tato naṁ dukkhamanveti, nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) bhinnamivodakaṁ → bhinnam ivodakaṁ (pts)Боль последует за ним, как и вода в поломанную лодку.Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;Поэтому ты должен быть памятующим, и сторониться желаний; Te pahāya tare oghaṁ, nāvaṁ sitvāva pāragūti.
sitvāva → siñcitvā (si, pts-vp-pli1) | sitvāva pāragūti → siñcitvā pāragū ti (pts) | sitvāva → siñcitvā (bj: hemu) | sitvāva → siñcitvā (cck: sī.) | siñcitvā → So Cb; Ck -tva. Baim Fsb. sitvā va. (pts note)Отбросив их, потоп пересечёшь, на дальний берег в лодке доплывёт.
Kāmasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dutiyaṁ guhaṭṭhakasuttaṁ (th)Сутта Кама Первая.