Vatthugāthā
Kosalānaṁ purā rammā, agamā dakkhiṇāpathaṁ;
Kosalānaṁ → Bai Kosallā-. (pts note) agamā → āgamā (bj) | Dakkhiṇāpathaṁ → Bai Dakkhiṇa-. (pts note) | agamā → aggamā (th)From the delightful city of the Kosalans, a brahman [Bāvarī] who had mastered mantras, aspiring to nothingness, went to the Southern country. Ākiñcaññaṁ patthayāno, brāhmaṇo mantapāragū.
mantapāragū → Ck Bi -u. (pts note)So assakassa visaye, aḷakassa samāsane;
assakassa → asasakassa (bj) aḷakassa → muḷakassa (sya-all); mūḷhakassa (mr); maḷakassa (cnd1:3 [Vatthugāthā]) | aḷakassa → muḷakassa (cck: syā.); mūḷhakassa (cck: ka.); maḷakassa (cck: niddesa) | Aḷakassa → Bam muḷa-, Bi maḷhā-. (pts note) | samāsane → Bi -sanne. (pts note)He, in the land of Assaka, the neighborhood of Muḷaka, Vasi godhāvarīkūle, uñchena ca phalena ca.
vasi godhāvarīkūle → vasī godhāvarīkule (bj, sya-all) | vasi → vasī (pts) | vasī → Bim vasi, Ba savi. (pts note) | Godhāvarīkūle → So Bm; Ck Pj. -kūle or -kule, Cb Bai -kule. (pts note) uñchena → Ck ujena, Bai ucchena. (pts note)on the bank of the Godhāvarī, lived on gleanings & fruits.Tasseva upanissāya, gāmo ca vipulo ahu;
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) ahu → ahū (bj, pts) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)close by was a large village. Tato jātena āyena, mahāyaññamakappayi.
mahāyaññamakappayi mahāyaññaṁ → mahāyaññam akappayi mabāyaññaṁ (pts)And with the income from that village he performed a great sacrifice.Mahāyaññaṁ yajitvāna, puna pāvisi assamaṁ;
mahāyaññam → Cb -ām. (pts note) | mahāyaññaṁ → mahāyaññam akappayi mabāyaññaṁ (pts)Having sacrificed the great sacrifice, he returned again to his ashram. Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo.
paṭipaviṭṭhamhi → pati paviṭṭhamhi (bj, sya-all, pts) | Tasmiṁ → Ba tasmi. (pts note) | patipaviṭṭhamhi → Bai paṭi-. (pts note) āgañchi → Bai āgacchi. (pts note) | brāhmaṇo → brāh maṇo (pts)As soon as he had entered there, another brahman came along:Ugghaṭṭapādo tasito, paṅkadanto rajassiro;
tasito → tassito (mr) | tasito → tassito (cck: ka.) | ugghaṭṭapādo → Bai ugghattha-. (pts note) rajassiro → Bai rajasiro. (pts note) | paṅkadanto → paṁkadanto (pts)thirsty, with scratched feet, dirty teeth, dusty head. So ca naṁ upasaṅkamma, satāni pañca yācati.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts)On arrival, he asked Bāvarī for five hundred [pieces of money].Tamenaṁ bāvarī disvā, āsanena nimantayi;
Bāvarī → Bai -i. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts) nimantayi → nimantayī (bj) | nimantayi → Cb -ayī, Bi -eyi. (pts note)Bāvarī, on seeing him, invited him to sit down, Sukhañca kusalaṁ pucchi, idaṁ vacanamabravi.
sukhañca → sukhañ ca (pts) abravi → Cb abrūvi corr. from abrūmi. (pts note) | vacanamabravi → vacanam abravi (pts)asked after what is pleasant & skillful, and said these words:“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ, sabbaṁ visajjitaṁ mayā;
mama → mamaṁ (bj, sya-all, pts) | mamaṁ → Baim yaṁ ce mama. (pts note) vissajjitam → Bai visajj-, Bi -itaṁ. (pts note) | visajjitaṁ → vissajjitaṁ (bjt) | visajjitaṁ mayā → visajjitammayā (th)“Whatever of mine that could be given away, I have disposed of entirely. Anujānāhi me brahme, natthi pañcasatāni me”.
pañcasatāni → pañca satāni (bjt, th) | natthi pañcasatāni → n atthi pañca satāni (pts)Forgive me, brahman, I don’t have five hundred.”“Sace me yācamānassa, bhavaṁ nānupadassati;
nānupadassati → Bi -dissati, Bm dessati. (pts note)“If you don’t hand over to me when I ask, Sattame divase tuyhaṁ, muddhā phalatu sattadhā”.within seven days, may your head split into seven pieces.”Abhisaṅkharitvā kuhako, bheravaṁ so akittayi;
Abhisaṁkharitvā → Bai -khāretvā. (pts note) akittayi → Bai pakittayi. (pts note)Dissembling, the imposter proclaimed threats. Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, bāvarī dukkhito ahu.
