Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 5.19Сутта Нипата 5.19

PārāyanānugītigāthāСтрофы декламации пути на ту сторону

“Pārāyanamanugāyissaṁ,
pārāyanamanugāyissaṁ iccāyasmā → (pts)
“Я стану декламировать сей путь, Который на ту сторону ведёт.
(iccāyasmā piṅgiyo)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt)
[Пингия]
Yathāddakkhi tathākkhāsi; vimalo bhūrimedhaso,
tathākkhāsi → tathā akkhāsi (bj) | yathāddakkhi tathākkhāsi → yathā addakkhi tathā akkhāti (sya-all); yathā addakkhi tathā akkhāsi (pts) | yathā → Bai tathā. (pts note) | akkhāsi → Bm yathādakkhi tathākkhāsi; Fsb.[yathā...akkhāsi]. (pts note) bhūrimedhaso → Ck -medaso. (pts note)
Увидел [этот путь] и разъяснил обширный в понимании, лишённый [всяких] пятен.
Nikkāmo nibbano nāgo; kissa hetu musā bhaṇe.
nibbano → nibbuto (sya-all) | nāgo → nātho (pts) | nibbano → nibbuto (bj: sīmu) | nibbano → nibbuto (cck: syā.) | nikkāmo → Pj. nikkāmo (=pahīnakāmo) and nikkhāmo (=viriyavā, nikkhanto vā akusalapakkhā). (pts note) | nibbano → Ba nippuno, Bi nibbūno. (pts note) | nātho → Bai nāgo. (pts note) musā → Ck Ba omit musā. (pts note) | bhaṇe → Ckb -ne. (pts note)
С какой бы стати нага безжеланный и неопутанный решился бы на ложь?

Pahīnamalamohassa, mānamakkhappahāyino;
pahīnamalamohassa → pahīna mala mohassa (bjt)
Отбросившему пятна, заблуждение, а также самомнение, клевету;
Handāhaṁ kittayissāmi, giraṁ vaṇṇūpasañhitaṁ.
vaṇṇūpasaṁhitaṁ → Cb Baim vaṇṇupa-, Bai -sañhitaṁ. (pts note)
Теперь же я хотел бы изложить, прекрасные [хваления] слова.

Tamonudo buddho samantacakkhu, lokantagū sabbabhavātivatto;
lokantagū → Ck -gu, Bi lokantara. (pts note)
Рассеиватель тьмы, Будда, Вселенский Глаз, он дошёл до края мира, Существования все преодолел;
Anāsavo sabbadukkhappahīno, saccavhayo brahme upāsito me.
sabbadukkhappahīno → sabbadukkhappahāno (sya-all) | sabbadukkhappahīno → Cb -dukkhaṁpa-, Bia -hā(ya)no. (pts note) | sabbadukkhappahīno → sabbadukkhapahīno (my) brahme upāsito → brahmupāsito (sya-all) | saccavhayo → Cb -amhayo, Bi -avayo. (pts note) | brahme → So Cb Bi Pj. (brahme ti taṁ brāhmaṇaṁ ālapati); Ck Ba Fsb. brahma. (pts note) | upāsito → Ba upāsiko, Bm upāsitā. (pts note)
Без наплывов, всю боль отбросил, он назван верно, я служу ему, брахман.

Dijo yathā kubbanakaṁ pahāya, bahupphalaṁ kānanamāvaseyya;
dijo → dvijo (bj) | kubbanakaṁ → Bai kuppa-. (pts note) āvaseyya → So Baim Pj.; Ck -yye, Cb -yyo. (pts note) | kānanamāvaseyya → kānanaṁ āvaseyya (bjt, th, pts)
Как птица, улетевшая из рощи в наполненный плодами лес великий,
Evampahaṁ appadasse pahāya, mahodadhiṁ haṁsoriva ajjhapatto.
evam → Ba evaṁ. (pts note) | ahaṁ → Bi omits p'. (pts note) | appadasse → In Ba corr. to apparase, Bm -dase. (pts note) | evampahaṁ → evaṁ pahaṁ (my) | evampahaṁ → evaṁpahaṁ (bjt) | evampahaṁ → evam p ahaṁ (pts) haṁsoriva ajjhapatto → haṁsarivajjhapatto (bj, sya-all) | haṁsarivajjhapatto → haṁsorivaajjhapatto (bj: machasaṁ) | mahodadhiṁ → Bai -i. (pts note) | haṁsa-r-iv → Ck ha(ṁ)sa-r-, Cb ahaṁsa-r-, Baim haṁso-r-, Bm -iva. (pts note) | ajjhapatto → Bi ajjhuppatto, Ba ajhupatto, Bm ajjhupatto. (pts note)
Я тех, кто в видении был слаб, [решил] оставить, как будто лебедь, что прилетел на водоём.

