Pasūrasutta
Idheva suddhī iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
vādayanti → vādiyanti (bj, pts-vp-pli1); vādisanti (si) | suddhī → suddhi (bj, cck) | idheva suddhī → suddhi (pts) | vādiyanti → vādisanti (bj: hemu, PTS) | vādayanti → vidiyanti (cck: sī. pī.) | suddhi → (Pj.) Fsb. suddhiṁ (cf. 892a). (pts note) | vādiyanti → Baim -ayanti. (pts note) nāññesu → Bi n'; aññesu. (pts note) | visuddhimāhu → visuddhim āhu (pts)“‘Only here is there purity’ —that’s what they say— ‘No other doctrines are pure’ —so they say. Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
tattha → tatthā (pts) | tatthā → Cb nattha, Bi tattaṁ. (pts note) puthū → So Ck Bm; Cb Bai -u. (pts note)Insisting that what they depend on is good, they are deeply entrenched in idiosyncratic truths.Te vādakāmā parisaṁ vigayha, bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;
dahantī → dahanti (pts) | bālaṁ → Ba -la. (pts note) | dahanti → Fsb. -tī, Ba haranti. (pts note)Seeking controversy, they plunge into an assembly, regarding one another as fools. Vadanti te aññasitā kathojjaṁ, pasaṁsakāmā kusalā vadānā.
vadanti → vadenti (pts) | vadenti → Baim (Pj.) -anti. (pts note)Relying on others’ authority, they speak in debate. desiring praise, they claim to be skilled.Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe, pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
kathāyaṁ → Cb -ya. (pts note) pasaṁsamicchaṁ → pasaṁsam icchaṁ (pts)Engaged in disputes in the midst of the assembly, —anxious, desiring praise— Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.
apāhatasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | maṅku → maṁku (pts) randhamesī → Cb Bim -esi, Ba -āsi. (pts note)the one defeated is chagrined. shaken with criticism, he seeks for an opening.Yamassa vādaṁ parihīnamāhu, apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;
yamassa → yam assa (pts) | parihīnamāhu → parihīnam āhu (pts) apāhataṁ pañhavimaṁsakāse → apāsadaṁ pañhavīmaṁsakā se (bj) | pañhavimaṁsakāse → pañhavīmaṁsakāse (pts) | pañhavīmaṁsakāse → Cb Bai Fsb. pañhavimaṁ-, Ckb Fsb. -sakā ye. (pts note)He whose doctrine is [judged as] demolished, defeated, by those judging the issue: Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.
paridevati → Fsb. -tī. (pts note) | socati → Ck -tī. (pts note) manti anutthunāti → man ti anutthuṇāti (pts) | anutthuṇāti → Cb Baim Fsb. -nāti, Ck -nāti corr. to -ṇāti. (pts note)He laments, he grieves—the inferior exponent. ‘He beat me,’ he mourns.Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;
nighāti → Bm -ti. (pts note) | ugghātinighāti → ugghāti nighāti (my, bjt, pts) | ugghātinighāti → ugghāti nigghāti (th)These disputes have arisen among contemplatives. in them are elation, dejection. Etampi disvā virame kathojjaṁ, na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
etampi → evampi (bj) | etam → Ckb evam, Bai etaṁ, (pts note) | etampi → etam pi (pts) | kathojjaṁ → kathojjam (pts) pasaṁsalābhā → pasaṁsalābho (sya-all) | pasaṁsalābhā → Pj.=na hi ettha pasaṁsalābhato añño attho atthi. (pts note) | haññadatthatthi pasaṁsalābhā → haññadatthatthipasaṁsalābhā (my) | haññadatthatthi → h aññadatth atthi (pts)Seeing this, one should abstain from disputes, for they have no other goal than the gaining of praise.Pasaṁsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;While he who is praised there for expounding his doctrine in the midst of the assembly, So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.
unnamatī ca → unnamaticca (bj); uṇṇamatic (pts-vp-pli1); uṇṇamatī (csp1ed, csp2ed) | hassatī unnamatī ca → taṁ hasatī unnamaticca (bj); hassati uṇṇamaticca (pts) | unnamatī → uṇṇamatī (cck) | unnamatī ca → uṇṇamaticca (sya-all) | unnamaticca → so hasati uṇṇamatī ca (bj: hemu) | uṇṇamatī → unnamatī (cck: ?) | hassati → Fsb. -tī, Bm haṁsati. (pts note) | uṇṇamati-cca → Bai -ti ca, Bm -tī ca. (pts note) tamatthaṁ → taṁ attha (sya-all) | ahu → ahū (pts) | tamatthaṁ → taṁ atthaṁ (bj: hemu) | tam → Fsb. taṁ. (pts note) | atthaṁ → Bm attha. (pts note) | mano → Ck māno, Cb maṇo. (pts note) | ahū → Ck Fsb. ahu, Cb Bai āhu. (pts note) | yathā mano → yathāmano (bjt) | tamatthaṁ → tam atthaṁ (pts)laughs on that account & grows haughty, attaining his heart’s desire.Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṁ vadate paneso;
unnatī → uṇṇati (pts-vp-pli1); uṇṇatī (csp1ed, csp2ed) | unnatī → uṇṇatī (cck, sya-all) | uṇṇatī → unnatī (cck: ?) | uṇṇati → Fsb. -tī, Cb uṇṇavi. (pts note) | sāssa → Ba sāya, Bi sāsa, Bm tassa, * to * Bai etaṁ pi disvāna virame kathojjaṁ 828c. (pts note) paneso → pan eso (pts)That haughtiness will be grounds for his damage, for he’ll speak in pride & conceit. Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
disvā → disvā virame kathojjaṁ (sya-all) | vivādayetha na hi → (sya-all) | vivādayetha → vivādayethā (pts) | etampi → etam pi (pts) suddhiṁ → Bai -i. (pts note)Seeing this, one should abstain from debates. no purity is attained by them, say the skilled.Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;
rājakhādāya → rājakhadāya (sya-all) | puṭṭho → Bi phu-. (pts note) abhigajjameti paṭisūramicchaṁ → abhigajjam eti paṭisūram icchaṁ (pts)Like a strong man nourished on royal food, you prowl about, roaring, searching out an opponent. Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
palehi → Bai -ti. (pts note) | sūra → Bi sūraṁ, Ba pura. (pts note) | yeneva → yen eva (pts) natthi → natthī (sya-all) | pubbeva natthi yadidaṁ → pubbe va n atthi yad idaṁ (pts)Wherever the battle is, go there, strong man. as before, there’s none here.Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;
vivādayanti → vivādiyanti (si, pts-vp-pli1) | vivādayanti → vivādiyanti (bj: hemu) | vivādayanti → vivādiyanti (cck: sī. pī.) | vivādiyanti → Bai -ayanti. (pts note) | diṭṭhimuggayha vivādayanti → diṭṭhim uggayha vivādiyanti (pts) vādayanti → vādiyanti (pts) | vādayanti → vādiyanti (bj: hemu) | idam → Cb idham. (pts note) | idameva saccanti → idam eva saccan ti (pts)Those who dispute, taking hold of a view, saying, “This, and this only, is true,” Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.
vadassū → vadassu (bj, sya-all) | hi → bhi (bj) | vadassū na → vadassu an (pts) | vadassu → Bai teti (in Ba hetthi) varassu. (pts note) | dha → Bai ca. (pts note) | tedha → te dha (pts)those you can talk to. Here there is nothing— no confrontation at the birth of disputes. Whom would you gain as opponent, Pasūra,Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;
caranti → Bai vadanti. (pts note) diṭṭhim → Bai -i. (pts note)among those who live above confrontation— not pitting view against view— Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṁ.
kiṁ → Bi kira. (pts note) | labhetho → Pj. kiṁ labhethā ti paṭimallaṁ kiṁ labhissasi; Ck labhettho, Cb labhedetthā, Bm labhetha, Bai karotha. (pts note) | Pasūra → Ba samudda. (pts note) natthī → natthi (bj) | atthi → Fsb. -ī. (pts note) | param → Bai paramam. (pts note) | yesīdha natthī paramuggahītaṁ → yes īdha n atthi param uggahītaṁ (pts)who have nothing here grasped as supreme?Atha tvaṁ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
pavitakkam → Bai savi-, Cb -aṁm. (pts note) | āgamā → Bai -mmā. (pts note) | pavitakkamāgamā → pavitakkam āgamā (pts)So here you come, conjecturing, your mind thinking up viewpoints. Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātaveti.
sakkhasi sampayātaveti → sagghasi sampayātave ti (pts) | sagghasi → So Bai Pj. (=sakkhissasi); Ck pagghasi, Cb pagghasa corr. to sakkhasi, Bm agghasi. (pts note) | sampayātave → Bi sampā-, Ba sappā-. * to * Bai Arati ca (in Ba cca) Rāgaṁ, Bm Aratiñ ca Rāgaṁ. (pts note)You’re paired off with a pure one and so cannot proceed.”
Pasūrasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa navamaṁ māgandiyasuttaṁ (th)