ahu → ahū (bj, pts) | Bāvarī → Bai i. (pts note) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)Hearing his words, bāvarī was distressed.Ussussati anāhāro, sokasallasamappito;
anāhāro → Bai aṇā-. (pts note)He wasted away, taking no food, afflicted with the arrow of grief, Athopi evaṁ cittassa, jhāne na ramatī mano.
evaṁ cittassa → evaṁcittassa (th) | athopi evaṁ cittassa → atho pi evaṁcittassa (pts) ramatī → Bi -ti, Ba -hi. (pts note)and, with his mind this way, his heart found no delight in jhāna.Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā, devatā atthakāminī;
utrastaṁ → utrasataṁ (sya-all) atthakāminī → Bai devatā-m-att(h)akāmini (in Ba -pattha-). (pts note)Seeing him nervous & distressed, a devatā wishing his welfare, Bāvariṁ upasaṅkamma, idaṁ vacanamabravi.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) vacanamabravi → vacanamabravī (bj) | abravi → Cd abrūṁvī. (pts note) | vacanamabravi → vacanam abravi (pts)approached Bāvarī and said these words:“Na so muddhaṁ pajānāti, kuhako so dhanatthiko;
muddhaṁ → Ba bu-. (pts note)“That imposter, wanting money, doesn’t discern heads; Muddhani muddhapāte vā, ñāṇaṁ tassa na vijjati”.
muddhapāte vā → muddhādhipāte ca (sya-all) | muddhapāte → Bim muddhādhipāte. (pts note) | vā → Baim ca. (pts note)has no knowledge of heads or the splitting of heads.” Bāvarī:“Bhotī carahi jānāsi, taṁ me akkhāhi pucchitā;
jānāsi → jānāti (bj) | jānāsi taṁ me → jānāti tamme (sya-all) | jānāsi taṁ → jānāti tam (pts) | Bhotī → Baim -i. (pts note) pucchitā → Baim -o. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)“You, sir, surely know. explain to me when asked: Muddhaṁ muddhādhipātañca, taṁ suṇoma vaco tava”.
muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts)heads & the splitting of heads. I will listen to your words.” The devatā:“Ahampetaṁ na jānāmi, ñāṇamettha na vijjati;
etaṁ → Bai suṇa:aham etaṁ. (pts note) | ahampetaṁ → ahaṁ petaṁ (bjt) | ahampetaṁ → aham p etaṁ (pts) m → Bai omit m'. (pts note) | ñāṇamettha → ñāṇaṁ ettha (bjt) | ñāṇamettha → ñāṇam m ettha (pts)“I too don’t know that. I don’t have that knowledge. Muddhani muddhādhipāte ca, jinānaṁ hettha dassanaṁ”.
muddhani → muddhaṁ (bj) | ca → vā (bj) | muddhani muddhādhipāte → muddhaṁ muddhādhipāto (sya-all, pts) | muddhaṁ → Bm muddhani. (pts note) | muddhādhipāto → Bim -(āti)pāte. (pts note) | ca → Ck Bai va. (pts note) jinānaṁ hettha → jinānaṁ hettha (bj); jinānaṁ heta (si); jinānaṁ heta (sya-all, pts-vp-pli1) | hettha → mudadhaṁ mudādhādhipāte ca jinānaṁ heta (bj: sīmu5, syā, PTS) | hettha → muddhaṁ muddhādhipāto ca, jinānaṁ heta (cck: sī. syā. pī.) | Jinānaṁ → So Bai; Ckb jan-. (pts note) | eta → Ba h'attha, Bim h'ettha. (pts note) | hettha → h eta (pts)Heads & the splitting of heads: that is surely the insight of Victors.” Bāvarī:“Atha ko carahi jānāti, asmiṁ pathavimaṇḍale;
ko → kho (bj) | ko → So Fsb.; MSS. kho. (pts note) | jānāti → Bai -āhi. (pts note) pathavimaṇḍale → puthuvi maṇḍale (bj); puthavimaṇḍale (bj, pts-vp-pli1); paṭhavimaṇḍale (sya-all) | puthuvi → pathavi (bj: machasaṁ) | pathavimaṇḍale → puthavimaṇḍale (cck: sī. pī.) | asmiṁ → Ba asmi. (pts note) | puthavimaṇḍale → Bai pathavī-, Bm pathavi-. (pts note)“Then who knows surely in this circle of the earth, Muddhaṁ muddhādhipātañca, taṁ me akkhāhi devate”.