Ye me pubbe viyākaṁsu, huraṁ gotamasāsanā;
viyākaṁsu → vyākaṁsu (bj) | me → Pj.=ye ime (but cf. 1084). (pts note) | viyākaṁsu → Ckb vyā-. (pts note) | ye me → yeme (my) gotamasāsanā → Ckb -naṁ, Fsb. as in 1084b. (pts note)
Когда-то в прошлом они мне объясняли, ещё задолго до учения Готамы,
Iccāsi iti bhavissati, sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
icc-āsi → Bai icch-āsi. (pts note) itihītihaṁ → itihitihaṁ (cck) | itihītihaṁ → Cb itīhitīhaṁ, Ba ititihaṁ, Bi ititiyaṁ, Bm omits this pāda. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | sabbaṁ → sabban (pts)
И говорили мне: Так было и так будет. но всё основано то было лишь на слухах,
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ.
takkavaḍḍhanaṁ → takkavaḍḍhanaṁ nāhaṁ tattha abhiramiṁ (sya-all) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | sabbaṁ → sabban (pts)
То было лишь их мысли разрастание.

Eko tamanudāsino, jutimā so pabhaṅkaro;
tamanudāsino → tamanudāsīno (bj, sya-all) | tamanudāsino jutimā → tamanud āsīno jātimā (pts) | Eko → Ck eke, Cb eso. (pts note) | āsīno → So Bai Pj. (or āsī no (?), but Nidd.=nisinno, quoting S. I 1958); Ckb tamanudosīno (in Cb -sīto). (pts note) | + → nāhaṁ tattha abhiramiṁ (th) jātimā → Bai jutimā, Bm jatīmā. (pts note) | pabhaṅkaro → pabhaṁkaro (bjt, pts)
Рассеиватель тьмы в уединении – сверкающий, сияние создающий,
Gotamo bhūripaññāṇo, gotamo bhūrimedhaso.
bhūrimedhaso → In Ck corr. from -medaso. (pts note)
Готама, тот, кто в понимании обширен, готама, в разумении обширный,

Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṁ;
adesesi → Bai -ti, Cb dhammaṁ desesi. (pts note) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) sandiṭṭhikamakālikaṁ → sandiṭṭhikam akālikaṁ (pts)
[Своей] меня он Дхамме обучил, что видима и действенна сейчас,
Taṇhakkhayamanītikaṁ, yassa natthi upamā kvaci”.
anītikaṁ → Bai aṇi-. (pts note) | taṇhakkhayamanītikaṁ → taṇhakkhayam anītikaṁ (pts) kvaci kiṁ nu → kacci kinnu (bj) | natthi → n atthi (pts)
Чтоб цепляние и несчастье исчерпать. и нет нигде похожего [учения]”.

“Kiṁ nu tamhā vippavasasi, muhuttamapi piṅgiya;
nu → Bai na. (pts note) | vippavasasi → Cb -vassī, Bi -vasati, (pts note) | kiṁ nu → kiṁnu (my) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts) piṅgiya → Ck pūjaye, Cb pūjayo. (pts note) | muhuttamapi → muhuttam api (pts)
“Но как же так, что отлучён ты от него, о Пингия, пусть даже лишь на миг,
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
gotamā bhūripaññāṇā gotamā → gotamo bhūripaññāṇo gotamo (bj) | Gotamā → Cb Bi -ma. (pts note) | bhūripaññāṇā → Cb -ṇaṁ, Bai -ṇo. (pts note) gotamā → Ba -mo, Bi -ma. (pts note) | bhūrimedhasā → Cb Bai -so, Ck -medasā. (pts note) | gotamā → gotamo (bjt)
Готамы, что и в понимании обширен, готамы, что обширен в разумении,

Yo te dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṁ;
adesesi → Bai -ti. (pts note) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) sandiṭṭhikamakālikaṁ → sandiṭṭhikam akālikaṁ (pts)
Который обучил тебя сей Дхамме, что видима и действенна сейчас,
Taṇhakkhayamanītikaṁ, yassa natthi upamā kvaci”.
anītikaṁ → Bi aṇi-. (pts note) | taṇhakkhayamanītikaṁ → taṇhakkhayam anītikaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)
Чтоб жажду и несчастье истребить, и нет для коей схожего [учения]?”

