Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 4.8Сутта Нипата 4.8

PasūrasuttaСутта К Пасуре

Idheva suddhī iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
vādayanti → vādiyanti (bj, pts-vp-pli1); vādisanti (si) | suddhī → suddhi (bj, cck) | idheva suddhī → suddhi (pts) | vādiyanti → vādisanti (bj: hemu, PTS) | vādayanti → vidiyanti (cck: sī. pī.) | suddhi → (Pj.) Fsb. suddhiṁ (cf. 892a). (pts note) | vādiyanti → Baim -ayanti. (pts note) nāññesu → Bi n'; aññesu. (pts note) | visuddhimāhu → visuddhim āhu (pts)
“А чистота лишь только здесь” – они провозглашают; и говорят, что очищения в других учениях нет.
Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
tattha → tatthā (pts) | tatthā → Cb nattha, Bi tattaṁ. (pts note) puthū → So Ck Bm; Cb Bai -u. (pts note)
И превосходным объявив всё, от чего зависят, в раздельных истинах они [решают] окопаться.

Te vādakāmā parisaṁ vigayha, bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;
dahantī → dahanti (pts) | bālaṁ → Ba -la. (pts note) | dahanti → Fsb. -tī, Ba haranti. (pts note)
Врываются в собрания, полемики желая, и в паре называют друг друга дураком.
Vadanti te aññasitā kathojjaṁ, pasaṁsakāmā kusalā vadānā.
vadanti → vadenti (pts) | vadenti → Baim (Pj.) -anti. (pts note)
Различны в убеждениях, отстаивают довод, желая восхвалений из-за умения [спорить].

Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe, pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
kathāyaṁ → Cb -ya. (pts note) pasaṁsamicchaṁ → pasaṁsam icchaṁ (pts)
В собрании людей готовый к обсуждениям, желая восхвалений, встревоженным он стал.
Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.
apāhatasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | maṅku → maṁku (pts) randhamesī → Cb Bim -esi, Ba -āsi. (pts note)
Становится унижен, коль довод был отвергнут. упрёком огорчённый, изъяны ищет он.

Yamassa vādaṁ parihīnamāhu, apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;
yamassa → yam assa (pts) | parihīnamāhu → parihīnam āhu (pts) apāhataṁ pañhavimaṁsakāse → apāsadaṁ pañhavīmaṁsakā se (bj) | pañhavimaṁsakāse → pañhavīmaṁsakāse (pts) | pañhavīmaṁsakāse → Cb Bai Fsb. pañhavimaṁ-, Ckb Fsb. -sakā ye. (pts note)
А если его довод негодным называют и судьи объявляют отвергнутым его,
Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.
paridevati → Fsb. -tī. (pts note) | socati → Ck -tī. (pts note) manti anutthunāti → man ti anutthuṇāti (pts) | anutthuṇāti → Cb Baim Fsb. -nāti, Ck -nāti corr. to -ṇāti. (pts note)
То тот, кто проиграл, печалится, горюет и в стонах утопает: Меня он превзошёл!

Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;
nighāti → Bm -ti. (pts note) | ugghātinighāti → ugghāti nighāti (my, bjt, pts) | ugghātinighāti → ugghāti nigghāti (th)
Подобные дебаты возникли средь аскетов; и в отношении их грустишь или ликуешь.
Etampi disvā virame kathojjaṁ, na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
etampi → evampi (bj) | etam → Ckb evam, Bai etaṁ, (pts note) | etampi → etam pi (pts) | kathojjaṁ → kathojjam (pts) pasaṁsalābhā → pasaṁsalābho (sya-all) | pasaṁsalābhā → Pj.=na hi ettha pasaṁsalābhato añño attho atthi. (pts note) | haññadatthatthi pasaṁsalābhā → haññadatthatthipasaṁsalābhā (my) | haññadatthatthi → h aññadatth atthi (pts)
Увидев это также, от споров откажись. их польза – лишь хвала, [а может], обретения.

Pasaṁsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;Но если же, однако, он восхваляем там, когда среди собрания провозгласил доктрину, So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.
unnamatī ca → unnamaticca (bj); uṇṇamatic (pts-vp-pli1); uṇṇamatī (csp1ed, csp2ed) | hassatī unnamatī ca → taṁ hasatī unnamaticca (bj); hassati uṇṇamaticca (pts) | unnamatī → uṇṇamatī (cck) | unnamatī ca → uṇṇamaticca (sya-all) | unnamaticca → so hasati uṇṇamatī ca (bj: hemu) | uṇṇamatī → unnamatī (cck: ?) | hassati → Fsb. -tī, Bm haṁsati. (pts note) | uṇṇamati-cca → Bai -ti ca, Bm -tī ca. (pts note) tamatthaṁ → taṁ attha (sya-all) | ahu → ahū (pts) | tamatthaṁ → taṁ atthaṁ (bj: hemu) | tam → Fsb. taṁ. (pts note) | atthaṁ → Bm attha. (pts note) | mano → Ck māno, Cb maṇo. (pts note) | ahū → Ck Fsb. ahu, Cb Bai āhu. (pts note) | yathā mano → yathāmano (bjt) | tamatthaṁ → tam atthaṁ (pts)
Он этим возбуждён, от гордости раздулся, ту пользу получив, которую хотел.

Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṁ vadate paneso;
unnatī → uṇṇati (pts-vp-pli1); uṇṇatī (csp1ed, csp2ed) | unnatī → uṇṇatī (cck, sya-all) | uṇṇatī → unnatī (cck: ?) | uṇṇati → Fsb. -tī, Cb uṇṇavi. (pts note) | sāssa → Ba sāya, Bi sāsa, Bm tassa, * to * Bai etaṁ pi disvāna virame kathojjaṁ 828c. (pts note) paneso → pan eso (pts)
Хотя его гордыня – фундамент беспокойства, надменность, самомнение – источник его слов.
Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
disvā → disvā virame kathojjaṁ (sya-all) | vivādayetha na hi → (sya-all) | vivādayetha → vivādayethā (pts) | etampi → etam pi (pts) suddhiṁ → Bai -i. (pts note)
Увидев это также, в дебаты не пускайся; как говорит умелый, сие не очищает.

Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;
rājakhādāya → rājakhadāya (sya-all) | puṭṭho → Bi phu-. (pts note) abhigajjameti paṭisūramicchaṁ → abhigajjam eti paṭisūram icchaṁ (pts)
И как герой [могучий], отведав царской пищи, [Оружием] грохочет, к сопернику взывая.
Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
palehi → Bai -ti. (pts note) | sūra → Bi sūraṁ, Ba pura. (pts note) | yeneva → yen eva (pts) natthi → natthī (sya-all) | pubbeva natthi yadidaṁ → pubbe va n atthi yad idaṁ (pts)
О Сура, должен мчаться ты в сторону его; здесь не было и раньше возможности для битвы.

Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;
vivādayanti → vivādiyanti (si, pts-vp-pli1) | vivādayanti → vivādiyanti (bj: hemu) | vivādayanti → vivādiyanti (cck: sī. pī.) | vivādiyanti → Bai -ayanti. (pts note) | diṭṭhimuggayha vivādayanti → diṭṭhim uggayha vivādiyanti (pts) vādayanti → vādiyanti (pts) | vādayanti → vādiyanti (bj: hemu) | idam → Cb idham. (pts note) | idameva saccanti → idam eva saccan ti (pts)
Когда ухватит взгляды и [дальше будет] спорить, [И станет] защищаться: Лишь только это правда,
Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.
vadassū → vadassu (bj, sya-all) | hi → bhi (bj) | vadassū na → vadassu an (pts) | vadassu → Bai teti (in Ba hetthi) varassu. (pts note) | dha → Bai ca. (pts note) | tedha → te dha (pts)
Скажи ему: Дебаты [хотя] уже возникли, соперника ты здесь не сможешь отыскать.

Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;
caranti → Bai vadanti. (pts note) diṭṭhim → Bai -i. (pts note)
Среди же тех, [других], живущих одиноко, которые взглядами взгляд не перечат,
Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṁ.
kiṁ → Bi kira. (pts note) | labhetho → Pj. kiṁ labhethā ti paṭimallaṁ kiṁ labhissasi; Ck labhettho, Cb labhedetthā, Bm labhetha, Bai karotha. (pts note) | Pasūra → Ba samudda. (pts note) natthī → natthi (bj) | atthi → Fsb. -ī. (pts note) | param → Bai paramam. (pts note) | yesīdha natthī paramuggahītaṁ → yes īdha n atthi param uggahītaṁ (pts)
Что сможешь ты от них, Пасура, получить, лишённых к наивысшему [малейшего] цепляния?

Atha tvaṁ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
pavitakkam → Bai savi-, Cb -aṁm. (pts note) | āgamā → Bai -mmā. (pts note) | pavitakkamāgamā → pavitakkam āgamā (pts)
Теперь же ты пришёл, в раздумья погружённый, в своём уме рассматривая взгляды.
Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātaveti.
sakkhasi sampayātaveti → sagghasi sampayātave ti (pts) | sagghasi → So Bai Pj. (=sakkhissasi); Ck pagghasi, Cb pagghasa corr. to sakkhasi, Bm agghasi. (pts note) | sampayātave → Bi sampā-, Ba sappā-. * to * Bai Arati ca (in Ba cca) Rāgaṁ, Bm Aratiñ ca Rāgaṁ. (pts note)
Тому, кто был очищен, ты вызов бросил свой: воистину, не сможешь ты в этом преуспеть.

Pasūrasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa navamaṁ māgandiyasuttaṁ (th)
Сутта Пасура Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch