PosālamāṇavapucchāВопросы Посалы
“Yo atītaṁ ādisati,
ādisati → ādiyati (bj) | ādisati → Ba -dissati. (pts note)“К нему, все отринувшему, не жаждущему, (iccāyasmā posālo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Посала] Anejo chinnasaṁsayo; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
anejo → MSS. anejjo. (pts note) pāraguṁ → pāragū (sya-all) | pāraguṁ → Bai -ū. (pts note)Сорвавшему всякое сомнение,— к нему, совершенному во всех истинах, Atthi pañhena āgamaṁ.
atthi → atthī (sya-all) | atthi pañhena → atthipañhena (bjt)Я несу с мольбою своё вопрошение.Vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino;
sabbakāyapahāyino → Bai (Pj.) -kāyappahāyino. (pts note)О Будда, я вопрошаю о том, Кто освободился от прежних обликов, кто отсёк всякую телесную форму, Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
ajjhattañ → Bai -aṁ. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)Кто видит внутри и снаружи: “Ничего нет”,— Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi, kathaṁ neyyo tathāvidho”.
sakkānupucchāmi → sakkānu pucchāmi (bjt) tathāvidho → tathā vidho (bjt)куда ему следовать дальше?”“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,“все уровни сознавания, (posālāti bhagavā)
posālāti → poso lāti (bj) | posālāti → posālā ti (pts)[Благословенный] Abhijānaṁ tathāgato; tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
tiṭṭhantam → So Ckb Bai; Fsb. -aṁ. (pts note) | tiṭṭhantamenaṁ → tiṭṭhantam enaṁ (pts)Совершенный, ведая; ведает и освобождение для того, Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
tapparāyaṇaṁ ākiñcaññasambhavaṁ → tapparāyanaṁ ākiñcaññāsambhavaṁ (pts) | tapparāyanaṁ → Ck -ṇaṁ. (pts note)Кто пребывает в них, и ведущие к этому шаги.Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā, nandī saṁyojanaṁ iti;
ākiñcaññasambhavaṁ → ākiñcaññā sambhavaṁ (bj) | Ākiñcaññāsambhavaṁ → So Ckb Bim Pj. Nidd. (in Bi akiñcaññā-) instead of ākiñ- cañña-sambhavaṁ (Pj.=ākiñcaññāyatanajanakaṁ kammābhisaṁkhāraṁЧто отсутствие чего-либо порождается узами наслаждений, Evametaṁ abhiññāya, tato tattha vipassati;
evametaṁ → evamevaṁ (sya-all); evam evaṁ (pts) | evaṁ → So Ckb (cf. p. 15,2, 24,2); Baim etaṁ. (pts note)познав. он ничем не будет побеждён в том познании, Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa, brāhmaṇassa vusīmato”ti.
Etaṁ → evaṁ (sya-all, mr) | etaṁ → evaṁ (sya-all) | tathaṁ → kathaṁ (sya-all) | Etaṁ → evaṁ (cck: syā. ka.) | etaṁ → Baim evaṁ. (pts note) | tassa → Cb tattha. (pts note) vusīmatoti → vusīmato ti (pts)Доступном лишь совершенному брахману, невосполнимому в понимании”.
Posālamāṇavapucchā cuddasamā.
cuddasamaṁ → posālamāṇavapucchā cuddasī (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | posālamāṇavapucchā cuddasamā → posālasuttaṁ cuddasamaṁ (bjt) | posālamāṇavapucchā → posālamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa paṇṇarasamā mogharājapañhā (th) | cuddasamā → niṭṭhitā (pts)