Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 4.9Сутта Нипата 4.9

MāgaṇḍiyasuttaСутта К Магандии

“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṁ;
aratiṁ ragañca → aratiñca rāgaṁ (sya-all, mr) | ragañca → ragañcā (bj) | ragañcā → aratiṁ ca rāgaṁ (bj: syā) | ragañca → aratiñca rāgaṁ (cck: syā. ka.) | ragañca → ragañ ca (pts) nāhosi → Bim na hosi (pts note) | methunasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
“Узрев Танху, Арати и Рагу, не проявил желания я к соитию,
Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ, pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.
kimevidaṁ → kim ev edaṁ (pts) samphusituṁ → samphusitaṁ (pts) | pi → So Baim Pj.; Ckb omit pi. (pts note) | samphusitaṁ → Bai saṁphussituṁ. (pts note) | pādāpi → pādā pi (pts)
Зачем тогда [желать мне] это [тело], Что полно испражнений и мочи? ногой не стал бы я его касаться”.

“Etādisañce ratanaṁ na icchasi, nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;
etādisañce → etādisaṁ ve (bj) | icchasi → Bai -esi. (pts note) | etādisañce → etādisaṁ ce (my) | etādisañce ratanaṁ → etādisañ ce ratanam (pts)
[Магандия]: “Коль не желаешь ты такого самоцвета, ту деву, что владыками желанна,
Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.
sīlavataṁ nu jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ → diṭṭhiggataṁ sīlavatānujīvitaṁ (bj) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhīgataṁ (sya-all) | diṭṭhiggataṁ → diṭṭhigataṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sīlavatānujīvitaṁ → sīlavataṁ nu jīvitaṁ (bj: machasaṁ); silabbatānujīvitaṁ (bj: hemu) | jīvitaṁ → sīlavatānujīvitaṁ (cck: sī. pī. ka.) | diṭṭhigataṁ → Fsb. diṭṭhī-. (pts note) | silavatānujīvitaṁ → So Bai Pj.; Ckb sīlabb-. (pts note) | bhavīpapattiñ → Bai -i. (pts note)
Какую жизнь, взгляд, предписания, перерождение в новой жизни утверждаешь?”

“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
vadāmīti → vadāmī ti (pts)
“Я это утверждаю,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (cck: sī. syā. pī.) | Māgandiyā → Bi Māgaṇḍiya- throughout. (pts note) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
[Будда]
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ; passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
passañca → passañ ca (pts)
Средь всех учений Схватившись прочно; но видя взгляды, не цепляясь,
Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.
ajjhattasantiṁ → So Cb Bm Fsb.; Ck Bai ajjhattaṁ santiṁ (cf.919). (pts note) | pacinaṁ → Baim pavicinaṁ (in Ba bavi-, Bi -vidhīnaṁ, Bm -am). (pts note) | adassaṁ → Bm addasaṁ. (pts note)
Покой в себе я вижу, изучая”.

“Vinicchayā yāni pakappitāni,
yāni → Bai vinicchayāni. (pts note)
“О тех суждениях, поставлены что были,
(iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyo → māgandiyo (cck: sī. syā. pī.)
[Магандия]
Te ve munī brūsi anuggahāya; ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
munī → muni (bj, pts) | ve → Ckb ce. (pts note) | muni → Fsb.-ī. * to * Bm visuddhim. (pts note) ajjhattasantīti yametamatthaṁ → ajjhattasantī ti yam etam atthaṁ (pts)
Ты молвишь без цепляния, мудрец; а что касается покоя, что в себе –
Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.
kathan → Bai -aṁ. (pts note) | paveditaṁ taṁ → paveditantaṁ (th)
То что об этом мудрый заявляет?”

