Suddhaṭṭhakasutta
Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ, diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
arogaṁ → Cb ār-. (pts note) diṭṭhena → So Baim Pj.; Ckb ditthī na. (pts note)“I see the pure, the supreme, free from disease. it’s in connection with what’s seen that a person’s purity is.” Evābhijānaṁ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.
Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj, pts-vp-pli1) | evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj) | evābhijānaṁ paramanti → etābhijānaṁ paraman ti (pts) | etābhijānaṁ → evābhijānaṁ (bj: machasaṁ) | Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (cck: sī. pī.) | etābhijānaṁ → Baim evābhi. (pts note) suddhānupassīti → suddhānupassīpi (sya-all) | suddhānupassī → Bai -i. (pts note) | ti → Bai omit ti. (pts note) | suddhānupassīti → suddhānupassī ti (pts)Understanding thus, having known the “supreme,” & remaining focused on purity, one falls back on that knowledge.Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
ñāṇena → Ck ñān-. (pts note)If it’s in connection with what is seen that a person’s purity is, or if stress is abandoned in connection with knowledge, Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
sopadhīko → (Cb) Baim -iko. (pts note) diṭṭhī → diṭṭhi (bj) | diṭṭhī → Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) | tathā → Bai tithā. (pts note) | tathā vadānaṁ → tathāvadānaṁ (bjt)then a person with acquisitions is purified in connection with something else, for his view betrays that in the way he asserts it.Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
suddhimāha → suddhim āha (pts) sīlavate → Ckb sīlabb-. (pts note)No brahman says purity comes in connection with anything else. Unsmeared with regard to what’s seen, heard, sensed, habits or practices, Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.
anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note) nayidha → na idha (sya-all) | attañjaho → Ck attaja-, Cb attaṁja-, Bi att(h)añca-. (pts note) | na-y-idha → Bai Fsb. na idha. (pts note)merit or evil, not creating anything here, he’s let go of what he’d embraced.Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
sitāse → Bai sitāya. * to * Baim na te. (pts note)Abandoning what’s first, they depend on what’s next. following perturbation, they don’t cross over the bond. Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.
nirassajanti → Ba nissajanti, Bi nissajjanti. (pts note) pamuñcaṁ gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (bj, sya-all); pamuñcaṁ gahāya (pts-vp-pli1); pamuñca gahāya (mr) | gahāya → pamuñcaṁ gahāyaṁ (bj: hemu) | gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (cck: syā.); pamuñca gahāya (cck: ka.) | pamuñcaṁ → Bai pamukhaṁ, Bm pamuñca. (pts note) | gahāya → Cb -yaṁ. (pts note)They embrace & reject —like a monkey releasing a branch to seize at another—Sayaṁ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
saññasatto → saññatatto (sya-all) | saññasatto → So Bm Pj. (=kāmasaññādisu laggoa person undertaking practices on his own, goes high & low, latched onto perception. Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ, na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.But having clearly known through vedas, having encountered the Dhamma, one deeply discerning doesn’t go high & low. Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
sabbadhammesu → Cb sabbesu dhammesu, omitting sa. (pts note) va → Bi vā. (pts note)He’s enemy-free with regard to all things seen, heard, or sensed. Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.
evadassiṁ → Ba -asi, Bi -asī. (pts note) | carantaṁ → Bi vicarantaṁ. (pts note) | tameva dassiṁ → tam evadassiṁ (pts) lokasmi → lokasmiṁ (bj, sya-all, pts) | lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note)by whom, with what, should he be pigeonholed here in the world? —one who has seen in this way, who goes around open.Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;
purekkharonti → Bai purak-. (pts note) accantasuddhī → Ck accanti-, Ba acchatta-, Bm -suddhin. (pts note) | accantasuddhīti → accantasuddhī ti (pts)They don’t theorize, don’t yearn, don’t proclaim “utter purity.” Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja, āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
ādānaganthaṁ → adānaganthaṁ (bj) | gathitaṁ → gadhitaṁ (sya-all) | gathitaṁ → Baim ādānagandhaṁ (in Bai adā-) gadhitaṁ. (pts note)Untying the tied-up knot of grasping, they don’t form a desire anywhere in the world.Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
natthi → n atthi (pts) ñatvā va disvā va → ñatvā ca disvā ca (si, mr) | va → ca (bj) | va → ñatvā ca disvā ca (cck: ka. sī. ka.) | va → Cb Bm ca. (pts note) | va → Ckb Bm ca. (pts note)The brahman gone beyond territories, has nothing that —on knowing or seeing— he’s grasped. Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītanti.
rāgarāgī → Bai -i. (pts note) | virāgaratto → So Bai Pj. (kāmarāgābhāvato na rāgarāgī, rūpārūparāgābhāvato na virāgaratto Nidd.); Ckb Bm pi rāgaratto. (pts note) natthi → natthī (cck, sya-all) | tassīdha → Ba tassa-y-idha. (pts note) | atthī → Ck Baim -i. (pts note) | natthi paramuggahītanti → n atthī param uggahītan ti suddhaṭṭhakasuttaṁ niṭṭhitaṁ paraman ti (pts)Unimpassionate for passion, not impassioned for dis-, he has nothing here that he’s grasped as supreme.
Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | catutthaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)