PiṅgiyamāṇavapucchāВопросы Пингии
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
jiṇṇohamasmi → jiṇṇohamasmī (sya-all); (pts) | vītavaṇṇo → vivaṇṇo (sya-all) | jiṇṇohamasmi → jiṇṇo hamasmi (bjt)“Я постарел, отцвёл, изнемог: (iccāyasmā piṅgiyo)
piṅgiyo → piṁgiyamāṇavapucchā (bj note) | iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Пингийо] Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu; māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
māhaṁ nassaṁ → māhampanassaṁ (sya-all) | antarāva → antarāya (sya-all, pts) | māhaṁ → Bai -an. (pts note) | momuho → Bai momoho (in Bi po-, in Ba corr. to momūho). (pts note) | antarāya → Bm -rāyaṁ (Pj. Nidd=antarā (y)eva). (pts note)Потускнели мои глаза, ослаб слух; чтобы не погиб я, как глупец, на пути, Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ; jātijarāya idha vippahānaṁ”.
yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note)Научи меня Дхамме, чтобы познал я победу над смертью и рождением в этом мире”.“Disvāna rūpesu vihaññamāne,“Взгляни, как люди связаны своим телом, (piṅgiyāti bhagavā)
piṅgiyāti → piṅgiyā ti (pts)[Благословенный] Ruppanti rūpesu janā pamattā; tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
ruppanti → Bam rūpanti, Bi rūparūpanti. (pts note)Взгляни, как они, беспомощные, травмируются; не будь же беззащитен, забудь своё тело, Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.Чтобы вновь не возвратиться тебе на путь существования.“Disā catasso vidisā catasso, uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
disā → disatā (pts) | disatā → Baim Fsb. disā. (pts note) | dasa disā → dasadisā (bjt)“Есть четыре сферы и четыре посредствующие сферы, есть верх и низ,—вот всего десять сфер; Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ, atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
asutaṁ amutaṁ → asutaṁ'mutaṁ vā (bj, pts-vp-pli1); asutāmutaṁ vā (sya-all) | adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ → adiṭṭham asutaṁmutaṁ vā (pts) | amutaṁ → asutaṁ amutaṁ vā (cck: sī.); asutāmutaṁ vā (cck: syā.); asutaṁ’mutaṁ vā (cck: pī.) | tuyhaṁ → Cb tuyha. (pts note) | vā → So Ckb; Bai asutaṁ amutaṁ (in Bi -mataṁ), omitting vā; Fsb. asutāmutaṁ vā. (pts note) | amutaṁ → mutaṁ vā (bjt) kiñcanamatthi → kiñcinamatthi (bj, mr); kiñcimatthi (sya-all) | aviññātaṁ kiñcanamatthi → aviññāṇaṁ kiñci na matthi (bj) | kiñcanamatthi → kiñci matthi (cck: syā.); kiñci natthi (cck: pī.); kiñcinamatthi (cck: ka.) | atho → Baim omit atho. (pts note) | aviññātaṁ → Cb 'viññātaṁ (metri causa). (pts note) | kiñcanam → Ba kicinam, Bi kiñciman, Fsb. [kiñcanam]. (pts note) | kiñcanamatthi → kiñcanam atthi (pts)И нет в них ничего, что бы не было видимо, Слышимо, что не обнял бы ты своею думою, что не было бы постигнуто тобой!… Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ, jātijarāya idha vippahānaṁ”.
vijaññaṁ → Ckb -ā. (pts note) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note) | jātijarāya → jāti jarāya (bjt)Поведай мне истину, Чтобы мог я познать путь победы над смертью и рождением в этом мире”.“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
taṇhādhipanne → tañhādhipanne (sya-all)“Всмотрись в этих людей: (piṅgiyāti bhagavā)
piṅgiyāti → piṅgiyā ti (pts)[Благословенный] Santāpajāte jarasā parete; tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
santāpajāte → santā pajā te (bjt) | jarasā parete → jarasāparete (th)Как впилось в них желание, как их мучит и сокрушает смерть!… будь осторожен и оставь всякое желание, Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
PIṄGIYAMĀṆAVAPUCCHĀ → Bai -māṇavakap-. (pts note) | apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti piṅgiyamāṇavapucchā niṭṭhitā idam avoca (pts)Чтобы вновь никогда не придти тебе к существованию”.
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
soḷasamaṁ → piṁgiyamāṇavapucchā soḷasī (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā → piṅgiyasuttaṁ soḷasamaṁ (bjt) | piṅgiyamāṇavapucchā → piṅgiyamāṇavakapañhā (th)