muddhādhipātañ → Bi -ātipātañ. (pts note) | muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts) tam → Bai taṁ. (pts note) | devate → Bi -tā. (pts note)heads & the splitting of heads? explain that to me, devatā.” The devatā:“Purā kapilavatthumhā, nikkhanto lokanāyako;“Gone forth from the city of Kapilavatthu, the chief of the world, Apacco okkākarājassa, sakyaputto pabhaṅkaro.
pabhaṅkaro → pabhaṁkaro (pts)a descendant of King Okkāka, a Sakyan-son, a bringer of light:So hi brāhmaṇa sambuddho, sabbadhammāna pāragū;
pāragū → Ck Bi -gu. (pts note) | sabbadhammāna pāragū → sabbadhammānapāragū (bjt)He, brahman, is Rightly Self-Awakened, gone to the far shore of all dhammas; Sabbābhiññābalappatto, sabbadhammesu cakkhumā;attainer of all direct knowledges & strengths, one with an Eye that sees all dhammas; Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhikkhaye.
sabbakammakkhayaṁ → sabbadhammakkhayaṁ (pts) | sabbadhammakkhayaṁ → Ba sabbakammaṁkhayaṁ. (pts note) | sabbakammakkhayaṁ patto → sabbakammakkhayaṁpatto (bjt) upadhikkhaye → upadhikkhayā (bj); upadhisaṁkhaye (pts) | upadhisaṁkhaye → Baim upadhi(k)khaye. (pts note)attainer of the end of all action, released in the ending of acquisitions.Buddho so bhagavā loke, dhammaṁ deseti cakkhumā;
deseti → desesi (sya-all) | deseti → Bai -si. (pts note)He, the One with Eyes, awakened, blessed, teaches the Dhamma. Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu, so te taṁ byākarissati”.
tvaṁ → Ck taṁ. (pts note) vyākarissati → Bai byā-. (pts note)Going to him, you ask him. he will answer you.”Sambuddhoti vaco sutvā, udaggo bāvarī ahu;
sambuddhoti → sambuddho ti (pts) ahu → ahū (bj) | ahu sokassa → ahū sok assa (pts) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)Hearing the word “Self-Awakened,” bāvarī was exultant. Sokassa tanuko āsi, pītiñca vipulaṁ labhi.
āsi → Ck āsī. (pts note) | sokassa → sok assa (pts) pītiñca → pītiñci (bj) | pītiñ → Ck Fsb. -iṁ, Bai -i. (pts note) | pītiñca → pītiñ ca (pts)His grief subsided, and he gained abundant rapture.So bāvarī attamano udaggo, taṁ devataṁ pucchati vedajāto;So Bāvarī, gratified, exultant, excited, asked the devatā: “Katamamhi gāme nigamamhi vā pana, katamamhi vā janapade lokanātho;
pana → puna (pts) | katamamhi → Bai katamhi. (pts note) lokanātho → lakanātho (pts)“In which village or town, or in which country is the protector of the world? Yattha gantvāna passemu, sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.
gantvāna passemu → gantvā namassemu (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | passemu → gantvā namassemu (cck: sī. syā. pī.) | namassemu → Bi -ma. (pts note) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dvipaduttamaṁ → dvipaduttamaṁ (cck: sī. syā. pī.) | dipaduttamaṁ → Bai dvi-. (pts note)Going where can we pay homage to the Self-Awakened One, supreme among two-footed beings?” The devatā:“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;
Kosalamandire → Bai Kosalla-. (pts note) pahūtapañño → pahutapañño (bj) | pahūtapañño → Ck Bim pahuta-, Cb Ba bahuta-. (pts note) | varabhūrimedhaso → Bi -risumedhaso. (pts note)“In Sāvatthī, the Kosalan city, is the Victor of vast discernment, of foremost deep intelligence. So sakyaputto vidhuro anāsavo, muddhādhipātassa vidū narāsabho”.
so → Bai omit so. (pts note) narāsabho → Ck naras-. (pts note)He, a matchless Sakyan-son, effluent-free, a bull among men, is an expert in the splitting of heads.”Tato āmantayī sisse, brāhmaṇe mantapārage;
āmantayī → āmantayi (sya-all) | āmantayī → Cb Bai -i. (pts note) mantapārage → mattapārage (bj) | brāhmaṇe → Cb -ṇo, Bi -ṇā. (pts note)Then Bāvarī addressed his students, brahmans who had mastered the mantras, “Etha māṇavā akkhissaṁ, suṇātha vacanaṁ mama.