“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,“Об очищении я не говорю Посредством взглядов, изучения и знании (māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
[Будда]
Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
āha → Ckb āhā. (pts note) | suddhimāha → suddhim āha (pts) añāṇā → aññāṇā (pts) | añāṇā → aññāṇā (bj: hemu) | assutiyā → Baim Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)
Иль [соблюдения] правил, предписаний; Но и не говорю [об очищении] без взглядов, изучения и знания,
Asīlatā abbatā nopi tena; ete ca nissajja anuggahāya,
nopi → no pi (pts) ca → Ba na. (pts note) | nissajja → Bai nisa-. (pts note) | nissajja → nisajja (th)
Без правил, предписаний [соблюдения]. однако, оные оставив, не цепляясь,
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.Будь независимым, спокойным, не желай Существования [какого-либо в мире]”.

“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,“Посредством взглядов, изучения и знания (iti māgaṇḍiyo)
māgaṇḍiyo → māgandiyo (bj, sya-all, pts)
[Магандия]
Sīlabbatenāpi na suddhimāha; adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
na suddhimāha → visudadhimāha (bj); visuddhim āha (pts) | visuddhim → Baim na suddhim. (pts note) añāṇā → aññāṇā (pts) | assutiyā → Bai Pj. asu-. (pts note) | aññāṇā → Bim Fsb. añāṇā (metri causa). (pts note)
Иль [соблюдения] правил, предписаний Об очищении когда не говорят; без взглядов, изучения и знания,
Asīlatā abbatā nopi tena; maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
nopi → no pi (pts) maññāmahaṁ momuhameva → maññemahaṁ momuham eva (pts) | maññe-m-ahaṁ → Baim Fsb. maññām'; ahaṁ. (pts note) | maññāmahaṁ momuhameva → maññe-m-ahaṁ momuham eva (pts)
Без правил, предписаний [соблюдения] – то в этом сбивчивое вижу я учение;
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
diṭṭhiyā → diṭṭhiyā ca (sya-all) | paccenti → Bai -anti. (pts note) | suddhiṁ → Bai -i. (pts note)
Ведь некто к чистоте посредством взглядов прибегает”.

“Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,
diṭṭhañca → diṭṭhiñca (bj, sya-all) | Diṭṭhiñ → So Baim Pj.; Ckb diṭṭhi. (pts note) | diṭṭhañca → diṭṭhiñ ca (pts)
“Зависимый от взглядов, вопрошаешь;
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
māgaṇḍiyāti → māgandiyāti (bj, sya-all, pts) | māgaṇḍiyāti → māgandiyā ti (pts)
[Будда]
Samuggahītesu pamohamāgā; ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
pamohamāgā → pamohamāga (bj); samohamāgā (sya-all, mr) | pamohamāgā → samohamāgā (cck: syā. ka.) | pamoham → Baim samohaṁ. (pts note) | āgā → Bm āgamā. (pts note) | pamohamāgā → pamoham āgā (pts) nāddakkhi → Baim nādakkhi. (pts note) | aṇum → Ckb anum, Bm anuṁ. (pts note) | aṇumpi → aṇum pi (pts)
Ты прочно их схватил и озадачен. и из-за этого намёка ты не понял
Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
momuhato → mohuhato (bj) | dahāsi → Ba rahāsi, Bi dakkhāsi, Bm dassasi. (pts note)
И сбивчивым [учение] считаешь.

Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
visesī → vihesi (bj) | vā → cā (bj) | nihīno → Bai vih-. (pts note) maññati → maññatī (csp1ed, csp2ed) | maññati → maññatī (cck, sya-all, pts) | maññatī → Ck Bai -ti. (pts note)
Кто видит себя равным, выше, ниже, на этом основании мог бы спорить.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
visesī → Bai -i. (pts note) | visesīti → visesī ti (pts)
Но не трясущийся меж трёх разграничений не видит себя равным или выше.

Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
saccanti → saccan ti (pts) musāti → musā ti (pts)
С чего брахман сказал бы: Это правда и с кем бы спорил он о том, что Это ложь?
Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi, sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | cāpi → Bai visamaṁ pi, Bm visamaṁ vā pi. (pts note)
Ему нет разницы: неравный или равный – так с кем тогда б в дебаты он вовлёкся?

