VatthugāthāВступительные строфы
Kosalānaṁ purā rammā, agamā dakkhiṇāpathaṁ;
Kosalānaṁ → Bai Kosallā-. (pts note) agamā → āgamā (bj) | Dakkhiṇāpathaṁ → Bai Dakkhiṇa-. (pts note) | agamā → aggamā (th)Желая состояния отсутствия всего, брахман, знаток [всех древних] гимнов, Ākiñcaññaṁ patthayāno, brāhmaṇo mantapāragū.
mantapāragū → Ck Bi -u. (pts note)Чудесный град косальский оставил и ушёл в тот регион, что [далеко] на юге.So assakassa visaye, aḷakassa samāsane;
assakassa → asasakassa (bj) aḷakassa → muḷakassa (sya-all); mūḷhakassa (mr); maḷakassa (cnd1:3 [Vatthugāthā]) | aḷakassa → muḷakassa (cck: syā.); mūḷhakassa (cck: ka.); maḷakassa (cck: niddesa) | Aḷakassa → Bam muḷa-, Bi maḷhā-. (pts note) | samāsane → Bi -sanne. (pts note)Где правил [царь] Ассака, а рядом – [царь] Алака, Vasi godhāvarīkūle, uñchena ca phalena ca.
vasi godhāvarīkūle → vasī godhāvarīkule (bj, sya-all) | vasi → vasī (pts) | vasī → Bim vasi, Ba savi. (pts note) | Godhāvarīkūle → So Bm; Ck Pj. -kūle or -kule, Cb Bai -kule. (pts note) uñchena → Ck ujena, Bai ucchena. (pts note)Решил осесть он у реки Годхавари, живя на собирательстве и фруктах.Tasseva upanissāya, gāmo ca vipulo ahu;
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) ahu → ahū (bj, pts) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)Там рядом находилось обширное селение. Tato jātena āyena, mahāyaññamakappayi.
mahāyaññamakappayi mahāyaññaṁ → mahāyaññam akappayi mabāyaññaṁ (pts)На выручку, которую оно смогло собрать, великую раздачу устроил [тот брахман].Mahāyaññaṁ yajitvāna, puna pāvisi assamaṁ;
mahāyaññam → Cb -ām. (pts note) | mahāyaññaṁ → mahāyaññam akappayi mabāyaññaṁ (pts)Когда он завершил великую раздачу, тогда он в обиталище отшельника ушёл. Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo.
paṭipaviṭṭhamhi → pati paviṭṭhamhi (bj, sya-all, pts) | Tasmiṁ → Ba tasmi. (pts note) | patipaviṭṭhamhi → Bai paṭi-. (pts note) āgañchi → Bai āgacchi. (pts note) | brāhmaṇo → brāh maṇo (pts)Когда туда вернулся, [то вскоре обнаружил], что [к хижине его] пришёл другой брахман.Ugghaṭṭapādo tasito, paṅkadanto rajassiro;
tasito → tassito (mr) | tasito → tassito (cck: ka.) | ugghaṭṭapādo → Bai ugghattha-. (pts note) rajassiro → Bai rajasiro. (pts note) | paṅkadanto → paṁkadanto (pts)Он жаждой был томим, а стопы все – в мозолях; черны от грязи зубы, в пыли вся голова. So ca naṁ upasaṅkamma, satāni pañca yācati.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts)Затем он подошёл, и попросил пять сотен.Tamenaṁ bāvarī disvā, āsanena nimantayi;
Bāvarī → Bai -i. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts) nimantayi → nimantayī (bj) | nimantayi → Cb -ayī, Bi -eyi. (pts note)Узрев его, Бавари сказал ему присесть, Sukhañca kusalaṁ pucchi, idaṁ vacanamabravi.
sukhañca → sukhañ ca (pts) abravi → Cb abrūvi corr. from abrūmi. (pts note) | vacanamabravi → vacanam abravi (pts)Спросил про его приятное-комфорт и про его здоровье, а после произнёс:“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ, sabbaṁ visajjitaṁ mayā;
mama → mamaṁ (bj, sya-all, pts) | mamaṁ → Baim yaṁ ce mama. (pts note) vissajjitam → Bai visajj-, Bi -itaṁ. (pts note) | visajjitaṁ → vissajjitaṁ (bjt) | visajjitaṁ mayā → visajjitammayā (th)“Богатство то, что было, раздал я до конца. Anujānāhi me brahme, natthi pañcasatāni me”.