māṇavā → Bai -va, Bm esa māṇava. (pts note) suṇātha → suṇotha (sya-all, pts)“Come, students, I will explain. listen to my words.Yasseso dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;
eso → Baim yassa so. (pts note) | yasseso → yass eso (pts)He whose appearance in the world is hard often to gain, Svājja lokamhi uppanno, sambuddho iti vissuto;
sv-ājja → So Bim; Ck s(a)vājja, Cb suvājja, Ba svojja. (pts note)has today arisen in the world, renowned as Self-Awakened. Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ, passavho dvipaduttamaṁ”.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all) | dipaduttamaṁ → Bai dvi-. (pts note)Going quickly to Sāvatthī, see the one supreme among two-footed beings.” The students:“Kathaṁ carahi jānemu, disvā buddhoti brāhmaṇa;
kathaṁ → kathañ (pts) buddhoti → buddho ti (pts)“But how, brahman, on seeing him, will we know for sure that he’s the One Self-Awakened? Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu taṁ mayaṁ”.
ajānatan → Bai Fsb. -aṁ. (pts note)Tell us, who don’t know, how we will know him.” Bāvarī:“Āgatāni hi mantesu, mahāpurisalakkhaṇā;
Āgatāni → Ck ag-. (pts note)“There have come down in the mantras the marks of a Great Man. Dvattiṁsāni ca byākkhātā, samattā anupubbaso.
Dvattiṁsāni ca → dvattiṁsā ca (si, sya-all, pts-vp-pli1); dvattiṁsa tāni (?) | byākkhātā → byakkhyātā (sya-all); vyākhyātā (pts) | dvattiṁsāni → dvattiṁsā ca (bj: sīmu) | ca → dvittiṁsā ca (cck: sī. syā. pī.); dvittiṁsa tāni (cck: ?) | dvattiṁsā → Ba dvattissāni, Bi dvittisāni, Bm dvattiṁsāni. (pts note) | vyākhyātā → Ckb vyākkhyātā, Baim byākhyātā, Fsb. viyākhyātā. (pts note) samattā → So Ckb (Pj.=paripuṇṇāni); Bai samantā. (pts note)Thirty-two are described in all, step by step.Yassete honti gattesu, mahāpurisalakkhaṇā;
yassete → yass ete (pts)One in whose body are the marks of a Great Man Dveyeva tassa gatiyo, tatiyā hi na vijjati.
dveyeva → duveva (bj, sya-all); dve va (pts) | duveva → devayeva (bj: machasaṁ) | va → Baim dve yeva, Fsb. duve va. (pts note) tatiyā → Bai -yo. (pts note)has two destinations. there isn’t a third.Sace agāraṁ āvasati, vijeyya pathaviṁ imaṁ;
āvasati → ajjhāvasati (bj, pts-vp-pli1, mr) | ajjhāvasati → āvasati (bj: machasaṁ) | āvasati → ajjhāvasati (cck: ka.) | ajjhāvasati → So Ckb Bm; Bai Fsb. āvasati. (pts note) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | paṭhaviṁ → Bai pathavī. (pts note)If he dwells in a home, he will conquer this world Adaṇḍena asatthena, dhammena manusāsati.
manusāsati → manusāsāti (bj) | dhammena manusāsati → dhammenamanusāsati (my) | dhammena manusāsati → dhammena-m-anusāsati (pts)—without rod, without sword, but with righteousness— he will rule.Sace ca so pabbajati, agārā anagāriyaṁ;But if he goes forth from home into homelessness, Vivaṭṭacchado sambuddho, arahā bhavati anuttaro.
Vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts-vp-pli1); vivaṭacchado (sya-all) | vivaṭṭacchado → vivattacchadedā (bj); vivattacchaddo (pts) | vivattacchadedā → vivatatacchado (bj: machasaṁ) | Vivaṭṭacchado → vivattachaddo (cck: sī.) | vivattacchaddo → Baim vivaṭa-, Ck -cchadda, Ba -cchido, Bim -cchado. (pts note) anuttaro → anut taro (pts)with his roof opened up, he will be Self-Awakened, a worthy one unexcelled.Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ, mante sisse punāpare;
jātiṁ gottañca → jātigottañca (sya-all) | Jātiṁ → Baim -ti. (pts note) | gottañca → gottañ ca (pts)Ask just in your heart about my caste & clan, mantras, other students, Muddhaṁ muddhādhipātañca, manasāyeva pucchatha.
muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts) manasāyeva → manasā yeva (th) | manasāyeva pucchatha → manasā yeva puc chatha (pts)and about heads & the splitting of heads.Anāvaraṇadassāvī, yadi buddho bhavissati;If he is awakened, seeing without obstruction, Manasā pucchite pañhe, vācāya vissajessati”.
vissajessati → So Ckb; Bm visajissati, Bai vissajjissati. (pts note) | vissajessati → visajjessati (th)he will answer in speech the questions asked in your heart.”Bāvarissa vaco sutvā, sissā soḷasa brāhmaṇā;Having heard Bāvarī’s words, sixteen brahman students— Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū.
tissametteyyo → tissa-metteyyo (pts) mettagū → mettagu (bj) | Mettagū → Ck Bi -gu. (pts note)Ajita, Tissa-metteyya, puṇṇaka & Mettagū,Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako;Dhotaka & Upasīva, nanda & Hemaka, Todeyya-kappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito.
Todeyya-Kappā → So Bm (cf.1125a); Bai -Kappa, Ckb -Kappo. (pts note) | dubhayo → Bi dubheyyo. (pts note) | todeyya-kappā → todeyyakappā (my, bjt, th)Todeyya & Kappa, the wise Jatukaṇṇin,Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;
bhadrāvudho → bhaddāvudho (bj) | Bhadrāvudho → So Bm; Ba -vuddha, Bi -vuto, Ckb Bhadrāyudho. (pts note) | Udayo → Ba Urayo corr. to Udayo, Bi Uraso; Ck omits Udayo. (pts note)Bhadrāvudha & Udaya, posāla the brahman, Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.
ca → Ba va; Ckb omit ca. (pts note) | medhāvī → Cb vidhāvī. (pts note) mahāisi → mahā isi (pts)Mogharāja the intelligent, and Piṅgiya the great seer—Paccekagaṇino sabbe, sabbalokassa vissutā;all with their own groups, famed in all the world, Jhāyī jhānaratā dhīrā, pubbavāsanavāsitā.endowed with jhāna, delighting in jhāna, enlightened, perfume with perfumes from previous lives,
Bāvariṁ abhivādetvā, katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;having bowed down to Bāvarī and performed circumambulation, Jaṭājinadharā sabbe, pakkāmuṁ uttarāmukhā.left, setting out for the North, wearing coiled hair & deer-skins:
Aḷakassa patiṭṭhānaṁ, purimāhissatiṁ tadā;
aḷakassa → mūlakassa (bj); muḷakassa (sya-all) | Aḷakassa → Cf. 977b; Ck Ālassaka, Cb Ālakassaka, Bm Mūḷakassa, Bai Muḷakassa. (pts note) purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (bj, pts-vp-pli1); puraṁ māhissatiṁ (sya-all) | purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (bj, pts); puraṁ māhissatiṁ (sya-all) | māhissatiṁ → purimāhissatiṁ (bj: machasaṁ); puraṁ māhisāsatiṁ (bj: syā) | purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (cck: sī. pī.); puraṁ māhissatiṁ (cck: syā.) | Māhissatiṁ → So Ckb (Pj.); Bai puri Māhissati, Bi pūri Māhiyati, Bm pura Mahiṁsatiṁ. (pts note) | tadā → Bai sadā. (pts note)first to the establishment of Muḷaka, then to Māhissatī, Ujjenī, Gonaddhā, Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ, vedisaṁ vanasavhayaṁ.
Gonaddhaṁ → Bai Goda-. (pts note) | ujjeniñcāpi → ujjeniṁ cāpi (th) | ujjeniñcāpi → ujjeniñ cāpi (pts) vanasavhayaṁ → Pj. Vanasavhayan ti Tumbavanagaraṁ (sic!) vuccati, Vanasāvatthin ti pi eke. (pts note)vedisā, Vanasa,Kosambiñcāpi sāketaṁ, sāvatthiñca puruttamaṁ;
kosambiñcāpi → kosambiyaṁ cāpi (bj); kosambiṁ vāpi (sya-all) | cāpi → Bi Kosambiyā pi. (pts note) | kosambiñcāpi → kosambiṁ cāpi (pts) sāvatthiñca → sāvatthiñ ca (pts)to Kosambī & Sāketa, to Sāvatthī, the supreme city, Setabyaṁ kapilavatthuṁ, kusinārañca mandiraṁ.
setabyaṁ kapilavatthuṁ → setavyaṁ kapilaṁ vatthuṁ (bj) | setavyaṁ → setabyaṁ (bj: machasaṁ) | Setavyaṁ → So Pj.; Baim -byaṁ, Ckb Sotāviṁ. (pts note) | Kapilavatthuṁ → So Pj. Bai; Ckb Bm Kapilaṁva-. (pts note) kusinārañca → kusinārañ ca (pts)to Setabya, Kapilavatthu, the city of Kusinārā,Pāvañca bhoganagaraṁ, vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;
Bhoganagaraṁ → Ba mbhoganaraṁ, Bi sambhoga-. (pts note) | pāvañca → pāvañ ca (pts) vesāliṁ → Bai -i. (pts note)to Pāva, Bhoganagara, to Vesālī, the city of the Magadhans, Pāsāṇakaṁ cetiyañca, ramaṇīyaṁ manoramaṁ.
