BhadrāvudhamāṇavapucchāВопросы Бхадравудхи
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
okañjahaṁ → (pts) | taṇhacchidaṁ → So Bai Pj.; Ckb kaṇha-, Cb -cchindaṁ. (pts note) | okañjahaṁ → okaṁ jahaṁ (bjt)“Я умоляю Мудрого, бездомного,— (iccāyasmā bhadrāvudho)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Бхадравудхо] Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ; kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
nandiṁjahaṁ → Bai nandij-. (pts note) | nandiñjahaṁ → nandiṁ jahaṁ (bjt) kappaṁjahaṁ → Bai kappaj-. (pts note) | kappañjahaṁ → kappaṁ jahaṁ (bjt)Его, отринувшего все желания, свободного от волнений, презревшего все услады, переплывшего поток, отбросившего время! Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
apanamissanti → Bai ap(h)alāmissanti. (pts note)Послушав слова Господина, те люди пойдут прочь, успокоенные,Nānājanā janapadehi saṅgatā, tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
nānājanā → nānā janā (bjt, pts) vīra → Bai cīraṁ. (pts note) | abhikaṅkhamānā → abhikaṅkha mānā (bjt) | abhikaṅkhamānā → abhikaṁkhamānā (pts)Те люди, которые издалека пришли сюда послушать тебя, о Победитель! Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.Изъясни нам в глубоком поучении Истину, ибо она тебе ведома в совершенстве”.“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,“Победите жажду к тому, (bhadrāvudhāti bhagavā
bhadrāvudhāti → bhadrāvudhā ti (pts)[Благословенный] Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
uddhaṁ → Cb uddhā. (pts note) | cāpi → Cb Baim -aṁ vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyañ cāpi (pts) yaṁ → Bai -añ. (pts note) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | yañhi lokasmimupādiyanti → yaṁ hi lokasmiṁ upādiyanti (bjt, pts) | lokasmimupādiyanti → lokasmiṁ upādiyanti (th)что вверху и внизу, Что вдали и что в середине,— ибо за всякою вещью, которая манит человека к обладанию, Teneva māro anveti jantuṁ.
teneva → ten eva (pts)Притаился Мара.Tasmā pajānaṁ na upādiyetha, bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;Познавши то, пусть размышляет монах, пусть не стремится он к обладанию, зная, что всякая вещь— Ādānasatte iti pekkhamāno, pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
maccudheyye → maccudheyyaṁ (sya-all) | maccudheyye → Ck -yyo, Bai -yya-, Bm -yyaṁ. (pts note) | visattan → Cb visattan corr. from visattin. (pts note) | visattanti → visattaṁnti (bjt) | visattanti → visattan ti (pts)Порождение желания, пустившего корни глубоко в этой обители смерти”.
Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
dvādasamaṁ → bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasi (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā → bhadrāvudhasuttaṁ dvādasamaṁ (bjt) | bhadrāvudhamāṇavapucchā → bhadrāvudhamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa terasamā udayapañhā (th) | dvādasamā → niṭṭhitā (pts)