pañcasatāni → pañca satāni (bjt, th) | natthi pañcasatāni → n atthi pañca satāni (pts)Поверь, брахман, не будет [И] пятисот [монет]” .“Sace me yācamānassa, bhavaṁ nānupadassati;
nānupadassati → Bi -dissati, Bm dessati. (pts note)“Когда я излагаю тебе такой запрос, то, если не отдашь мне Sattame divase tuyhaṁ, muddhā phalatu sattadhā”.[Все деньги] в день седьмой, семью частями треснет пусть голова твоя”.Abhisaṅkharitvā kuhako, bheravaṁ so akittayi;
Abhisaṁkharitvā → Bai -khāretvā. (pts note) akittayi → Bai pakittayi. (pts note)Устроив представление, ужасное проклятие тот жулик произнёс. Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, bāvarī dukkhito ahu.
ahu → ahū (bj, pts) | Bāvarī → Bai i. (pts note) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)Как только он услышал [брахмана] утверждение, бавари стал подавлен.Ussussati anāhāro, sokasallasamappito;
anāhāro → Bai aṇā-. (pts note)Утратил аппетит и сильно похудел, ведь дротиком печали был он поражён. Athopi evaṁ cittassa, jhāne na ramatī mano.
evaṁ cittassa → evaṁcittassa (th) | athopi evaṁ cittassa → atho pi evaṁcittassa (pts) ramatī → Bi -ti, Ba -hi. (pts note)Коль пребывал с умом в подобном состоянии, то джханой наслаждаться уж более не мог.Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā, devatā atthakāminī;
utrastaṁ → utrasataṁ (sya-all) atthakāminī → Bai devatā-m-att(h)akāmini (in Ba -pattha-). (pts note)Увидев перепуганным, подавленным его, [Явилось] божество, желавшее помочь, Bāvariṁ upasaṅkamma, idaṁ vacanamabravi.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts) vacanamabravi → vacanamabravī (bj) | abravi → Cd abrūṁvī. (pts note) | vacanamabravi → vacanam abravi (pts)К Бавари подошло и молвило затем:“Na so muddhaṁ pajānāti, kuhako so dhanatthiko;
muddhaṁ → Ba bu-. (pts note)“Тот шарлатан желает лишь богатства и голову не понимает он. Muddhani muddhapāte vā, ñāṇaṁ tassa na vijjati”.
muddhapāte vā → muddhādhipāte ca (sya-all) | muddhapāte → Bim muddhādhipāte. (pts note) | vā → Baim ca. (pts note)Он не имеет ни малейших знаний о голове и расщеплении её”.“Bhotī carahi jānāsi, taṁ me akkhāhi pucchitā;
jānāsi → jānāti (bj) | jānāsi taṁ me → jānāti tamme (sya-all) | jānāsi taṁ → jānāti tam (pts) | Bhotī → Baim -i. (pts note) pucchitā → Baim -o. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)“О если, почтенный, ты знаешь, ответь же мне, когда ты [мною] спрошен Muddhaṁ muddhādhipātañca, taṁ suṇoma vaco tava”.
muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts)О голове и расщеплении её: позволь услышать нам твои слова”.“Ahampetaṁ na jānāmi, ñāṇamettha na vijjati;
etaṁ → Bai suṇa:aham etaṁ. (pts note) | ahampetaṁ → ahaṁ petaṁ (bjt) | ahampetaṁ → aham p etaṁ (pts) m → Bai omit m'. (pts note) | ñāṇamettha → ñāṇaṁ ettha (bjt) | ñāṇamettha → ñāṇam m ettha (pts)“И я об этом ничего не знаю, малейших знаний даже не имею. Muddhani muddhādhipāte ca, jinānaṁ hettha dassanaṁ”.
