Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.9

Māgaṇḍiyasutta

“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṁ;
aratiṁ ragañca → aratiñca rāgaṁ (sya-all, mr) | ragañca → ragañcā (bj) | ragañcā → aratiṁ ca rāgaṁ (bj: syā) | ragañca → aratiñca rāgaṁ (cck: syā. ka.) | ragañca → ragañ ca (pts) nāhosi → Bim na hosi (pts note) | methunasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
[Māgandiya, a brahman, offers his daughter to the Buddha, who replies:] “On seeing [the daughters of Māra] —Discontent, Craving, & Passion— there wasn’t even the desire for sex.
Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ, pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.
kimevidaṁ → kim ev edaṁ (pts) samphusituṁ → samphusitaṁ (pts) | pi → So Baim Pj.; Ckb omit pi. (pts note) | samphusitaṁ → Bai saṁphussituṁ. (pts note) | pādāpi → pādā pi (pts)
So what would I want with this, filled with urine & excrement? I wouldn’t want to touch it even with my foot.” Māgandiya:

“Etādisañce ratanaṁ na icchasi, nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;
etādisañce → etādisaṁ ve (bj) | icchasi → Bai -esi. (pts note) | etādisañce → etādisaṁ ce (my) | etādisañce ratanaṁ → etādisañ ce ratanam (pts)
“If you don’t want this gem of a woman, coveted by many kings,
Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.
sīlavataṁ nu jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ → diṭṭhiggataṁ sīlavatānujīvitaṁ (bj) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhīgataṁ (sya-all) | diṭṭhiggataṁ → diṭṭhigataṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sīlavatānujīvitaṁ → sīlavataṁ nu jīvitaṁ (bj: machasaṁ); silabbatānujīvitaṁ (bj: hemu) | jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (cck: sī. pī. ka.) | diṭṭhigataṁ → Fsb. diṭṭhī-. (pts note) | silavatānujīvitaṁ → So Bai Pj.; Ckb sīlabb-. (pts note) | bhavīpapattiñ → Bai -i. (pts note)
then for what sort of viewpoint, habit, practice, life, attainment of [further] becoming do you argue?”

“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
vadāmīti → vadāmī ti (pts)
The Buddha: “‘I argue for this’ doesn’t occur to one
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (cck: sī. syā. pī.) | Māgandiyā → Bi Māgaṇḍiya- throughout. (pts note) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ; passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
passañca → passañ ca (pts)
when considering what’s grasped among doctrines. looking for what is ungrasped with regard to views,
Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.
ajjhattasantiṁ → So Cb Bm Fsb.; Ck Bai ajjhattaṁ santiṁ (cf.919). (pts note) | pacinaṁ → Baim pavicinaṁ (in Ba bavi-, Bi -vidhīnaṁ, Bm -am). (pts note) | adassaṁ → Bm addasaṁ. (pts note)
and detecting inner peace, I saw.”

“Vinicchayā yāni pakappitāni,
yāni → Bai vinicchayāni. (pts note)
Māgandiya: “Sage, you speak of not grasping at any theorized judgments.
(iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (cck: sī. syā. pī.)
Te ve munī brūsi anuggahāya; ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
munī → muni (bj, pts) | ve → Ckb ce. (pts note) | muni → Fsb.-ī. * to * Bm visuddhim. (pts note) ajjhattasantīti yametamatthaṁ → ajjhattasantī ti yam etam atthaṁ (pts)
this ‘inner peace’:
Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.
kathan → Bai -aṁ. (pts note) | paveditaṁ taṁ → paveditantaṁ (th)
What does it mean? How is it, by the enlightened, proclaimed?”

“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,The Buddha: “He doesn’t speak of purity in connection with view, learning, knowledge, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
āha → Ckb āhā. (pts note) | suddhimāha → suddhim āha (pts) añāṇā → aññāṇā (pts) | añāṇā → aññāṇā (bj: hemu) | assutiyā → Baim Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)
habit or practice. nor is it found by a person through lack of view, of learning, of knowledge,
Asīlatā abbatā nopi tena; ete ca nissajja anuggahāya,
nopi → no pi (pts) ca → Ba na. (pts note) | nissajja → Bai nisa-. (pts note) | nissajja → nisajja (th)
of habit or practice. letting these go, without grasping,
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.at peace, independent, one wouldn’t long for becoming.”

“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,Māgandiya: “Well, if he doesn’t speak of purity in connection with view, learning, knowledge, (iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
na suddhimāha → visudadhimāha (bj); visuddhim āha (pts) | visuddhim → Baim na suddhim. (pts note) añāṇā → aññāṇā (pts) | assutiyā → Bai Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)
habit or practice. and it isn’t found by a person through lack of view, of learning, of knowledge,
Asīlatā abbatā nopi tena; maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
nopi → no pi (pts) maññāmahaṁ momuhameva → maññemahaṁ momuham eva (pts) | maññe-m-ahaṁ → Baim Fsb. maññām'; ahaṁ. (pts note) | maññāmahaṁ momuhameva → maññe-m-ahaṁ momuham eva (pts)
of habit or practice, it seems to me that this teaching’s simply confused,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
diṭṭhiyā → diṭṭhiyā ca (sya-all) | paccenti → Bai -anti. (pts note) | suddhiṁ → Bai -i. (pts note)
for some assume a purity in terms of —by means of— a view.”

“Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,
diṭṭhañca → diṭṭhiñca (bj, sya-all) | Diṭṭhiñ → So Baim Pj.; Ckb diṭṭhi. (pts note) | diṭṭhañca → diṭṭhiñ ca (pts)
The Buddha: “Asking questions dependent on view,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
Samuggahītesu pamohamāgā; ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
pamohamāgā → pamohamāga (bj); samohamāgā (sya-all, mr) | pamohamāgā → samohamāgā (cck: syā. ka.) | pamoham → Baim samohaṁ. (pts note) | āgā → Bm āgamā. (pts note) | pamohamāgā → pamoham āgā (pts) nāddakkhi → Baim nādakkhi. (pts note) | aṇum → Ckb anum, Bm anuṁ. (pts note) | aṇumpi → aṇum pi (pts)
you’re confused by the things you have grasped. and so you don’t glimpse even the slightest notion [of what I am saying].
Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
momuhato → mohuhato (bj) | dahāsi → Ba rahāsi, Bi dakkhāsi, Bm dassasi. (pts note)
That’s why you think it’s confused.

Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
visesī → vihesi (bj) | vā → cā (bj) | nihīno → Bai vih-. (pts note) maññati → maññatī (csp1ed, csp2ed) | maññati → maññatī (cck, sya-all, pts) | maññatī → Ck Bai -ti. (pts note)
Whoever supposes ‘equal,’ ‘superior,’ or ‘inferior,’ by that he’d dispute;
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
visesī → Bai -i. (pts note) | visesīti → visesī ti (pts)
whereas to one unaffected by these three, ‘equal,’ ‘superior,’ do not occur.

Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
saccanti → saccan ti (pts) musāti → musā ti (pts)
Of what would the brahman say ‘true’ or ‘false,’ with whom would he dispute?
Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi, sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | cāpi → Bai visamaṁ pi, Bm visamaṁ vā pi. (pts note)
With whom would he join in dispute, he in whom ‘equal,’ ‘unequal’ are not?

Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ muni santhavāni;
aniketasārī → Ckb Bai -i. (pts note) | okaṁ pahāya → okampahāya (bjt, th) | okaṁ → okam (pts) santhavāni → sandhavāni (mr) | santhavāni → sandhavāni (cck: ka.) | santhavāni → So Pj.; Ckb santa-, Ba saṭha-, Bi sandha-. (pts note)
Having abandoned home, living free from society, the sage in villages creates no intimacies.
Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj, cck, sya-all, pts) | apurekkharāno → Ba -ekkhamāno, Bi -akkhamāno. (pts note) janena → Ck jā-, Cb adds na. (pts note)
Remote from sensuality, not preferring, he wouldn’t engage with people in quarrelsome debate.

Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;Those things aloof from which he should go about in the world: the Nāga wouldn’t take them up & argue for them. Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṁ;
Jalambujaṁ → elambujaṁ (bj, sya-all mnd9:89 [Māgaṇḍiyasuttaniddesa]) | jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ → phalamabujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (bj); elambujaṁ kaṇṭakavārijaṁ (sya-all); elambujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (pts) | kaṇḍakavārijaṁ → kaṇḍakaṁ vārijaṁ (cck) | phalamabujaṁ → jalamabujaṁ (bj: hemu) | Jalambujaṁ → elambujaṁ (cck: sī. syā.) | kaṇṭakaṁ → Bai kaṇḍakaṁ. (pts note) anūpalittaṁ → Bai ca anup-. (pts note) | canūpalittaṁ → ca nūpalittaṁ (bjt, th) | paṅkena canūpalittaṁ → paṁkena anūpalittaṁ (pts)
As the prickly lotus is unsmeared by water & mud,
Evaṁ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
santivādo → santivado (sya-all) | munī → Bi -i. (pts note) anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note)
so the sage, an exponent of peace, without greed, is unsmeared by sensuality & the world.

Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
Na vedagū diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (cck: ka. sī. syā. pī.) | diṭṭhiyā → (Pj.=catumaggavedagū mādiso diṭṭhiyāyako na hoti); Ba diṭṭhiyāko, Bi diṭṭhiyāyako (pts note) tammayo → Cb kammayo, Bai taṁmayo. (pts note) | mānameti → mānam eti (pts)
An attainer-of-knowledge isn’t measured made proud by views or what’s thought, for he isn’t fashioned of them.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
kammunā nopi → kammanā no pi (pts) sa → so (pts) | sa → so (bj: hemu) | anūpanīto → Cb anupanīno, Bai anupaṇito, Bm anupanīto. (pts note)
He wouldn’t be led by action, learning; doesn’t reach a conclusion in any entrenchments.

Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ganthā paññāvimuttassa → gatthā paññā vimuttassa (bj) | ganthā → Bai gandhā, Bm gantā. (pts note) | saññāvirattassa → saññā virattassa (bjt) santi → satti (bj) | paññāvimuttassa → paññā vimuttassa (bjt)
For one dispassionate toward perception there are no snares; for one released by discernment, no delusions.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
aggahesuṁ → Cb anuggahesuṁ. (pts note) | saññañca diṭṭhiñca → saññañ ca diṭṭhiñ ca (pts) ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (sya-all, mr) | ghaṭṭayantā → ghaṭaṭamānā (bj: syā) | ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (cck: syā. ka.) | ghaṭṭayantā → So Ckb (Pj.) (=aññamaññaṁ ghaṭṭentā); Bai ghaṭṭamānā, Bm gharamānā. (pts note) | loketi → loke ti (pts)
Those who grasp at perceptions & views go about clashing in the world.”

Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ → māgandiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | māgaṇḍiyasuttaṁ → māgandiyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dasamaṁ purābhedasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch