JarāsuttaСутта Старость
Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ, oraṁ vassasatāpi miyyati;
miyyati → mīyati (bj-a) | miyyati → mīyati (cck: sī. aṭṭha.) | miyyati → Bai miyati. (pts note) | vassasatāpi → vassasatā pi (pts)Увы, жизнь эта коротка; умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.
yo cepi → sacepi (sya-all) | sacepi → yo cepītipi (sya-all note) | yo → Bai na so, Bm so. (pts note) | ce → Ck me. (pts note) | cepi → ce pi (pts) miyyati → mīyati (bj) | jarasāpi → jarasā pi (pts)Но коль проживёшь ты и дольше, от старости всё же умрёшь.Socanti janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā;
na hi santi → na hi santā (bj); na hī santi (katthaci) | santi → na hi santā (cck: sī.); na hī santi (cck: katthaci) | niccā → So Nidd., Pj. is silent; Ckb Bm na hiṁsanti niccā, Bai Fsb. na hi sant'; āniccā. (pts note)Горюют о том, что считают своим, ведь собственность ненадёжна. Vinābhāvasantamevidaṁ, iti disvā nāgāramāvase.
Vinābhāvasantamevidaṁ → vinābhāvaṁ santamevidaṁ (bj snp1.3:321 [Khaggavisāṇasutta]) | vinābhāvasantamevidaṁ → vinābhāvaṁ santamevidaṁ (bj) | vinābhāvaṁ → vinābhāva (bj: hemu) | vinābhāvasantam → Pj. = santavinābhāvaṁ vijjamānavinābhāvaṁ. (pts note) | vinābhāvasantamevidaṁ → vinābhāvasantam ev idaṁ (pts) nāgāramāvase → nāgāram āvase (pts)Увидев [такую] разлуку, домашнюю жизнь не веди.Maraṇenapi taṁ pahīyati, yaṁ puriso mamidanti maññati;
pahīyati → pahiyyati (sya-all, mr) | pahīyati → pahiyyati (cck: sī. syā. ka.) | pahīyati → Ck -īyyati, Baim -iyyati. (pts note) | maraṇenapi taṁ → maraṇena pi tam (pts) mamidanti → mamayidanti (si, sya-all, pts-vp-pli1); mamāyanti (mr) | mamidanti → mamayidan ti (pts) | mamidanti → mamayīdanti (bj: hemu) | mamidanti → mamayidanti (cck: sī. syā. ka.); mamāyanti (cck: ka.) | puriso → Bi pū-. (pts note) | mama-y-idan → Ba mamayan, Bm mamāyan, Bi mayhan. (pts note) | mamidanti → mama-y-idan ti (pts)Всё то, что своим измышляешь, со смертью оставлено будет. Etampi viditvā paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.
Etampi viditvā → etaṁ disvāna (bj); etampi viditva (?) | etampi viditvā → etaṁ disvāna (bj) | etampi → evam pi (pts) | disvāna → evampi, viditvā (bj: hemu); evaṁ disvāna (bj: niddesa) | viditvā → etaṁ disvāna (cck: niddese); etampi viditva (cck: ?) | etampi → evampītipi (sya-all note) | evam → Baim etaṁ. (pts note) mamattāya → Baim Fsb. pam-. (pts note) | nametha → Bi nameya. (pts note)Мой мудрый приверженец, это поняв, своим пусть ничто не считает.Supinena yathāpi saṅgataṁ, paṭibuddho puriso na passati;
saṅgataṁ → Cb Bim saṁga(ṁ)taṁ, Ba bhaṁgataṁ. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)Всё то, что во сне повстречалось, – проснувшись, ты [больше] не видишь Evampi piyāyitaṁ janaṁ, petaṁ kālaṅkataṁ na passati.
evam → Bai evaṁ. (pts note) | piyāyitaṁ → Cb jarāyitaṁ. (pts note) | evampi → evam pi (pts) kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, cck, sya-all, pts) | kālakataṁ → Bi kālaṅkataṁ. (pts note)И так же любимых, всех тех, кто из жизни ушёл не видишь.Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;
sutā → Ba adds janā, Bi adds nā. (pts note) | diṭṭhāpi sutāpi → diṭṭhā pi sutā pi (pts) pavuccati → nāmamevā vasissati (cck: sī. syā. pī.) | nāmamidaṁ → nāmam idaṁ (pts)Их видели, слышали их, под именем знали таким-то. Nāmaṁyevāvasissati, akkheyyaṁ petassa jantuno.
