TissametteyyasuttaСутта К Тиссе Меттейе
“Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa iccāyasmā → (pts)Когда соитию кто-либо потакает. (iccāyasmā tisso metteyyo)
tisso metteyyo → tissametteyyo (sya-all) | Metteyyo → Bai Tissametteyyo. (pts note) | tisso metteyyo → tissometteyyo (bjt)[Уважаемый Тисса Меттейя] Vighātaṁ brūhi mārisa; sutvāna tava sāsanaṁ,Поведай же, почтенный, о невзгоде, учение когда твоё услышим, Viveke sikkhissāmase”.
sikkhissāmase → Bi Fsb. sikkhisāmase (metri causa). (pts note) | sikkhissāmase → sikkhissāma se (bjt)Отправимся в затвор тренироваться“.“Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa → methunam anuyuttassa (pts)”Когда соитию кто-либо потакает, (metteyyāti bhagavā)
metteyyāti → metteyyā ti (pts)[Будда] Mussate vāpi sāsanaṁ; micchā ca paṭipajjati,
mussate vāpi → mussatevāpi (bjt) | mussate vāpi → mussat evāpi (pts)То забывается учение само, и практикует он ошибочно тогда: Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.Подобное постыдно для него.Eko pubbe caritvāna, methunaṁ yo nisevati;Кто прежде проживал в уединении, а после [вдруг] пускается в соитие, Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke, hīnamāhu puthujjanaṁ.
bhantaṁva → hantaṁ va (bj) | bhantaṁva → bhantaṁ va (my, pts) hīnamāhu puthujjanaṁ → hīnam āhu putujjanaṁ (pts)То он напоминает колесницу, Что съехала с накатанной дороги. и низким, заурядным он зовётся.Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
kitti ca → kittiñca (bj) | kitti → kittī (sya-all) | kitti → Ckb kittiñ, Fsb. -tī. (pts note) evāpi → Ck hāyate cāpi. (pts note) | vāpi → vā pi (bjt) | hāyate vāpi → hāyat evāpi (pts)Все прежние приветствия и слава – всё это отпадает от него. Etampi disvā sikkhetha, methunaṁ vippahātave.
etampi → etam pi (pts)Увидев это, дальше тренируйся, чтоб [навсегда] соитие оставить.Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
so → yo (sya-all: yu.) | so → Fsb. yo. (pts note) | saṅkappehi → saṁkappehi (bjt, pts)Стремленьями своими угнетённый, он варится в [сих] мыслях, бедолага. Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, maṅku hoti tathāvidho.
maṅku → maṁku (pts)Услышав порицание от других, он чувствует униженным себя.Atha satthāni kurute, paravādehi codito;Готовит он оружие [для защиты], коль фразами чужими упрекаем. Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṁ pagāhati.
esa khvassa → esakhvassa (bjt) | khvassa → khv-assa (pts) mosavajjaṁ → Ba mosaṁv-. (pts note) | pagāhati → Cb pagāhāti corr. from pagāhāyati, Bai sa gāhati. (pts note)И это для него большая чаща, когда он в лживой речи утопает.Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
samaññāto → Bi pasaññāto. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Его считали мудрым человеком, ведь он стремился жить в уединении, Athāpi methune yutto, mandova parikissati.
Athāpi → sa cāpi (mnd7:52 [Tissametteyyasuttaniddesa]) | Athāpi → sa cāpi (cck: niddese) parikissati → parikilissati (cck: sī.) | mandova → mando va (bjt, pts)Но коли акт соития свершил, он пятнается, глупец.Etamādīnavaṁ ñatvā, muni pubbāpare idha;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)И осознав подобную опасность как в прежнем [состоянии], так и после, Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, na nisevetha methunaṁ.
kayirā → Bam kayirātha, Bi kariyātha. * to * Bi ekacariyānam {cross} to {cross} Bm na tena seṭho. (pts note)Мудрец решительным пускай живёт в затворе; соитию не должен потакать.Vivekaññeva sikkhetha, etaṁ ariyānamuttamaṁ;
vivekaññeva → vivekaṁ yeva (bjt, pts) etaṁ ariyānamuttamaṁ → etadariyānamuttamaṁ (bj, cck) | etaṁ ariyānamuttamaṁ na → etadariyānamuttamaṁ (sya-all, pts) | etaṁ ariyānamuttamaṁ → etad ariyānam uttamaṁ (pts)В уединении пускай он практикует, для благородных это будет высшим. Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
seṭṭho → seṭṭho na (sya-all, pts) | maññetha → Baim maññatha. (pts note)Но лучшим измышлять себя не должен. тогда воистину к ниббане близок он.Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
Rittassa → Cb cittassa. (pts note) anapekhino → Bai -pekkhino. (pts note)Когда мудрец живёт опустошённым и равнодушным к чувственным усладам, Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā”ti.
gadhitā → gathitā (bj) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti (pts) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | gadhitā → gathitā (cck: sī.) | gathitā → Cb -taṁ, Bam gadhitā, Bi gatito. (pts note) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti tissametteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ idh eva (pts)Кто к ним привязан, те завидуют ему – тому, кто наводнение пересёк“.
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ → tissameteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa aṭṭhamaṁ pasūrasuttaṁ (th)Сутта Тиссаметтея Седьмая.