muddhani → muddhaṁ (bj) | ca → vā (bj) | muddhani muddhādhipāte → muddhaṁ muddhādhipāto (sya-all, pts) | muddhaṁ → Bm muddhani. (pts note) | muddhādhipāto → Bim -(āti)pāte. (pts note) | ca → Ck Bai va. (pts note) jinānaṁ hettha → jinānaṁ hettha (bj); jinānaṁ heta (si); jinānaṁ heta (sya-all, pts-vp-pli1) | hettha → mudadhaṁ mudādhādhipāte ca jinānaṁ heta (bj: sīmu5, syā, PTS) | hettha → muddhaṁ muddhādhipāto ca, jinānaṁ heta (cck: sī. syā. pī.) | Jinānaṁ → So Bai; Ckb jan-. (pts note) | eta → Ba h'attha, Bim h'ettha. (pts note) | hettha → h eta (pts)А что до головы и расщепления: [Лишь] победители смогли это узреть”.“Atha ko carahi jānāti, asmiṁ pathavimaṇḍale;
ko → kho (bj) | ko → So Fsb.; MSS. kho. (pts note) | jānāti → Bai -āhi. (pts note) pathavimaṇḍale → puthuvi maṇḍale (bj); puthavimaṇḍale (bj, pts-vp-pli1); paṭhavimaṇḍale (sya-all) | puthuvi → pathavi (bj: machasaṁ) | pathavimaṇḍale → puthavimaṇḍale (cck: sī. pī.) | asmiṁ → Ba asmi. (pts note) | puthavimaṇḍale → Bai pathavī-, Bm pathavi-. (pts note)“И кто ж на этом круге из земли [Хоть что-то может] знать о голове, Muddhaṁ muddhādhipātañca, taṁ me akkhāhi devate”.
muddhādhipātañ → Bi -ātipātañ. (pts note) | muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts) tam → Bai taṁ. (pts note) | devate → Bi -tā. (pts note)Как и о расщеплении её? поведай мне об этом, божество!”“Purā kapilavatthumhā, nikkhanto lokanāyako;“Чуть раньше предводитель мира, потомок [древнего] царя Оккаки, Apacco okkākarājassa, sakyaputto pabhaṅkaro.
pabhaṅkaro → pabhaṁkaro (pts)Сын Сакьев и создатель света, ушёл в бездомье из Капилаваттху.So hi brāhmaṇa sambuddho, sabbadhammāna pāragū;
pāragū → Ck Bi -gu. (pts note) | sabbadhammāna pāragū → sabbadhammānapāragū (bjt)И он, брахман, – достигший пробуждения, тот, вышел кто за грань любых явлений, Sabbābhiññābalappatto, sabbadhammesu cakkhumā;Достиг он сверхспособностей и знаний, и всех явлений он видение обрёл. Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhikkhaye.
sabbakammakkhayaṁ → sabbadhammakkhayaṁ (pts) | sabbadhammakkhayaṁ → Ba sabbakammaṁkhayaṁ. (pts note) | sabbakammakkhayaṁ patto → sabbakammakkhayaṁpatto (bjt) upadhikkhaye → upadhikkhayā (bj); upadhisaṁkhaye (pts) | upadhisaṁkhaye → Baim upadhi(k)khaye. (pts note)Достиг уничтожения всей каммы, освободился в угасании обретений.Buddho so bhagavā loke, dhammaṁ deseti cakkhumā;
deseti → desesi (sya-all) | deseti → Bai -si. (pts note)Он Будда, в мире он – Благословенный, он тот, кто видит, Дхамме обучает. Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu, so te taṁ byākarissati”.
tvaṁ → Ck taṁ. (pts note) vyākarissati → Bai byā-. (pts note)Иди к нему и свой задай вопрос, и разъяснит тебе тогда он всё об этом”.Sambuddhoti vaco sutvā, udaggo bāvarī ahu;
sambuddhoti → sambuddho ti (pts) ahu → ahū (bj) | ahu sokassa → ahū sok assa (pts) | ahū → Cb ahu, Bai āhu. (pts note)Когда услышал слово “Пробуждённый”, приободрился сразу же Бавари Sokassa tanuko āsi, pītiñca vipulaṁ labhi.