Nāmaṁyevāvasissati → nāmamevāvasissati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | nāmaṁyevāvasissati → nāma mevāvasissati (bj, sya-all, pts) | evāvasissati → Ba evāvassayati, Bi evatāvasissati, Bm nāmaṁ yevā-. (pts note) | nāmaṁyevāvasissati → nāmam evāvasissati (pts) petassa → Bai -yyam etassa. (pts note)Лишь имени звук остаётся но вот человек умирает.Sokapparidevamaccharaṁ, na jahanti giddhā mamāyite;
Sokapparidevamaccharaṁ → sokaparidevamaccharaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1); sokaṁ paridevamaccharaṁ (?) | sokapparidevamaccharaṁ → sokapāridevamaccharaṁ (pts) | Sokapparidevamaccharaṁ → sokaparidevamaccharaṁ (cck: sī. syā. pī.); sokaṁ paridevamaccharaṁ (cck: ?) | sokapparidevamaccharaṁ → sokaparideva maccharaṁ (bjt)От скупости, горестных жалоб. все те, кто имущества жаждет, Tasmā munayo pariggahaṁ, hitvā acariṁsu khemadassino.
munayo → Cb mū-. (pts note) acariṁsu → Bm acarisu, Ba acariyaṁsu, Bi acariyiṁsu. (pts note)Не смогут от грусти сбежать, мудрейший, сохранность кто видит,Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṁ;
patilīnacarassa → paṭilīnacarassa (sya-all) | Patilīnacarassa → Bi paṭi-, Ba -varassa (pts note) vivittamāsanaṁ sāmaggiyamāhu → vivittamānasaṁ sāmaggiyam āhu (pts) | vivittamānasaṁ → So Bim; Ba vivatta-, Ck vittamānasaṁ, Cb cittamānasaṁ: Nidd. vivittam āsanaṁ (Pj. is silent). (pts note)Монах проживает в затворе скитается, вещи оставив. Sāmaggiyamāhu tassa taṁ, yo attānaṁ bhavane na dassaye.
sāmaggiyamāhu → sāmaggiyam āhu (pts) yo → Ba so. (pts note)В укромных местах он сидит. и сказано: не подобает Ему появляться в жилище.Sabbattha munī anissito, na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;
munī → mani (pts) | mani → Fsb. -nī. (pts note) nopi → no pi (pts)Мудрец независим повсюду; ничто не считает приятным, Противным [ничто не считает] – Tasmiṁ paridevamaccharaṁ, paṇṇe vāri yathā na limpati.
tasmiṁ → Bi -smi. (pts note) | paridevamaccharaṁ → parideva maccharaṁ (bjt) limpati → lippati (bj, pts-vp-pli1) | limpati → lippati (cck: sī. pī.)Не липнут скорбь и скупость, как к листьям не липнет вода.Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;
udabindu → udakabindu (sya-all) | Udabindu → Bai udakabindu. (pts note) | yathā → Bai omit yathā. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts) limpati → lippati (bj, pts) | lippati → Baim limp-. (pts note)Как к лотосу капли не липнут – ни к листьям его, ни к цветку – Evaṁ muni nopalimpati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
nopalimpati → no palippati (bj) | muni nopalimpati → munīno palimpati (sya-all) | nopalimpati yadidaṁ → nopalippati yad idaṁ (pts) | nopalippati → Baim -limpati. (pts note) diṭṭhasutaṁ → diṭṭhaṁ sutaṁ (sya-all) | diṭṭhasutaṁ → Bi diṭṭhaṁ-, Ba diṭha(ṁ)suta. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Вот так и мудрец не цепляет что чувствует, слышит и зрит.Dhono na hi tena maññati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;
diṭṭhasutaṁ → diṭṭhaṁ sutaṁ (sya-all) | diṭṭhasutaṁ → Bi diṭṭhaṁ-, Ba diṭha(ṁ)suta. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Очищенный не измышляет что чувствовал, слышал и видел. Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.
nāññena visuddhimicchati → na aññena visuddhim icchati (pts) | aññena → Bai Fsb. nāññena, Bm n'; aññena. (pts note) virajjatīti → virajjatī ti jarāsuttaṁ niṭṭhitaṁ methunam anuyuttassa icc-āyasmā (pts)Другим очищения не хочет ведь стал ни бесстрастным, ни страстным.
Jarāsuttaṁ chaṭṭhaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭhamaṁ suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa sattamaṁ tissametteyyasuttaṁ (th)Сутта Джара Шестая.