“Nāhaṁ tamhā vippavasāmi, muhuttamapi brāhmaṇa;
tamhā → taṇhā (bj: sīmu) | tamhā → Here the text of Bi ends. (pts note) muhuttamapi → muhuttampi (bj) | muhuttamapi → muhuttam api (pts)
[Пингия]: “О нет, ведь даже ни на миг не отлучён, брахман, я от него,
Gotamā bhūripaññāṇā, gotamā bhūrimedhasā.
gotamā → gotamo (bj) gotamā → gotamo (bj)
Готамы, что и в понимании обширен, готамы, что обширен в разумении,

Yo me dhammamadesesi, sandiṭṭhikamakālikaṁ;
me → te (bj) | dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts) sandiṭṭhikamakālikaṁ → sandiṭṭhikam akālikaṁ (pts)
Который обучил меня сей Дхамме, что видима и действенна сейчас,
Taṇhakkhayamanītikaṁ, yassa natthi upamā kvaci.
taṇhakkhayamanītikaṁ → taṇhakkhayam anītikaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)
Чтоб жажду и несчастье истребить, и нет для коей схожего [учения].

Passāmi naṁ manasā cakkhunāva, rattindivaṁ brāhmaṇa appamatto;
cakkhunāva rattindivaṁ → cakkhunā ca rattiṁ divaṁ (bj) | va → Ba ca; Pj.=viya
Прилежен днём и ночью я, брахман, умом его я вижу, как глазами.
Namassamāno vivasemi rattiṁ, teneva maññāmi avippavāsaṁ.
vivasemi → vivasāmi (sya-all) | vivasemi → namassamāno vici (bj note) ten → Cb yen'. (pts note) | avippavāsaṁ → Ba -vāsi. (pts note) | teneva → ten eva (pts)
И ночь я провожу в его почтении; а потому едва ли отлучён.

Saddhā ca pīti ca mano sati ca, nāpentime gotamasāsanamhā;
pīti → pītī (bj, pts) | sati → satī (bj, pts) | pītī → Ba -ti. (pts note) nāpentime → nāmenti me (sya-all) | nāpenti → So Ck; Cb nāpetta, Ba nāmekiṁ, Fsb. (Bm?) nāmenti (Nidd.=nāgacchanti (i.e., nāpagacchanti?) vi[j]jahanti vinā santi). (pts note) | nāpentime → nāpenti me (my, bjt, pts)
Вера и озарённость и ум-представление памятование, с учением Готамы неразлучны.
Yaṁ yaṁ disaṁ vajati bhūripañño, sa tena teneva natohamasmi.
yaṁ → Ba yaṁ yañ ca. (pts note) natohamasmi → nato hamasmi (bjt) | teneva natohamasmi → ten eva nato ham asmi (pts)
Куда бы в понимании обширный не пошёл, ему я кланяюсь в том самом направлении.

Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa, teneva kāyo na paleti tattha;
paleti → Ckb palereti, Pj. pareti and paleti (both=gacchati). (pts note) | teneva → ten eva (pts)
Поскольку стар и немощен я стал, то телом я туда не направляюсь,
Saṅkappayantāya vajāmi niccaṁ, mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
Saṅkappayantāya → saṅkappayattāya (bj, pts-vp-pli1) | saṅkappayantāya → saṅkappasattāya (bj); saṁkappayattāya (pts) | saṅkappasattāya → sanatāya (bj: machasaṁ) | Saṁkappayantāya → saṁkappayattāya (cck: sī.) | saṁkappayattāya → So Ck Pj. (=saṁkappagamanena); Cb Bam -yantāya. (pts note) yutto → sutto (bj) | hi → Ba ti. (pts note) | brāhmaṇa → Cb -ṇā. (pts note)
Но мыслью путешествие совершаю, и с ним, брахман, мой ум объединён.