āsi → Ck āsī. (pts note) | sokassa → sok assa (pts) pītiñca → pītiñci (bj) | pītiñ → Ck Fsb. -iṁ, Bai -i. (pts note) | pītiñca → pītiñ ca (pts)И отступила вся его печаль, восторг он изобилующий обрёл.So bāvarī attamano udaggo, taṁ devataṁ pucchati vedajāto;Весёлый, вдохновлённый, восхищённый спросил тогда то божество Бавари: “Katamamhi gāme nigamamhi vā pana, katamamhi vā janapade lokanātho;
pana → puna (pts) | katamamhi → Bai katamhi. (pts note) lokanātho → lakanātho (pts)“В какой стране и городе, деревне сейчас защитник мира проживает? Yattha gantvāna passemu, sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.
gantvāna passemu → gantvā namassemu (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | passemu → gantvā namassemu (cck: sī. syā. pī.) | namassemu → Bi -ma. (pts note) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dvipaduttamaṁ → dvipaduttamaṁ (cck: sī. syā. pī.) | dipaduttamaṁ → Bai dvi-. (pts note)Куда же нам идти, чтоб поклониться тому, кто средь двуногих пробуждённый?”“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino, pahūtapañño varabhūrimedhaso;
Kosalamandire → Bai Kosalla-. (pts note) pahūtapañño → pahutapañño (bj) | pahūtapañño → Ck Bim pahuta-, Cb Ba bahuta-. (pts note) | varabhūrimedhaso → Bi -risumedhaso. (pts note)“Сей победитель – в Саваттхи, в Косале; он мудр весьма, умён необычайно. So sakyaputto vidhuro anāsavo, muddhādhipātassa vidū narāsabho”.
so → Bai omit so. (pts note) narāsabho → Ck naras-. (pts note)Вожак людей, Сын Сакьев, несравненный, без пятен он, о расщеплении знает”.Tato āmantayī sisse, brāhmaṇe mantapārage;
āmantayī → āmantayi (sya-all) | āmantayī → Cb Bai -i. (pts note) mantapārage → mattapārage (bj) | brāhmaṇe → Cb -ṇo, Bi -ṇā. (pts note)К ученикам тогда он обратился, брахманам, знатокам [всех древних] гимнов: “Etha māṇavā akkhissaṁ, suṇātha vacanaṁ mama.
māṇavā → Bai -va, Bm esa māṇava. (pts note) suṇātha → suṇotha (sya-all, pts)“Ученики брахмана, подойдите, я буду говорить, услышьте слово.Yasseso dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;
eso → Baim yassa so. (pts note) | yasseso → yass eso (pts)Настало время, в мире он возник, известный средь других как пробуждённый. Svājja lokamhi uppanno, sambuddho iti vissuto;
sv-ājja → So Bim; Ck s(a)vājja, Cb suvājja, Ba svojja. (pts note)И [крайне] редко в мире можно встретить такого [человека] появление. Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ, passavho dvipaduttamaṁ”.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all) | dipaduttamaṁ → Bai dvi-. (pts note)Быстрее отправляйтесь в Саватхи, чтоб средь двуногих лучшего узреть”.“Kathaṁ carahi jānemu, disvā buddhoti brāhmaṇa;
kathaṁ → kathañ (pts) buddhoti → buddho ti (pts)“Когда его увидим мы, брахман, каким же образом узнаем мы в нём Будду? Ajānataṁ no pabrūhi, yathā jānemu taṁ mayaṁ”.
ajānatan → Bai Fsb. -aṁ. (pts note)Поскольку мы не знаем, расскажи, как мы его могли бы распознать?”“Āgatāni hi mantesu, mahāpurisalakkhaṇā;
Āgatāni → Ck ag-. (pts note)“Великий Человек черты имеет, и вместе с гимнами они до нас дошли. Dvattiṁsāni ca byākkhātā, samattā anupubbaso.