Pāsāṇakañ → So Bm; Ck Pāsaṇakaṁ, Cb Pāsānakañ, Bai Pāsānaka-. (pts note) | pāsāṇakaṁ cetiyañca → pāsāṇakañ cetiyañ ca (pts)and then to the Pāsāṇaka shrine, refreshing & lovely.Tasitovudakaṁ sītaṁ, mahālābhaṁva vāṇijo;
tasitovudakaṁ → tasitova udakaṁ (sya-all) | Tasito → Bai tassito. (pts note) | udakaṁ → Bai va oda-; Ck omits v'. (pts note) | tasitovudakaṁ → tasito vudakaṁ (bjt) | tasitovudakaṁ → tasito udakaṁ (pts) vāṇijo → Ckb vāni-, Bi -jjo. (pts note) | mahālābhaṁva → mahālābhaṁ va (pts)Like a thirsty man for cool water, like a merchant for a great profit, Chāyaṁ ghammābhitattova, turitā pabbatamāruhuṁ.
ghammābhitattova → ghammābhitatto ca (sya-all) | ghammābhitattova → ghammābhitatto va (pts) pabbatamāruhuṁ → pabbatam āruhaṁ (pts) | āruhaṁ → So Cb Bm; Ck āruhaṁ, Bai ārahuṁ (Pj. āruhiṁ). (pts note)like one burning from heat for shade, quickly they climbed the mountain.Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
bhagavā → bhagavā ca (sya-all, pts) bhikkhusaṅghapurakkhato → bhikkhusaṁghapurakkhato (ms2005, pts)And at that time, the Blessed One, surrounded by the Saṅgha of monks, Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti, sīhova nadatī vane.
nadatī → nadati (bj) | nadatī → Cb Bai -ti. (pts note) | sīhova → sīho va (pts)was teaching the monks the Dhamma, like a lion roaring in the forest.Ajito addasa buddhaṁ, sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ;
buddhaṁ sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ → sambuddhaṁ sataraṁsīva bhānumaṁ (bj) | buddhaṁ sataraṁsiṁva → sambuddhaṁ vītaraṁsiṁva (sya-all); sambuddhaṁ vītaraṁsi va (pts) | addasa → Bm adda. (pts note) | vītaraṁsi → So Ckb (representing a locative in -asmi(ṁ) from a word synonymous with viddha (?), see Morris, J. P. T. S., 1893 p. 73) Bai jitaraṁsaṁ (Trenckner suggests pītaraṁsiṁ), Bm sataraṁsi, Fsb. vītaraṁsiṁ. (pts note) sataraṁsiṁva → vītaraṁsiṁva (si, sya-all); vītaraṁsiva (pts-vp-pli1); sataraṁsīva (mr); pītaraṁsiṁva (cnd1:42 [Vatthugāthā]) | sataraṁsīva → vitaraṁsiṁva (bj: sī) | sataraṁsiṁ → vītaraṁsiṁva (cck: syā.); sataraṁsīva (cck: ka.); pītaraṁsīva (cck: niddesa) | bhāṇumaṁ → Ck Fsb. bhānu-. (pts note) | sataraṁsiṁva → sataraṁsiṁ va (my) | sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ → sataraṁsīva bhānumaṁ (bjt) | sataraṁsiṁva → va (pts)Ajita saw the Self-Awakened One, like the sun with radiance in beams, Candaṁ yathā pannarase, pāripūriṁ upāgataṁ.
pannarase pāripūriṁ → paṇṇarase paripuriṁ (bj) | pannarase → paṇṇarase (sya-all) | pannarase → Cb paṇṇa-. (pts note) pāripūriṁ → So Fsb.; MSS. pari-; Bai -pūraṁ (1017b). (pts note) | pāripūriṁ → paripuriṁ (bjt)like the moon come to fullness on the fifteenth day.Athassa gatte disvāna, paripūrañca byañjanaṁ;
athassa → ath assa (pts) paripūrañca byañjanaṁ → paripūraṁ viyañjanaṁ (sya-all) | byañjanaṁ → vyañjanaṁ (bjt) | paripūrañca byañjanaṁ → paripūrañ ca (pts)Then, seeing the marks complete in his body, Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho, manopañhe apucchatha.
vyañjanaṁ → Bm paripuṇṇaṁ ca vyañjanaṁ, Bai paripūraṁ viyañjanaṁ. (pts note)he stood to one side, overjoyed, and in his heart asked the questions:“Ādissa jammanaṁ brūhi, gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;
jammanaṁ → jappanaṁ (mr) | jammanaṁ → jappanaṁ (cck: ka.) salakkhaṇaṁ → brūhissa lakkhaṇaṁ (cck: niddesa)“Speak concerning his birth, speak of his clan & marks, Mantesu pāramiṁ brūhi, kati vāceti brāhmaṇo”.
kati → katī (sya-all)speak of his perfection in the mantras, and how many brahmans does he teach?” The Buddha:“Vīsaṁ vassasataṁ āyu, so ca gottena bāvarī;
vīsaṁ vassasataṁ → visaṁvassasataṁ (bj) | vīsaṁ vassasataṁ → vīsaṁvassasataṁ (pts) bāvarī tīṇissa → bāvari tīṇ assa (pts) | Bāvari → Cb Fsb. -ī. (pts note)“His age is one hundred & twenty, and by clan, he is a Bāvarī. Tīṇissa lakkhaṇā gatte, tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
tīṇissa → tīṇassa (bj) | tīṇassa → tiṇissa (bj: machasaṁ) | assa → Baim tiṇi 'ssa. (pts note) | lakkhaṇā → So Bai; Ckb -ṇa (pts note) | tīṇissa → tīṇ assa (pts) pāragū → pāragu (bj) | vedāna → Ba be-, Bai -aṁ. (pts note) | pāragū → Ck -u. (pts note) | vedāna pāragū → vedānapāragū (th)Three are the marks in his body, three the Vedas he’s mastered.Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe;
itihāse ca → itihāseva (bj) | itihāse → iti hāse (th) sanighaṇḍusakeṭubhe → Bm -keṭabhe. (pts note)In the marks & oral traditions, etymologies & rituals, Pañcasatāni vāceti, sadhamme pāramiṁ gato”.
pañcasatāni → pañca satāni (bjt, th, pts) sadhamme → Baim saddh-. (pts note) | pāramiṁ → Ba -i, Bi -ī. (pts note) | sadhamme → saddhamme (th)he teaches five hundred. in his own doctrine he has reached perfection.” Ajita:“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ, bāvarissa naruttama;
pavicayaṁ → Baim -ya. (pts note) naruttama → Bi -aṁ. (pts note)“Proclaim them in detail— bāvarī’s marks— O man supreme, Kaṅkhacchida pakāsehi, mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.
Kaṅkhacchida → taṇhacchida (bahūsu) | kaṅkhacchida → taṇhacchida (bj, sya-all, pts) | taṇhacchida → kaṁkhavajida (bj: machasaṁ) | Kaṅkhacchida → taṇhacchida (cck: bahūsu) | taṇhacchida → Ba taṇhacchitaṁ, Bi taṁ kaṅkhacchitaṁ. (pts note) ahu → ahū (bj, pts) | ahū → Ck āhū, Cb Bm Fsb. ahu, Bai āhu. (pts note) | kaṅkhāyitaṁ ahu → kaṁkhāyitaṁ ahū (bjt, pts)cutter of craving, don’t leave us in doubt.” The Buddha:“Mukhaṁ jivhāya chādeti, uṇṇassa bhamukantare;
uṇṇassa → uṇṇāssa (sya-all) | uṇṇ → So Baim; Ckb uṇh'. (pts note) | uṇṇassa → uṇṇ assa (pts)“He can hide his face with his tongue, he has a tuft of hair between his brows, Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ, evaṁ jānāhi māṇava”.
vatthaguyhaṁ → Bai vatthu-. (pts note) māṇava → Ck mānava. (pts note)his male organ is in a sheath: know this, young brahman.”Pucchañhi kiñci asuṇanto, sutvā pañhe viyākate;
pucchañhi kiñci → pucchaṁ hi kañci (sya-all) | hi → Baim -añ hi. (pts note) | kiñci → Cf. 800d; Bai taṁ ca, Bm taṁ omitting ca, Fsb. kañci. (pts note) viyākate → byākate (sya-all)Not hearing anything asked, but hearing the questions answered, Vicinteti jano sabbo, vedajāto katañjalī.
katañjalī → katañjali (pts) | katañjali → Ck -ī. (pts note)all the people, excited, with hands palm-to-palm over their hearts, thought:“Ko nu devo vā brahmā vā, indo vāpi sujampati;
devo vā → deve va (bj) | vā → va (pts) | va → Ck ca, Baim Fsb. vā. (pts note) pi → Ck cāpi. (pts note) | Sujampati → Cb -ī. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)“What deva or Brahmā, or Inda Sujampati Manasā pucchite pañhe, kametaṁ paṭibhāsati”.
pucchite → pucchi te (pts) kametaṁ → tamenaṁ (bj) | kametaṁ → kam etaṁ (pts)asked those questions in his heart? to whom did he [the Buddha] reply?” Ajita:“Muddhaṁ muddhādhipātañca, bāvarī paripucchati;
Muddhaṁ → Ck -ā. (pts note) | muddhādhipātañ → Bi muddhāti-. (pts note) | muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts)“Bāvarī asked about heads and the splitting of heads. Taṁ byākarohi bhagavā, kaṅkhaṁ vinaya no ise”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (pts)Explain that, Blessed One. subdue our doubt, seer.” The Buddha:“Avijjā muddhāti jānāhi, vijjā muddhādhipātinī;
jānāhi → vijānāhi (sya-all) | ti → Bai vi-. (pts note) | muddhāti → muddhā ti (pts) muddhādhipātinī → muddhādhipātanī (sya-all) | muddhādhipātinī → Cb -ni, Bai -ṇi. (pts note)“Know the head to be ignorance, and the splitting of the head, knowledge Saddhāsatisamādhīhi, chandaviriyena saṁyutā”.
saddhāsatisamādhīhi → saddhā satisamādhīhi (bjt) saṁyutā → Bai -yuttā. (pts note) | chandaviriyena → chandavīriyena (my)connected with conviction, mindfulness, concentration, desire, & persistence.”Tato vedena mahatā, santhambhitvāna māṇavo;
santhambhitvāna → santhamahitvāna (bj); saṇṭhambhetvāna (sya-all) | santhambhitvāna → Ck satthamhi-, Cb satthamīhi-, Bai saṇṭha(m)bhe-, Bm santhambhe-. (pts note)Then, with great joy, the young brahman, putting himself in order, Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā, pādesu sirasā pati.arranging his deer-skin over one shoulder, fell with his head at the Blessed One’s feet:“Bāvarī brāhmaṇo bhoto, saha sissehi mārisa;
Bāvarī → Bai -i. (pts note) saha sissehi → sahasissehi (bjt)“Master, One with Eyes, Bāvarī the brahman, together with his students, dear sir— Udaggacitto sumano, pāde vandati cakkhuma”.
cakkhuma → So Ck; Cb Bai Fsb. -mā. (pts note)exultant in mind, happy at heart— venerate your feet.” The Buddha:“Sukhito bāvarī hotu, saha sissehi brāhmaṇo;
Bāvarī → Cb Bai -i. (pts note) saha sissehi → sahasissehi (bjt)“May he be happy, Bāvarī the brahman, together with his students. Tvañcāpi sukhito hohi, ciraṁ jīvāhi māṇava.
tvañcāpi → tvaṁ vāpi (sya-all) | cāpi → Baim tvaṁ vāpi. (pts note) | hohi → Baim -ti, Ck -tihi. (pts note) | tvañcāpi → tvañ cāpi (pts) ciraṁ → Bai cīraṁ. (pts note) | jīvāhi → Ck -ahi. (pts note) | māṇava → Ck mān-. (pts note)And may you, too, be happy, young brahman, and live a long time.Bāvarissa ca tuyhaṁ vā, sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;
ca → va (bj) | Bāvarissa → Ck Bāvarī. (pts note) | vā → The Cingalese MSS. of Sum. I 1557 read: Bāvariyassa [cf. ib. 27532] ca tumhaṁ vā. (pts note)All doubts— Bāvarī’s and all of yours: Katāvakāsā pucchavho, yaṁ kiñci manasicchatha”.
pucchavho → pucchavehā (bj) yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | manasicchatha → manas icchatha (pts)Ask, now that I’ve given leave, whatever you wish in your heart.”Sambuddhena katokāso, nisīditvāna pañjalī;
pañjalī → pañjali (pts) | pañjali → Cb Bi -ī. (pts note)Given leave by the Self-Awakened One, having sat to one side, hands palm-to-palm over his heart, Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ, tattha pucchi tathāgataṁ.
tathāgataṁ → tathāgatanti (sya-all) | + → vatthugāthā niṭṭhitā ajitamāṇavapucchā kena-ssu (pts)Ajita there addressed the first question to the Tathāgata.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
+ → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa paṭhamā ajitapañhā (th)