Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.14

Udayamāṇavapucchā

“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
virajamāsīnaṁ iccāyasmā → virajam āsīnaṁ icc āyasamā (pts) | Jhāyiṁ → Bai -i. (pts note) | virajamāsīnaṁ → virajamāsinaṁ (th)
To the one in jhāna— seated, dustless, passionless,
(iccāyasmā udayo)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → āyasamā (pts)
Katakiccaṁ anāsavaṁ; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
pāraguṁ → Ba -ū. (pts note)
his task done, effluent-free, gone to the beyond of all phenomena—
Atthi pañhena āgamaṁ; aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
atthi → atthī (th) aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | aññāvimokhaṁ → Bai aññavimukkhaṁ (in Bi aññaṁ-). (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)
I’ve come with a desire for a question. tell me the gnosis of emancipation,
Avijjāya pabhedanaṁ”.the breaking open of ignorance.

“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
kāmacchandānaṁ → Bai kāmachandānaṁ metri causa. (pts note)
The Buddha: The abandoning both of sensual desires,
(udayāti bhagavā)
udayāti → udayā ti (pts)
Domanassāna cūbhayaṁ; thinassa ca panūdanaṁ,
domanassāna → domanassānaṁ (bj) | cūbhayaṁ → Bai c'ubh-. (pts note) thinassa → thīnassa (sya-all, pts) | panūdanaṁ → panudanaṁ (sya-all) | ca → So Bim; Ckb Ba omit ca. (pts note) | panūdanaṁ → So Ckb; Bai Fsb. -nudanaṁ. (pts note)
& of unhappiness, the dispelling of sloth,
Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.the warding off of anxieties,

Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, dhammatakkapurejavaṁ;
upekhāsatisaṁsuddhaṁ → Bai upekkhā-. (pts note) | upekkhāsatisaṁsuddhaṁ → upekhā sati saṁsuddhaṁ (bjt)
equanimity-&-mindfulness purified, with inspection of mental qualities swift in the forefront:
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṁ”.
aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | vimokkhaṁ → aññāvimokkhantipi (sya-all note) | aññāvimokhaṁ → Ba aññaṁvimukhaṁ, Bi aññavimukha. (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)
That I call the gnosis of emancipation, the breaking open of ignorance. Udaya:

“Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
loko → loko iccāyasmā udayo (bj) | Kiṁ → Ck Bai ki; Pj. kiṁ su saṁyojano ti kiṁsaṁyojano. (pts note) | saṁyojano → Baim sañño-. (pts note) | saṁyojano → saññojano (th) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vicāraṇaṁ kissassa → vicāranaṁ kiss assa (pts) | kiṁ → Bai ki. (pts note) | vicāranaṁ → So Pj. (vicāraṇan ti vicaraṇakāraṇaṁ); Ckb Bm Fsb. -ṇā (1109b), Bai (here and below) -ṇo. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (pts)
With what is the world fettered? with what is it examined?
Kissassa vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
kissassa → kiss assa (pts) nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)
Through the abandoning of what is there said to be unbinding? The Buddha:

“Nandisaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
loko → loko udayāti bhagavā (bj) | nandisaṁyojano → nandīsaṁyojano (pts) | Nandīsaṁyojano → Bai nandisaññojano. (pts note) | nandisaṁyojano → nandi saṁyojano (bjt) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk assa vicāraṇā (pts)
With delight the world’s fettered. with directed thought it’s examined.
Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)
Through the abandoning of craving is there said to be unbinding. Udaya:

“Kathaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhati;
carato → carato iccāyasmā udayaṁ (bj) | carato → Cb sarato. (pts note) | kathaṁ satassa → kathaṁsatassa (th)
Living mindful in what way does one bring consciousness to a halt?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, taṁ suṇoma vaco tava”.
bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | Bhagavantam → Baim Fsb. bhavantaṁ. (pts note) | puṭṭhuṁ → Bai puthu, Bm puṭhum. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhagavantam puṭṭhuṁ āgamma (pts) suṇoma → sujhoma (sya-all)
We’ve come to ask the Blessed One. let us hear your words. The Buddha:

“Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṁ nābhinandato;
Ajjhattañ → Ck -aṁ, omitting ca. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) nābhinandato → nābhinandito (bj)
not relishing feeling, inside or out:
Evaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
evaṁ satassa → evaṁsatassa (th) uparujjhatīti → uparujjhatī ti (pts)
One living mindful in this way brings consciousness to a halt.

Udayamāṇavapucchā terasamā.
terasamaṁ → udayamāṇavapucchā terasī (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | udayamāṇavapucchā terasamā → udayasuttaṁ terasamaṁ (bjt) | udayamāṇavapucchā → udayamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa cuddasamā posālapañhā (th) | terasamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch