SuddhaṭṭhakasuttaСутта Восьмёрка о чистом
Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ, diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
arogaṁ → Cb ār-. (pts note) diṭṭhena → So Baim Pj.; Ckb ditthī na. (pts note)“Я вижу чистоту и высшее здоровье; чрез зримое достигнуть можно полной чистоты”. Evābhijānaṁ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.
Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj, pts-vp-pli1) | evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj) | evābhijānaṁ paramanti → etābhijānaṁ paraman ti (pts) | etābhijānaṁ → evābhijānaṁ (bj: machasaṁ) | Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (cck: sī. pī.) | etābhijānaṁ → Baim evābhi. (pts note) suddhānupassīti → suddhānupassīpi (sya-all) | suddhānupassī → Bai -i. (pts note) | ti → Bai omit ti. (pts note) | suddhānupassīti → suddhānupassī ti (pts)И, зная напрямую и “высшее” познав, “Я наблюдаю чистое” – вернётся к знанию он.Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
ñāṇena → Ck ñān-. (pts note)И если ты увиденным достигнешь чистоты иль если [этим] знанием боль оставишь – Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
sopadhīko → (Cb) Baim -iko. (pts note) diṭṭhī → diṭṭhi (bj) | diṭṭhī → Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) | tathā → Bai tithā. (pts note) | tathā vadānaṁ → tathāvadānaṁ (bjt)То тот, кто с обретениями, очистится другим; взгляд покажет, что так он говорит.Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
suddhimāha → suddhim āha (pts) sīlavate → Ckb sīlabb-. (pts note)Об этих очищениях брахман не говорит. услышанным и зримым иль тем, что ощутится, – Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.
anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note) nayidha → na idha (sya-all) | attañjaho → Ck attaja-, Cb attaṁja-, Bi att(h)añca-. (pts note) | na-y-idha → Bai Fsb. na idha. (pts note)не загрязнён заслугой и проступком, он взятое отбросил, ничто не создаёт.Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
sitāse → Bai sitāya. * to * Baim na te. (pts note)Коль, прежнее отбросив, к другому прицепился, порывом унесённый, он привязь не минует. Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.
nirassajanti → Ba nissajanti, Bi nissajjanti. (pts note) pamuñcaṁ gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (bj, sya-all); pamuñcaṁ gahāya (pts-vp-pli1); pamuñca gahāya (mr) | gahāya → pamuñcaṁ gahāyaṁ (bj: hemu) | gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (cck: syā.); pamuñca gahāya (cck: ka.) | pamuñcaṁ → Bai pamukhaṁ, Bm pamuñca. (pts note) | gahāya → Cb -yaṁ. (pts note)Те хватают, оставляют, как обезьяна схватится за ветку, чтоб снова отпустить.Sayaṁ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
saññasatto → saññatatto (sya-all) | saññasatto → So Bm Pj. (=kāmasaññādisu laggoКогда он выполняет свои же предписания, идёт то вверх, то вниз, привязанный к сознаванию. Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ, na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.Но вверх и вниз не движется кто в понимании обширен, поскольку своим знанием он Дхамму смог постичь. Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
sabbadhammesu → Cb sabbesu dhammesu, omitting sa. (pts note) va → Bi vā. (pts note)И тот, кто отдалился от всяческих явлений, всего, что ощущается, и слышится, и зрится, – Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.
evadassiṁ → Ba -asi, Bi -asī. (pts note) | carantaṁ → Bi vicarantaṁ. (pts note) | tameva dassiṁ → tam evadassiṁ (pts) lokasmi → lokasmiṁ (bj, sya-all, pts) | lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note)Кто мог бы в этом мире его определить, провидца, что [повсюду] ведёт себя открыто?Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;
purekkharonti → Bai purak-. (pts note) accantasuddhī → Ck accanti-, Ba acchatta-, Bm -suddhin. (pts note) | accantasuddhīti → accantasuddhī ti (pts)Такой не конструирует, лишён он предпочтений, такой не утверждает: “Нет выше чистоты”. Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja, āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
ādānaganthaṁ → adānaganthaṁ (bj) | gathitaṁ → gadhitaṁ (sya-all) | gathitaṁ → Baim ādānagandhaṁ (in Bai adā-) gadhitaṁ. (pts note)Цепляния сей узел развязан [им же] был, желаний ни к чему он в мире не создаст.Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
natthi → n atthi (pts) ñatvā va disvā va → ñatvā ca disvā ca (si, mr) | va → ca (bj) | va → ñatvā ca disvā ca (cck: ka. sī. ka.) | va → Cb Bm ca. (pts note) | va → Ckb Bm ca. (pts note)Границу пересёк, увидел и познал – к чему-либо брахман цепляний не имеет. Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītanti.
rāgarāgī → Bai -i. (pts note) | virāgaratto → So Bai Pj. (kāmarāgābhāvato na rāgarāgī, rūpārūparāgābhāvato na virāgaratto Nidd.); Ckb Bm pi rāgaratto. (pts note) natthi → natthī (cck, sya-all) | tassīdha → Ba tassa-y-idha. (pts note) | atthī → Ck Baim -i. (pts note) | natthi paramuggahītanti → n atthī param uggahītan ti suddhaṭṭhakasuttaṁ niṭṭhitaṁ paraman ti (pts)К бесстрастью не привязан, не будоражим страстью, к чему-либо как к высшему цепляния лишён.
Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | catutthaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)Сутта Суддхаттхака Четвёртая.