Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.13

Bhadrāvudhamāṇavapucchā

“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
okañjahaṁ → (pts) | taṇhacchidaṁ → So Bai Pj.; Ckb kaṇha-, Cb -cchindaṁ. (pts note) | okañjahaṁ → okaṁ jahaṁ (bjt)
I entreat the one who has abandoned home—cutting through craving, unperturbed;
(iccāyasmā bhadrāvudho)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ; kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
nandiṁjahaṁ → Bai nandij-. (pts note) | nandiñjahaṁ → nandiṁ jahaṁ (bjt) kappaṁjahaṁ → Bai kappaj-. (pts note) | kappañjahaṁ → kappaṁ jahaṁ (bjt)
abandoned delight—crossed over the flood, released; abandoned theory—very intelligent:
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
apanamissanti → Bai ap(h)alāmissanti. (pts note)
Having heard the Nāga, they will leave—

Nānājanā janapadehi saṅgatā, tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
nānājanā → nānā janā (bjt, pts) vīra → Bai cīraṁ. (pts note) | abhikaṅkhamānā → abhikaṅkha mānā (bjt) | abhikaṅkhamānā → abhikaṁkhamānā (pts)
the many gathered from many lands, hero, in hopes of your words.
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.So tell them, please, how this Dhamma has been known to you. The Buddha:

“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,Subdue craving & grasping—all— (bhadrāvudhāti bhagavā
bhadrāvudhāti → bhadrāvudhā ti (pts)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
uddhaṁ → Cb uddhā. (pts note) | cāpi → Cb Baim -aṁ vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyañ cāpi (pts) yaṁ → Bai -añ. (pts note) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | yañhi lokasmimupādiyanti → yaṁ hi lokasmiṁ upādiyanti (bjt, pts) | lokasmimupādiyanti → lokasmiṁ upādiyanti (th)
above, below, across, in between. for whatever people cling to in the world,
Teneva māro anveti jantuṁ.
teneva → ten eva (pts)
it’s through that that Māra pursues them.

Tasmā pajānaṁ na upādiyetha, bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;So a monk, mindful, seeing these people entangled in grasping as entangled in Death’s realm, should cling to nothing in all the world, every world. Ādānasatte iti pekkhamāno, pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
maccudheyye → maccudheyyaṁ (sya-all) | maccudheyye → Ck -yyo, Bai -yya-, Bm -yyaṁ. (pts note) | visattan → Cb visattan corr. from visattin. (pts note) | visattanti → visattaṁnti (bjt) | visattanti → visattan ti (pts)

Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
dvādasamaṁ → bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasi (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā → bhadrāvudhasuttaṁ dvādasamaṁ (bjt) | bhadrāvudhamāṇavapucchā → bhadrāvudhamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa terasamā udayapañhā (th) | dvādasamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch