GuhaṭṭhakasuttaСутта Восьмёрка о пещере
Satto guhāyaṁ bahunābhichanno, tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho;
bahunābhichanno → Bam -chando. (pts note) tiṭṭhaṁ → Cb tatthaṁ. (pts note)В пещере застрявший и плотно укрытый 2, [С умом], в замешательстве что утонул, – Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.
hi → he (pts)Такой от уединения далёк, ведь желания оставить в миру.Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
bhavasātabaddhā → bhavasātabandhā (sya-all) | bhavasātabaddhā → Baim -ndhā. (pts note)Пленён наслаждением существования И [прочно] в желании укоренён. непросто оставить [всё это] ему, Свободы посредством других не достичь. Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappaṁ.
apekhamānā → Baim apekkh-. (pts note) | vāpi apekkhamānā → vā pi apekhamānā (pts) jappaṁ → Bi pajappaṁ, omitting va. (pts note) | ime va → imeva (my, th) | purime va → purimeva (my, th)И прошлым, и будущим обеспокоен, и хочет и прошлых, и этих желаний.Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
avadāniyā → Ba apa-. (pts note) | niviṭṭhā → Ba -vatthā, Bi -vitthā. (pts note)Он жаждет желаний, он настроен на них – скупой, сбитый с толку, устойчив в порочном. Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṁsū bhavissāma ito cutāse.
kiṁsū → kiṁ su (bj, pts)Но плачет, как только встречает боль: что станется с нами, когда мы умрём?Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṁ kiñci jaññā visamanti loke;
sikkhetha → Bai sikkhatha. (pts note) | idheva → idh eva (pts) visamanti → visaman ti (pts)Поэтому здесь проходи тренировку: всё то, что неправедным знаешь в сём мире, – Na tassa hetū visamaṁ careyya, appañhidaṁ jīvitamāhu dhīrā.
hetū → hetu (bj, sya-all, pts) | visamaṁ → Ck -añ. (pts note) appañhidaṁ → appañhi taṁ (sya-all) | appaṁ → Bai -añ. (pts note) | taṁ → Bi h'; etaṁ. (pts note) | appañhidaṁ jīvitamāhu → appaṁ hidaṁ jīvitaṁ āhu (bjt) | appañhidaṁ jīvitamāhu → appaṁ hi taṁ jīvitaṁ āhu (pts)Неправедно в этом не поступай, ведь жизнь коротка, по словам мудрецов.Passāmi loke pariphandamānaṁ, pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu;
taṇhagataṁ → taṇhāgataṁ (bj, pts) | taṇhāgataṁ → Bi -a. (pts note)Я вижу, как люди в сём мире трепещут, привязаны к существованиям разным; Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.
avītataṇhāse → Cb Bi -so. (pts note) | avītataṇhāse → avītataṇhā se (bjt)Те низкие люди лепечут пред смертью, не свободные от цепляния к различным существованиям.Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;
maccheva → macche va (pts)Трепещут над всем, что своим полагают, как рыба [трепещет] в иссохшем ручье. Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.
etampi → te tampi (sya-all) | etam → Bai -aṁ. (pts note) | disvā → Bai disvāna. (pts note) | etampi → etam pi (pts) āsattim → So Cb Bm (in Cb corr. from āp-); Ck āpattim, Bai āsatti. (pts note) | āsattimakubbamāno → āsattim akubbamāno (pts)Своим посему ничего не считай, к существованию привязанность отринь.Ubhosu antesu vineyya chandaṁ, phassaṁ pariññāya anānugiddho;
pariññāya → Ba pariññā. (pts note) | anānugiddho → Bi ananu-. (pts note)Желание к обоим концам устранив, свободный от алчности, постигнув контакт, Yadattagarahī tadakubbamāno, na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.
attagarahī → Bai -hi. (pts note) | yadattagarahī tadakubbamāno → yad attagarahī tad akubbamāno (pts) na lippatī → na limpatī (sya-all, mr) | lippatī → limpati (bj: syā) | lippatī → na limpatī (cck: syā. ka.) | lippatī → Bi limp-, Ck Bai -ti. (pts note)Не делая так, что винил бы себя, мудрец не пятнается зримым, слышимым.Saññaṁ pariññā vitareyya oghaṁ, pariggahesu muni nopalitto;
pariññā → In Ck corr. from pariññāya. (pts note) | vitareyya → Bai tareyya. (pts note) | pariññā vitareyya → pariññāvitareyya (bjt)Если постиг сознавание ты, Можешь тогда и потоп пересечь. мудрый владением не запятнан, Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.
caramappamatto nāsīsatī → caraṁ appamatto nāsiṁsatī (bj) nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | nāsīsatī → nāsiṁsati (sya-all) | nāsīsatī → nāsiṁsatī (cck: sī. syā. pī.) | nāsiṁsati → Fsb. -tī. (pts note) | parañ → Ck -aṁ. (pts note) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ cā ti (pts)Дротик изъят, он прилежным живёт. [Больше] не хочет он этого мира и другого.
Guhaṭṭhakasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa tatiyaṁ duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ (th)Сутта Гухаттхака Вторая.