Paṅke sayāno pariphandamāno, dīpā dīpaṁ upaplaviṁ;
sayāno → Fsb. [sayāno]. (pts note) | paṅke → paṁke (pts) upaplaviṁ → upallaviṁ (sya-all) | upaplaviṁ → upallaviṁ (cck: syā. niddesa) | uppalaviṁ → Ck upapplaviṁ, Cb uppalaviṁ, Bma upallavi(ṁ). (pts note)
В трясине я трепещущим лежал, переплывал я с острова на остров.
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ”.
addasāsiṁ → Ba -ssāsī. (pts note) | athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) oghatiṇṇam → So MSS.; Fsb. -aṁ. (pts note) | oghatiṇṇamanāsavaṁ → oghati ṇṇamanāsavaṁ (bjt) | oghatiṇṇamanāsavaṁ → oghatiṇṇam anāsavaṁ (pts)
Затем же Пробуждённого увидел, без загрязнений пересёкшего потоп”.

“Yathā ahū vakkali muttasaddho, bhadrāvudho āḷavigotamo ca;
ahū → ahu (bj, sya-all) | ahū → Ba āhu. (pts note) | Vakkali → Cb -lī. (pts note) | muttasaddho → Cb natasaddho? (pts note) āḷavi-Gotamo → Cb Ālavi-, Ba -vī-. (pts note) | āḷavigotamo → āḷavi gotamo (my, bjt)
[Будда]: “И как Ваккали веру проявил, алави из Готам и Бхадравудха,
Evamevaṁ tvampi pamuñcassu saddhaṁ, gamissasi tvaṁ piṅgiya maccudheyyassa pāraṁ”.
tvam → Bam evaṁ tvaṁ. (pts note) | pamuñcassu → Ba pamuccassu, Cb Fsb. pamuñcayassu. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ tvampi → evam eva tvam pi (pts) maccudheyyassa pāraṁ → maccudheyyapāraṁ (bj, pts-vp-pli1) | pāraṁ → maccudheyyapāraṁ (cck: sī.) | tvaṁ → Cb tvam, Fsb. [tvaṁ]. (pts note) | maccudheyyapāraṁ → Ba maccudheyyassa pāraṁ. (pts note)
Ты тоже должен веру проявить. о Пингия, и в случае подобном За грань владений смерти перейдёшь”.

“Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvāna munino vaco;
bhiyyo → Cb bhīyyo. (pts note)
[Пингия]: “Когда я слышу слово мудреца, довольным я лишь больше становлюсь.
Vivaṭṭacchado sambuddho, akhilo paṭibhānavā.
vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts) | vivattacchaddo → Ck -ddā, Ba vivaṭṭa-. (pts note) | vivaṭṭacchado → vivaṭacchado (th) paṭibhānavā → paṭibhāṇavā (sya-all) | paṭibhānavā → Ckb Ba -ṇavā. (pts note)
Завесы Пробуждённый устранил – находчив он, бесплодия лишён.

Adhideve abhiññāya, sabbaṁ vedi varovaraṁ;
varovaraṁ → parovaraṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1); paroparaṁ (…) | varovaraṁ pañhānantakaro → parovaraṁ pañahānannakāro (bj); parovaraṁ pañhān antakaro (pts) | varovaraṁ → paro varaṁ (cck: sī. syā.); paro paraṁ (cck: niddesa)
Когда познал он всё о божествах, то высшее и низкое он понял.
Pañhānantakaro satthā, kaṅkhīnaṁ paṭijānataṁ.
pañhānantakaro → pañahānannakāro (bjt) | pañhānantakaro → pañhān antakaro (pts) kaṁkhīnaṁ → Ba kaṅkhinaṁ. (pts note) | paṭijānataṁ → Cb parijānakaṁ. (pts note)
Учитель – завершающий вопросы для признающих все сомнения свои.

Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, yassa natthi upamā kvaci;
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (ms2005, pts) natthi → n atthi (pts)
Он недвижимый, непоколебимый, и нет нигде похожего [такого].
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā, evaṁ maṁ dhārehi adhimuttacittan”ti.
mettha kaṅkhā → m ettha kaṁkhā (pts) maṁ dhārehi → padhārehī (bj) | dhārehi → So Pj. Bm; Ba Fsb. padhārehi, omitting maṁ, Ckb dhārehi, omitting maṁ. (pts note) | adhimuttacittan → So Bam Pj.; Ckb Fsb. avittacittan. (pts note) | adhimuttacittanti → adhimuttacittan ti (pts)
Сомнений нет, отправлюсь я туда. запомните, что так мой ум настроен”.

Pārāyanavaggo pañcamo.
pañcamo → pañcamo suttanipāte (sya-all) | + → niṭṭhito (my) | pañcamo → niṭṭhito (bjt, pts)
Глава Параяна Пятая.

SuttuddānaṁПризнесённые Сутты.

Urago dhaniyopi ca, khaggavisāṇo kasi ca;
Urago → imā uddānagāthāyo sī. pī. potthakesu na santi (cck note) | + → suttanipāte suttuddānaṁ (th) ca → (sya-all)
Cundo bhavo punadeva, vasalo ca karaṇīyañca; Hemavato atha yakkho, vijayasuttaṁ munisuttavaranti.
vijayasuttaṁ munisuttavaranti → vijayaṁ suttavaraṁ muni (th)

Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo, dvādasasuttadharo suvibhatto;
paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo → seṭṭho paṭhamakaṭṭhapavaro vaggo (th)
Desito cakkhumatā vimalena, suyyati vaggavaro uragoti.

Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo, sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
sucilomakapilo → sūcilomakapilo (sya-all)
Nāvā kiṁsīlauṭṭhahano ca, rāhulo ca punapi vaṅgīso.
Nāvā → nātha (mr) | kiṁsīlauṭṭhahano → kiṁsīlauṭṭhāno (sya-all) | Nāvā → nātha (cck: ka.)

Sammāparibbājanīyopi cettha, dhammikasuttavaro suvibhatto;
sammāparibbājanīyopi cettha → sammāparibbājaniyo ca tattha (sya-all)
Cuddasasuttadharo dutiyamhi, cūḷakavaggavaroti tamāhu.

Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo, pūraḷāso punadeva māgho ca;
pabbajjapadhānasubhāsitanāmo pūraḷāso punadeva → pabbajjaṁ padhānasubhāsitanāmo puraḷāso punareva (sya-all) pūraḷāso punadeva → puraḷāso punareva (th)
Sabhiyaṁ keṇiyameva sallanāmo, vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
sabhiyaṁ keṇiyameva → sabhiyakeṇiyameva (sya-all) kālikopi → kokālikopi (sya-all)

Nālakasuttavaro suvibhatto, taṁ anupassī tathā punadeva;
nālakasuttavaro → nāḷakasuttavaro (sya-all)
Dvādasasuttadharo tatiyamhi, suyyati vaggavaro mahānāmo.
suyyati vaggavaro mahānāmo → suttanipāto (bjt)

Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā, suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā suddhavaro → kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhaṭṭhakanāmo suddhaṭṭhavaro (sya-all) suddhavaro → suddhaṭṭhavaro (th)
Jarā mettiyavaro suvibhatto, pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
jarā mettiyavaro → jarāmettiyasuttavaro (sya-all) pasūramāgaṇḍiyā purābhedo → pasūramāgandiyo ca pūrabhedo (sya-all)

Kalahavivādo ubho viyuhā ca, tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā → tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā ca (sya-all)
Soḷasasuttadharo catutthamhi, aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.

Magadhe janapade ramaṇīye, desavare katapuññanivese; Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte, vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
vasi → vasī (sya-all)

Ubhayavāsamāgatiyamhi, dvādasayojaniyā parisāya;
Ubhayavāsamāgatiyamhi → ubhayaṁ vā puṇṇasamāgataṁ yamhi (sya-all) | ubhayavāsamāgatiyamhi → ubhayaṁ vā puṇṇasamāgataṁ yamhi (sya-all) | Ubhayavāsamāgatiyamhi → ubhayaṁ vā puṇṇasamāgataṁ yamhi (cck: syā.)
Soḷasabrāhmaṇānaṁ kira puṭṭho, pucchāya soḷasapañhakammiyā; Nippakāsayi dhammamadāsi.

Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṁ, dhammamadesesi parakhemajaniyaṁ;
parakhemajaniyaṁ → varaṁ khamanīyaṁ (mr) | parakhemajaniyaṁ → varaṁ khamanīyaṁ (cck: ka.)
Lokahitāya jino dvipadaggo, suttavaraṁ bahudhammavicitraṁ;
dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)
Sabbakilesapamocanahetuṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
sabbakilesapamocanahetuṁ → sabbakilesamocanahetuṁ (sya-all) dvipadaggo byañjanamatthapadaṁ samayuttaṁ akkharasaññitaopamagāḷhaṁ → dipadaggo byañjanamatthapadasamayuttaṁ akkharasaññitaopamaggāḷhaṁ (sya-all)