Dvattiṁsāni ca → dvattiṁsā ca (si, sya-all, pts-vp-pli1); dvattiṁsa tāni (?) | byākkhātā → byakkhyātā (sya-all); vyākhyātā (pts) | dvattiṁsāni → dvattiṁsā ca (bj: sīmu) | ca → dvittiṁsā ca (cck: sī. syā. pī.); dvittiṁsa tāni (cck: ?) | dvattiṁsā → Ba dvattissāni, Bi dvittisāni, Bm dvattiṁsāni. (pts note) | vyākhyātā → Ckb vyākkhyātā, Baim byākhyātā, Fsb. viyākhyātā. (pts note) samattā → So Ckb (Pj.=paripuṇṇāni); Bai samantā. (pts note)И знаков тридцать два разъяснены в них, и вся их очерёдность там полна.Yassete honti gattesu, mahāpurisalakkhaṇā;
yassete → yass ete (pts)А коль имеет тело человека великого отметины все эти, Dveyeva tassa gatiyo, tatiyā hi na vijjati.
dveyeva → duveva (bj, sya-all); dve va (pts) | duveva → devayeva (bj: machasaṁ) | va → Baim dve yeva, Fsb. duve va. (pts note) tatiyā → Bai -yo. (pts note)То участь для него всегда двояка и третьей для него не существует.Sace agāraṁ āvasati, vijeyya pathaviṁ imaṁ;
āvasati → ajjhāvasati (bj, pts-vp-pli1, mr) | ajjhāvasati → āvasati (bj: machasaṁ) | āvasati → ajjhāvasati (cck: ka.) | ajjhāvasati → So Ckb Bm; Bai Fsb. āvasati. (pts note) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | paṭhaviṁ → Bai pathavī. (pts note)Когда он проживает [в своём] доме, завоевав [великую всю] землю Adaṇḍena asatthena, dhammena manusāsati.
manusāsati → manusāsāti (bj) | dhammena manusāsati → dhammenamanusāsati (my) | dhammena manusāsati → dhammena-m-anusāsati (pts)Без всякого оружия и силы, то праведно он царствует над ней.Sace ca so pabbajati, agārā anagāriyaṁ;Но если же [родной свой] дом покинув, отправился он жить бездомной жизнью, Vivaṭṭacchado sambuddho, arahā bhavati anuttaro.
Vivaṭṭacchado → vivattacchaddo (bj, pts-vp-pli1); vivaṭacchado (sya-all) | vivaṭṭacchado → vivattacchadedā (bj); vivattacchaddo (pts) | vivattacchadedā → vivatatacchado (bj: machasaṁ) | Vivaṭṭacchado → vivattachaddo (cck: sī.) | vivattacchaddo → Baim vivaṭa-, Ck -cchadda, Ba -cchido, Bim -cchado. (pts note) anuttaro → anut taro (pts)То он, убрав завесы, станет буддой, непревзойдённым [станет] арахантом.Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ, mante sisse punāpare;
jātiṁ gottañca → jātigottañca (sya-all) | Jātiṁ → Baim -ti. (pts note) | gottañca → gottañ ca (pts)Вопрос задайте только лишь в уме о клане, о [моём] рождении, знаках, Muddhaṁ muddhādhipātañca, manasāyeva pucchatha.
muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts) manasāyeva → manasā yeva (th) | manasāyeva pucchatha → manasā yeva puc chatha (pts)О гимнах, об учениках, затем спросите о голове и расщеплении её.Anāvaraṇadassāvī, yadi buddho bhavissati;И если он [и в самом деле] будда, тот, видит кто незамутнённым взором, Manasā pucchite pañhe, vācāya vissajessati”.
vissajessati → So Ckb; Bm visajissati, Bai vissajjissati. (pts note) | vissajessati → visajjessati (th)То даст словесный он тогда ответ на то, что было спрошено в уме”.Bāvarissa vaco sutvā, sissā soḷasa brāhmaṇā;Услышав речь [учителя] Бавари, брахмана те учеников шестнадцать – Ajito tissametteyyo, puṇṇako atha mettagū.
tissametteyyo → tissa-metteyyo (pts) mettagū → mettagu (bj) | Mettagū → Ck Bi -gu. (pts note)Тисса Меттейя и Аджита, пуннака вместе с Меттагу,Dhotako upasīvo ca, nando ca atha hemako;Дхотака вместе с Упасивой, а также Нанда и Хемака, Todeyya-kappā dubhayo, jatukaṇṇī ca paṇḍito.
Todeyya-Kappā → So Bm (cf.1125a); Bai -Kappa, Ckb -Kappo. (pts note) | dubhayo → Bi dubheyyo. (pts note) | todeyya-kappā → todeyyakappā (my, bjt, th)Каппа с Тодейей – пара, мудрый Джатуканни,Bhadrāvudho udayo ca, posālo cāpi brāhmaṇo;
bhadrāvudho → bhaddāvudho (bj) | Bhadrāvudho → So Bm; Ba -vuddha, Bi -vuto, Ckb Bhadrāyudho. (pts note) | Udayo → Ba Urayo corr. to Udayo, Bi Uraso; Ck omits Udayo. (pts note)Удая, также Бхадравудха, брахман Посала, Mogharājā ca medhāvī, piṅgiyo ca mahāisi.
ca → Ba va; Ckb omit ca. (pts note) | medhāvī → Cb vidhāvī. (pts note) mahāisi → mahā isi (pts)Умный Могхараджа, и Пингия, великий риши –Paccekagaṇino sabbe, sabbalokassa vissutā;Все предводители учеников, [Все] в мире [этом] знамениты, Jhāyī jhānaratā dhīrā, pubbavāsanavāsitā.Все медитируют, довольны джханой, и создали составляющие привычек –
Bāvariṁ abhivādetvā, katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;[Учителю] Бавари поклонившись и обойдя его [по правой стороне], Jaṭājinadharā sabbe, pakkāmuṁ uttarāmukhā.Со спутанными локонами, в шкурах, отправились на север все они –
Aḷakassa patiṭṭhānaṁ, purimāhissatiṁ tadā;
aḷakassa → mūlakassa (bj); muḷakassa (sya-all) | Aḷakassa → Cf. 977b; Ck Ālassaka, Cb Ālakassaka, Bm Mūḷakassa, Bai Muḷakassa. (pts note) purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (bj, pts-vp-pli1); puraṁ māhissatiṁ (sya-all) | purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (bj, pts); puraṁ māhissatiṁ (sya-all) | māhissatiṁ → purimāhissatiṁ (bj: machasaṁ); puraṁ māhisāsatiṁ (bj: syā) | purimāhissatiṁ → purimaṁ māhissatiṁ (cck: sī. pī.); puraṁ māhissatiṁ (cck: syā.) | Māhissatiṁ → So Ckb (Pj.); Bai puri Māhissati, Bi pūri Māhiyati, Bm pura Mahiṁsatiṁ. (pts note) | tadā → Bai sadā. (pts note)[Вначале] в Патиттхану у Алаки, затем туда, где было Махиссати, Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ, vedisaṁ vanasavhayaṁ.
Gonaddhaṁ → Bai Goda-. (pts note) | ujjeniñcāpi → ujjeniṁ cāpi (th) | ujjeniñcāpi → ujjeniñ cāpi (pts) vanasavhayaṁ → Pj. Vanasavhayan ti Tumbavanagaraṁ (sic!) vuccati, Vanasāvatthin ti pi eke. (pts note)В Удджени, [далее] в Гонаддху, ведису, [а затем] Ванасу,Kosambiñcāpi sāketaṁ, sāvatthiñca puruttamaṁ;
kosambiñcāpi → kosambiyaṁ cāpi (bj); kosambiṁ vāpi (sya-all) | cāpi → Bi Kosambiyā pi. (pts note) | kosambiñcāpi → kosambiṁ cāpi (pts) sāvatthiñca → sāvatthiñ ca (pts)В Косамби, [далее] в Сакету и в величайший город Саваттхи, Setabyaṁ kapilavatthuṁ, kusinārañca mandiraṁ.
setabyaṁ kapilavatthuṁ → setavyaṁ kapilaṁ vatthuṁ (bj) | setavyaṁ → setabyaṁ (bj: machasaṁ) | Setavyaṁ → So Pj.; Baim -byaṁ, Ckb Sotāviṁ. (pts note) | Kapilavatthuṁ → So Pj. Bai; Ckb Bm Kapilaṁva-. (pts note) kusinārañca → kusinārañ ca (pts)В Сетавью и в Капилаваттху, затем и в поселение Кусинару,Pāvañca bhoganagaraṁ, vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;
Bhoganagaraṁ → Ba mbhoganaraṁ, Bi sambhoga-. (pts note) | pāvañca → pāvañ ca (pts) vesāliṁ → Bai -i. (pts note)Потом из Павы [путь держали] в Бхогу, в Весали, [а затем] в Магадхский город, Pāsāṇakaṁ cetiyañca, ramaṇīyaṁ manoramaṁ.
Pāsāṇakañ → So Bm; Ck Pāsaṇakaṁ, Cb Pāsānakañ, Bai Pāsānaka-. (pts note) | pāsāṇakaṁ cetiyañca → pāsāṇakañ cetiyañ ca (pts)[И после] вышли к ступе Пасанаки, что восхитительной, чарующей была.Tasitovudakaṁ sītaṁ, mahālābhaṁva vāṇijo;
tasitovudakaṁ → tasitova udakaṁ (sya-all) | Tasito → Bai tassito. (pts note) | udakaṁ → Bai va oda-; Ck omits v'. (pts note) | tasitovudakaṁ → tasito vudakaṁ (bjt) | tasitovudakaṁ → tasito udakaṁ (pts) vāṇijo → Ckb vāni-, Bi -jjo. (pts note) | mahālābhaṁva → mahālābhaṁ va (pts)Как изнурённый жаждой [ищет] воду, или купец [выискивает] прибыль, Chāyaṁ ghammābhitattova, turitā pabbatamāruhuṁ.
ghammābhitattova → ghammābhitatto ca (sya-all) | ghammābhitattova → ghammābhitatto va (pts) pabbatamāruhuṁ → pabbatam āruhaṁ (pts) | āruhaṁ → So Cb Bm; Ck āruhaṁ, Bai ārahuṁ (Pj. āruhiṁ). (pts note)Или уставший от жары [стремится] к тени, так и они на гору поспешили.Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
bhagavā → bhagavā ca (sya-all, pts) bhikkhusaṅghapurakkhato → bhikkhusaṁghapurakkhato (ms2005, pts)И в это время сам Благословенный перед монахов сангхой находился, Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti, sīhova nadatī vane.
nadatī → nadati (bj) | nadatī → Cb Bai -ti. (pts note) | sīhova → sīho va (pts)Монахам Дхаммы он учение давал подобно льву, рычащему в чащобе.Ajito addasa buddhaṁ, sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ;
buddhaṁ sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ → sambuddhaṁ sataraṁsīva bhānumaṁ (bj) | buddhaṁ sataraṁsiṁva → sambuddhaṁ vītaraṁsiṁva (sya-all); sambuddhaṁ vītaraṁsi va (pts) | addasa → Bm adda. (pts note) | vītaraṁsi → So Ckb (representing a locative in -asmi(ṁ) from a word synonymous with viddha (?), see Morris, J. P. T. S., 1893 p. 73) Bai jitaraṁsaṁ (Trenckner suggests pītaraṁsiṁ), Bm sataraṁsi, Fsb. vītaraṁsiṁ. (pts note) sataraṁsiṁva → vītaraṁsiṁva (si, sya-all); vītaraṁsiva (pts-vp-pli1); sataraṁsīva (mr); pītaraṁsiṁva (cnd1:42 [Vatthugāthā]) | sataraṁsīva → vitaraṁsiṁva (bj: sī) | sataraṁsiṁ → vītaraṁsiṁva (cck: syā.); sataraṁsīva (cck: ka.); pītaraṁsīva (cck: niddesa) | bhāṇumaṁ → Ck Fsb. bhānu-. (pts note) | sataraṁsiṁva → sataraṁsiṁ va (my) | sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ → sataraṁsīva bhānumaṁ (bjt) | sataraṁsiṁva → va (pts)[И вот] Аджита заприметил Будду, тот сотнею лучей сиял, как солнце Candaṁ yathā pannarase, pāripūriṁ upāgataṁ.
pannarase pāripūriṁ → paṇṇarase paripuriṁ (bj) | pannarase → paṇṇarase (sya-all) | pannarase → Cb paṇṇa-. (pts note) pāripūriṁ → So Fsb.; MSS. pari-; Bai -pūraṁ (1017b). (pts note) | pāripūriṁ → paripuriṁ (bjt)Иль как луна в конце второй недели, когда приходит к полнолунию она.Athassa gatte disvāna, paripūrañca byañjanaṁ;
athassa → ath assa (pts) paripūrañca byañjanaṁ → paripūraṁ viyañjanaṁ (sya-all) | byañjanaṁ → vyañjanaṁ (bjt) | paripūrañca byañjanaṁ → paripūrañ ca (pts)И после, его тело осмотрев, [И убедившись] в полноте всех знаков, Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho, manopañhe apucchatha.