Okaṁ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṁ muni santhavāni;
aniketasārī → Ckb Bai -i. (pts note) | okaṁ pahāya → okampahāya (bjt, th) | okaṁ → okam (pts) santhavāni → sandhavāni (mr) | santhavāni → sandhavāni (cck: ka.) | santhavāni → So Pj.; Ckb santa-, Ba saṭha-, Bi sandha-. (pts note)
Оставив дом, чтоб без обители скитаться, мудрец в деревне не сближается ни с кем.
Kāmehi ritto apurakkharāno, kathaṁ na viggayha janena kayirā.
apurakkharāno → apurekkharāno (bj, cck, sya-all, pts) | apurekkharāno → Ba -ekkhamāno, Bi -akkhamāno. (pts note) janena → Ck jā-, Cb adds na. (pts note)
Без предпочтений, пуст от желаний, с людьми в дискуссии не станет он пускаться.

Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;По свету ходит, к явлениям не привязан. хватать, отстаивать их нага сей не будет. Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṁ;
Jalambujaṁ → elambujaṁ (bj, sya-all mnd9:89 [Māgaṇḍiyasuttaniddesa]) | jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ → phalamabujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (bj); elambujaṁ kaṇṭakavārijaṁ (sya-all); elambujaṁ kaṇṭakaṁ vārijaṁ (pts) | kaṇḍakavārijaṁ → kaṇḍakaṁ vārijaṁ (cck) | phalamabujaṁ → jalamabujaṁ (bj: hemu) | Jalambujaṁ → elambujaṁ (cck: sī. syā.) | kaṇṭakaṁ → Bai kaṇḍakaṁ. (pts note) anūpalittaṁ → Bai ca anup-. (pts note) | canūpalittaṁ → ca nūpalittaṁ (bjt, th) | paṅkena canūpalittaṁ → paṁkena anūpalittaṁ (pts)
Родившийся в воде, с колючим стеблем, водой и грязью лотос не запятнан.
Evaṁ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
santivādo → santivado (sya-all) | munī → Bi -i. (pts note) anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note)
Так и мудрец – приверженец покоя – и к желанию и к миру не запятнан.

Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
Na vedagū diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | diṭṭhiyāyako → na vedagū diṭṭhiyā (cck: ka. sī. syā. pī.) | diṭṭhiyā → (Pj.=catumaggavedagū mādiso diṭṭhiyāyako na hoti); Ba diṭṭhiyāko, Bi diṭṭhiyāyako (pts note) tammayo → Cb kammayo, Bai taṁmayo. (pts note) | mānameti → mānam eti (pts)
Он, Вед Знаток, И из-за взглядов или из-за мнения к тщеславию не липнет И с ними он себя не соотносит.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
kammunā nopi → kammanā no pi (pts) sa → so (pts) | sa → so (bj: hemu) | anūpanīto → Cb anupanīno, Bai anupaṇito, Bm anupanīto. (pts note)
Не ведом ни действием, ни услышанным, обителями не притянут он.

Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ganthā paññāvimuttassa → gatthā paññā vimuttassa (bj) | ganthā → Bai gandhā, Bm gantā. (pts note) | saññāvirattassa → saññā virattassa (bjt) santi → satti (bj) | paññāvimuttassa → paññā vimuttassa (bjt)
От сознавания отстранённый – без узлов, кто пониманием сумел освободиться, У тех не существует заблуждения.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
aggahesuṁ → Cb anuggahesuṁ. (pts note) | saññañca diṭṭhiñca → saññañ ca diṭṭhiñ ca (pts) ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (sya-all, mr) | ghaṭṭayantā → ghaṭaṭamānā (bj: syā) | ghaṭṭayantā → ghaṭṭamānā (cck: syā. ka.) | ghaṭṭayantā → So Ckb (Pj.) (=aññamaññaṁ ghaṭṭentā); Bai ghaṭṭamānā, Bm gharamānā. (pts note) | loketi → loke ti (pts)
Но кто схватил сознавание и взгляд, с нападками скитается по свету.

Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ → māgandiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | māgaṇḍiyasuttaṁ → māgandiyasuttaṁ (th) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dasamaṁ purābhedasuttaṁ (th)
Сутта Магандия Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch