Māgaṇḍiyasutta
“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṁ;
aratiṁ ragañca → aratiñca rāgaṁ (sya-all, mr) | ragañca → ragañcā (bj) | ragañcā → aratiṁ ca rāgaṁ (bj: syā) | ragañca → aratiñca rāgaṁ (cck: syā. ka.) | ragañca → ragañ ca (pts) nāhosi → Bim na hosi (pts note) | methunasmiṁ → Ba -smi. (pts note)[Māgandiya, a brahman, offers his daughter to the Buddha, who replies:] “On seeing [the daughters of Māra] —Discontent, Craving, & Passion— there wasn’t even the desire for sex. Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ, pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.
kimevidaṁ → kim ev edaṁ (pts) samphusituṁ → samphusitaṁ (pts) | pi → So Baim Pj.; Ckb omit pi. (pts note) | samphusitaṁ → Bai saṁphussituṁ. (pts note) | pādāpi → pādā pi (pts)So what would I want with this, filled with urine & excrement? I wouldn’t want to touch it even with my foot.” Māgandiya:“Etādisañce ratanaṁ na icchasi, nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;
etādisañce → etādisaṁ ve (bj) | icchasi → Bai -esi. (pts note) | etādisañce → etādisaṁ ce (my) | etādisañce ratanaṁ → etādisañ ce ratanam (pts)“If you don’t want this gem of a woman, coveted by many kings, Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.
sīlavataṁ nu jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ → diṭṭhiggataṁ sīlavatānujīvitaṁ (bj) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhīgataṁ (sya-all) | diṭṭhiggataṁ → diṭṭhigataṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sīlavatānujīvitaṁ → sīlavataṁ nu jīvitaṁ (bj: machasaṁ); silabbatānujīvitaṁ (bj: hemu) | jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (cck: sī. pī. ka.) | diṭṭhigataṁ → Fsb. diṭṭhī-. (pts note) | silavatānujīvitaṁ → So Bai Pj.; Ckb sīlabb-. (pts note) | bhavīpapattiñ → Bai -i. (pts note)then for what sort of viewpoint, habit, practice, life, attainment of [further] becoming do you argue?”“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
vadāmīti → vadāmī ti (pts)The Buddha: “‘I argue for this’ doesn’t occur to one (māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (cck: sī. syā. pī.) | Māgandiyā → Bi Māgaṇḍiya- throughout. (pts note) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts) Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ; passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
passañca → passañ ca (pts)when considering what’s grasped among doctrines. looking for what is ungrasped with regard to views, Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.
ajjhattasantiṁ → So Cb Bm Fsb.; Ck Bai ajjhattaṁ santiṁ (cf.919). (pts note) | pacinaṁ → Baim pavicinaṁ (in Ba bavi-, Bi -vidhīnaṁ, Bm -am). (pts note) | adassaṁ → Bm addasaṁ. (pts note)and detecting inner peace, I saw.”“Vinicchayā yāni pakappitāni,
yāni → Bai vinicchayāni. (pts note)Māgandiya: “Sage, you speak of not grasping at any theorized judgments. (iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (cck: sī. syā. pī.) Te ve munī brūsi anuggahāya; ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
munī → muni (bj, pts) | ve → Ckb ce. (pts note) | muni → Fsb.-ī. * to * Bm visuddhim. (pts note) ajjhattasantīti yametamatthaṁ → ajjhattasantī ti yam etam atthaṁ (pts)this ‘inner peace’: Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.
kathan → Bai -aṁ. (pts note) | paveditaṁ taṁ → paveditantaṁ (th)What does it mean? How is it, by the enlightened, proclaimed?”“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,The Buddha: “He doesn’t speak of purity in connection with view, learning, knowledge, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts) Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
āha → Ckb āhā. (pts note) | suddhimāha → suddhim āha (pts) añāṇā → aññāṇā (pts) | añāṇā → aññāṇā (bj: hemu) | assutiyā → Baim Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)habit or practice. nor is it found by a person through lack of view, of learning, of knowledge, Asīlatā abbatā nopi tena; ete ca nissajja anuggahāya,
nopi → no pi (pts) ca → Ba na. (pts note) | nissajja → Bai nisa-. (pts note) | nissajja → nisajja (th)of habit or practice. letting these go, without grasping, Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.at peace, independent, one wouldn’t long for becoming.”“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,Māgandiya: “Well, if he doesn’t speak of purity in connection with view, learning, knowledge, (iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts) Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
na suddhimāha → visudadhimāha (bj); visuddhim āha (pts) | visuddhim → Baim na suddhim. (pts note) añāṇā → aññāṇā (pts) | assutiyā → Bai Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)habit or practice. and it isn’t found by a person through lack of view, of learning, of knowledge, Asīlatā abbatā nopi tena; maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
nopi → no pi (pts) maññāmahaṁ momuhameva → maññemahaṁ momuham eva (pts) | maññe-m-ahaṁ → Baim Fsb. maññām'; ahaṁ. (pts note) | maññāmahaṁ momuhameva → maññe-m-ahaṁ momuham eva (pts)of habit or practice, it seems to me that this teaching’s simply confused, Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
diṭṭhiyā → diṭṭhiyā ca (sya-all) | paccenti → Bai -anti. (pts note) | suddhiṁ → Bai -i. (pts note)for some assume a purity in terms of —by means of— a view.”“Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,
diṭṭhañca → diṭṭhiñca (bj, sya-all) | Diṭṭhiñ → So Baim Pj.; Ckb diṭṭhi. (pts note) | diṭṭhañca → diṭṭhiñ ca (pts)The Buddha: “Asking questions dependent on view, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts) Samuggahītesu pamohamāgā; ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
pamohamāgā → pamohamāga (bj); samohamāgā (sya-all, mr) | pamohamāgā → samohamāgā (cck: syā. ka.) | pamoham → Baim samohaṁ. (pts note) | āgā → Bm āgamā. (pts note) | pamohamāgā → pamoham āgā (pts) nāddakkhi → Baim nādakkhi. (pts note) | aṇum → Ckb anum, Bm anuṁ. (pts note) | aṇumpi → aṇum pi (pts)you’re confused by the things you have grasped. and so you don’t glimpse even the slightest notion [of what I am saying]. Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
momuhato → mohuhato (bj) | dahāsi → Ba rahāsi, Bi dakkhāsi, Bm dassasi. (pts note)That’s why you think it’s confused.Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
visesī → vihesi (bj) | vā → cā (bj) | nihīno → Bai vih-. (pts note) maññati → maññatī (csp1ed, csp2ed) | maññati → maññatī (cck, sya-all, pts) | maññatī → Ck Bai -ti. (pts note)Whoever supposes ‘equal,’ ‘superior,’ or ‘inferior,’ by that he’d dispute; Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
visesī → Bai -i. (pts note) | visesīti → visesī ti (pts)whereas to one unaffected by these three, ‘equal,’ ‘superior,’ do not occur.Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
saccanti → saccan ti (pts) musāti → musā ti (pts)Of what would the brahman say ‘true’ or ‘false,’ with whom would he dispute? Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi, sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | cāpi → Bai visamaṁ pi, Bm visamaṁ vā pi. (pts note)With whom would he join in dispute, he in whom ‘equal,’ ‘unequal’ are not?Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ muni santhavāni;
aniketasārī → Ckb Bai -i. (pts note) | okaṁ pahāya → okampahāya (bjt, th) | okaṁ → okam (pts) santhavāni → sandhavāni (mr) | santhavāni → sandhavāni (cck: ka.) | santhavāni → So Pj.; Ckb santa-, Ba saṭha-, Bi sandha-. (pts note)Having abandoned home, living free from society, the sage in villages creates no intimacies. Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj, cck, sya-all, pts) | apurekkharāno → Ba -ekkhamāno, Bi -akkhamāno. (pts note) janena → Ck jā-, Cb adds na. (pts note)Remote from sensuality, not preferring, he wouldn’t engage with people in quarrelsome debate.Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;Those things aloof from which he should go about in the world: the Nāga wouldn’t take them up & argue for them. Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṁ;
Jalambujaṁ → elambujaṁ (bj, sya-all mnd9:89 [Māgaṇḍiyasuttaniddesa]) | jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ → phalamabujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (bj); elambujaṁ kaṇṭakavārijaṁ (sya-all); elambujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (pts) | kaṇḍakavārijaṁ → kaṇḍakaṁ vārijaṁ (cck) | phalamabujaṁ → jalamabujaṁ (bj: hemu) | Jalambujaṁ → elambujaṁ (cck: sī. syā.) | kaṇṭakaṁ → Bai kaṇḍakaṁ. (pts note) anūpalittaṁ → Bai ca anup-. (pts note) | canūpalittaṁ → ca nūpalittaṁ (bjt, th) | paṅkena canūpalittaṁ → paṁkena anūpalittaṁ (pts)As the prickly lotus is unsmeared by water & mud, Evaṁ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
santivādo → santivado (sya-all) | munī → Bi -i. (pts note) anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note)so the sage, an exponent of peace, without greed, is unsmeared by sensuality & the world.Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
Na vedagū diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (cck: ka. sī. syā. pī.) | diṭṭhiyā → (Pj.=catumaggavedagū mādiso diṭṭhiyāyako na hoti); Ba diṭṭhiyāko, Bi diṭṭhiyāyako (pts note) tammayo → Cb kammayo, Bai taṁmayo. (pts note) | mānameti → mānam eti (pts)An attainer-of-knowledge isn’t measured made proud by views or what’s thought, for he isn’t fashioned of them. Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
kammunā nopi → kammanā no pi (pts) sa → so (pts) | sa → so (bj: hemu) | anūpanīto → Cb anupanīno, Bai anupaṇito, Bm anupanīto. (pts note)He wouldn’t be led by action, learning; doesn’t reach a conclusion in any entrenchments.Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ganthā paññāvimuttassa → gatthā paññā vimuttassa (bj) | ganthā → Bai gandhā, Bm gantā. (pts note) | saññāvirattassa → saññā virattassa (bjt) santi → satti (bj) | paññāvimuttassa → paññā vimuttassa (bjt)For one dispassionate toward perception there are no snares; for one released by discernment, no delusions. Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
aggahesuṁ → Cb anuggahesuṁ. (pts note) | saññañca diṭṭhiñca → saññañ ca diṭṭhiñ ca (pts) ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (sya-all, mr) | ghaṭṭayantā → ghaṭaṭamānā (bj: syā) | ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (cck: syā. ka.) | ghaṭṭayantā → So Ckb (Pj.) (=aññamaññaṁ ghaṭṭentā); Bai ghaṭṭamānā, Bm gharamānā. (pts note) | loketi → loke ti (pts)Those who grasp at perceptions & views go about clashing in the world.”
Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ → māgandiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | māgaṇḍiyasuttaṁ → māgandiyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dasamaṁ purābhedasuttaṁ (th)