Byañjanamatthapadaṁ samayuttaṁ, akkharasaññitaopamagāḷhaṁ;
Byañjanamatthapadaṁ samayuttaṁ → byañjanamatthapadasamayuttaṁ (sya-all) | samayuttaṁ → byañjanamatthapadasamayuttaṁ (cck: syā.) | byañjanamatthapadaṁ samayuttaṁ → byañjanamatthapadasamayuttaṁ akkharasaññitaopamaggāḷhaṁ (th)
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)

Rāgamale amalaṁ vimalaggaṁ, dosamale amalaṁ vimalaggaṁ; Mohamale amalaṁ vimalaggaṁ, lokavicāraṇañāṇapabhaggaṁ; Desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo → dipadaggo (sya-all) | desayi suttavaraṁ dvipadaggo → samatto (bjt)

Klesamale amalaṁ vimalaggaṁ, duccaritamale amalaṁ vimalaggaṁ; Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo āsavabandhanayogākilesaṁ nīvaraṇāni → dipadaggo āsavabandhanayogakilesaṁ nivaraṇāni (sya-all)

Āsavabandhanayogākilesaṁ, nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
āsavabandhanayogākilesaṁ → āsavabandhanayogakilesaṁ (th) tīṇi → tīṇi ca (sya-all) | nīvaraṇāni → nivaraṇāni (th)
Tassa kilesapamocanahetuṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo nimmalasabbakilesapanūdaṁ → dipadaggo nimmalasabbakilesapanūdanaṁ (sya-all)

Nimmalasabbakilesapanūdaṁ, rāgavirāgamanejamasokaṁ;
nimmalasabbakilesapanūdaṁ → nimmalasabbakilesapanūdanaṁ (th)
Santapaṇītasududdasadhammaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)

Rāgañca dosakamabhañjitasantaṁ, yonicatuggatipañcaviññāṇaṁ;
dosakamabhañjitasantaṁ → dosañca bhañjitasantaṁ (sya-all) | dosakamabhañjitasantaṁ → dosañca bhañjitasantaṁ (cck: syā.) yonicatuggatipañcaviññāṇaṁ → yoni ca (th)
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṁ → taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṁ (sya-all) | Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṁ → taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṁ (cck: syā.) | taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṁ → duggatipañcaviññāṇaṁ taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṁ (th) dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)

Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṁ, paṇḍitavedaniyaṁ nipuṇatthaṁ;
paṇḍitavedaniyaṁ nipuṇatthaṁ → paṇḍitavedaniyanipuṇatthaṁ (sya-all)
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo navaṅgakusumamālagīveyyaṁ indriyajhānavimokkhavibhattaṁ aṭṭhaṅgamaggadharaṁ → dipadaggo navaṅgakusumadhuvalavebharaṇaṁ indriyajjhānavimokkhavibhattaṁ aṭṭhaṅgikamaggavaraṁ (sya-all)

Navaṅgakusumamālagīveyyaṁ, indriyajhānavimokkhavibhattaṁ;
navaṅgakusumamālagīveyyaṁ → navaṅgakusumadhuvalavebharaṇaṁ (th) indriyajhānavimokkhavibhattaṁ → indriyajjhānavimokkhavibhattaṁ (th)
Aṭṭhaṅgamaggadharaṁ varayānaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
aṭṭhaṅgamaggadharaṁ → aṭṭhaṅgikamaggavaraṁ (th) dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)

Somupamaṁ vimalaṁ parisuddhaṁ, aṇṇavamūpamaratanasucittaṁ;
aṇṇavamūpamaratanasucittaṁ → aṇṇavamupamā ratanasucittaṁ (sya-all)
Pupphasamaṁ ravimūpamatejaṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggo.
dvipadaggo → dipadaggo (sya-all)

Khemasivaṁ sukhasītalasantaṁ, maccutatāṇaparaṁ paramatthaṁ;
maccutatāṇaparaṁ paramatthaṁ → maccuttāṇaparamatthaṁ (sya-all)
Tassa sunibbutadassanahetuṁ, desayi suttavaraṁ dvipadaggoti.
dvipadaggoti → dipadaggo (th)

Suttanipātapāḷi samattā.
samattā → niṭṭhitā (my) | suttanipātapāḷi samattā → suttanipāto niṭṭhito (th)
Суттанипата Пали Завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português