DuṭṭhaṭṭhakasuttaСутта Восьмёрка о вражбедном
Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;
ve → Bi ce. (pts note) | eke → Cb ete. (pts note) | duṭṭhamanāpi → duṭṭhamanā pi (pts) ve → Ckb ce. (pts note) | athopi → atho pi (pts)Одни ведут беседы с враждебными умами, другие же – с умом, настроенным на правду. Vādañca jātaṁ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
muni no → munino (bjt) | vādañca → vādañ ca (pts) munī → muni (bj) | munī → Ck mūnī, Cb Bai -i. (pts note) | khilo → In Ck (corr. from?) khīlo. (pts note) | natthi → n atthi (pts)Мудрец не вовлекается в возникшие дебаты; поэтому мудрец бесплодия лишён.Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
Sakaṁ → Bai -añ. (pts note) | diṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | sakañhi → sakaṁ hi (bjt, pts) | kathamaccayeyya → katham accayeyya (pts) chandānunīto → In Ba corr. to chandānatito. (pts note)Как может превзойти он собственный взгляд, притянутый желанием, окрепший в предпочтении? Sayaṁ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
sayaṁ samattāni → sayaṁsamattāni (bjt)Считая совершенным лишь собственное [мнение], как сам же понимает, так будет говорить.Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva;
paresa → parassa (si, mr) | pāva → pāvā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anānupuṭṭhova → anānupuṭṭho ca (bj, sya-all, pts) | paresa → parassa (bj: sīmu5) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | paresa → parassa (cck: ka.) | pāva → pāvā (cck: sī. syā. pī.) | anānupuṭṭho → Bi -phuṭṭho. (pts note) | ca → Bm omits ca. (pts note) | paresa → Baim parassa. (pts note)И, будучи неспрошенным, когда он объявляет о собственных обетах, [а также] предписаниях, Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu, yo ātumānaṁ sayameva pāva.
tamāhu → tam āhu (pts) pāva → pāvā (bj, sya-all) | sayameva pāva → sayam eva pāvā (pts) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | pāvā → So Ckb Pj.(=vadati); Bai pāthā, Bm pāva. (pts note)Умелый говорит, что низкой он натуры, поскольку сам себя он [в этом] восхваляет.Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;
bhikkhu → Ck -ū. (pts note) han → Ck ahan (corr. to han?). (pts note) | ti → Bai tesu. (pts note) | itihanti → iti han ti (pts)Монах же безмятежный и внутренне угасший, не хвастает о собственных обетах: Я таков. Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.
tamariyadhammaṁ → tam ariyadhammaṁ (pts) yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)О нём умелый скажет, что благороден он и не имеет опухолей где-либо в сём мире.Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;
Pakappitā → Bi -kā. (pts note) | saṁkhatā → Baim -khātā[in Ba corr. to -khatā]. (pts note) purakkhatā → purekkhatā (cck: sī.) | purakkhatā → Bi pūrekkh-. (pts note) | santi → Bi santi-m-. (pts note)А тот, кто сформулировал нечистые учения, сложил из них [систему] и начал восхвалять, Yadattani passati ānisaṁsaṁ, taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
yadattani → yad attanī (pts) | attanī → Ck Bai -i. (pts note) | yadattani → yadattanī (bjt) taṁ → Bai tan. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → So Pj. Fsb.; Ckb -santi, Baim kuppaṁ paticca santi. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → kuppapaṭicca santiṁ (my, th)Он к выгоде привязан, что видит для себя – к покою, что стоит на зыбком основании.Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Diṭṭhīnivesā → Baim diṭṭhi-. (pts note) | diṭṭhīnivesā → diṭṭhinivesā (bjt) niccheyya → Ba nigaccheyya. (pts note)Привязанность ко взгляду непросто одолеть. среди учений выбрав, [взгляд] хватаешь. Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
ādiyatī ca → ādisaticca (bj); ādiyaticca (sya-all) | nirassatī ādiyatī ca → nirassati ādiyaticca (pts) | ādisaticca → ādiyatī ca (bj: sīmu, hemu, PTS) | nirassati → Fsb. -tī, Bai nidassati. (pts note) | ādiyati-cca → Bi ca, Bm -tī ca. (pts note)Затем же, между тех цепляния оснований учение отвергнешь, [но новое] возьмёшь.Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
hī → Ck Baim hi. (pts note) | hi natthi → hī n atthi (pts)В существованиях разных и в этом самом мире очищенный взгляд не станет создавать. Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.
māyañca mānañca → māyañ ca mānañ ca (pts) anūpayo → So Ck; Cb Baim anup-. (pts note) | sa kena → sakena (bjt)Отбросив самомнение, [отбросив] лицемерие, как может сбиться он, когда не вовлечён?Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ, anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
anūpayaṁ → anupāyaṁ (bj: sīmu, hemu) | anūpayaṁ → Bai anup-. (pts note)Поскольку вовлечённый спорит об учениях, о чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
nirattā → attaṁ nirattaṁ (bahūsu) | attā nirattā → attaṁ nirattaṁ (bj, sya-all, pts) | nirattā → attaṁ nirattaṁ (cck: bahūsu) diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhimidh eva sabbā ti (pts) | sabbā → So Ckb Baim Pj. (in Ba corr. to sabban); Fsb. sabban. (pts note) | diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhi-m-idh eva sabbā ti (pts)Ничто не принимает, ничто не отвергает и всякий взгляд он скинул прямо здесь.
Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa catutthaṁ suddhaṭṭhakasuttaṁ (th)Сутта Дуттхаттхака Третья.