vyañjanaṁ → Bm paripuṇṇaṁ ca vyañjanaṁ, Bai paripūraṁ viyañjanaṁ. (pts note)Он, поражённый, сбоку встал и в мыслях задал [Благословенному] вопрос:“Ādissa jammanaṁ brūhi, gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;
jammanaṁ → jappanaṁ (mr) | jammanaṁ → jappanaṁ (cck: ka.) salakkhaṇaṁ → brūhissa lakkhaṇaṁ (cck: niddesa)“Поведай о его рождении, о его клане, о его чертах; Mantesu pāramiṁ brūhi, kati vāceti brāhmaṇo”.
kati → katī (sya-all)Скажи о совершенстве его в гимнах и скольких учит тот брахман учеников?”“Vīsaṁ vassasataṁ āyu, so ca gottena bāvarī;
vīsaṁ vassasataṁ → visaṁvassasataṁ (bj) | vīsaṁ vassasataṁ → vīsaṁvassasataṁ (pts) bāvarī tīṇissa → bāvari tīṇ assa (pts) | Bāvari → Cb Fsb. -ī. (pts note)“Сто двадцать лет исполнилось ему, бавари – имя его клана; Tīṇissa lakkhaṇā gatte, tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
tīṇissa → tīṇassa (bj) | tīṇassa → tiṇissa (bj: machasaṁ) | assa → Baim tiṇi 'ssa. (pts note) | lakkhaṇā → So Bai; Ckb -ṇa (pts note) | tīṇissa → tīṇ assa (pts) pāragū → pāragu (bj) | vedāna → Ba be-, Bai -aṁ. (pts note) | pāragū → Ck -u. (pts note) | vedāna pāragū → vedānapāragū (th)Присутствуют три знака на теле у него; и [все] Три Веды хорошо ему известныLakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe;
itihāse ca → itihāseva (bj) | itihāse → iti hāse (th) sanighaṇḍusakeṭubhe → Bm -keṭabhe. (pts note)С историями их, [учением] о знаках, а так же словарём и сводом ритуалов. Pañcasatāni vāceti, sadhamme pāramiṁ gato”.
pañcasatāni → pañca satāni (bjt, th, pts) sadhamme → Baim saddh-. (pts note) | pāramiṁ → Ba -i, Bi -ī. (pts note) | sadhamme → saddhamme (th)И обучает он пятьсот учеников; а сам в своём учении достиг вершины он”.“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ, bāvarissa naruttama;
pavicayaṁ → Baim -ya. (pts note) naruttama → Bi -aṁ. (pts note)“О величайший из людей, раскрой же [нам] в деталях [Телесные] черты, что у Бавари есть. Kaṅkhacchida pakāsehi, mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.
Kaṅkhacchida → taṇhacchida (bahūsu) | kaṅkhacchida → taṇhacchida (bj, sya-all, pts) | taṇhacchida → kaṁkhavajida (bj: machasaṁ) | Kaṅkhacchida → taṇhacchida (cck: bahūsu) | taṇhacchida → Ba taṇhacchitaṁ, Bi taṁ kaṅkhacchitaṁ. (pts note) ahu → ahū (bj, pts) | ahū → Ck āhū, Cb Bm Fsb. ahu, Bai āhu. (pts note) | kaṅkhāyitaṁ ahu → kaṁkhāyitaṁ ahū (bjt, pts)О тот, отсёк кто [всяческую] жажду, пускай сомнения не останется у нас”.“Mukhaṁ jivhāya chādeti, uṇṇassa bhamukantare;
uṇṇassa → uṇṇāssa (sya-all) | uṇṇ → So Baim; Ckb uṇh'. (pts note) | uṇṇassa → uṇṇ assa (pts)“Покрыть он может языком своим лицо; и есть [на лбу] пучок волос промеж бровей; Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ, evaṁ jānāhi māṇava”.
vatthaguyhaṁ → Bai vatthu-. (pts note) māṇava → Ck mānava. (pts note)Мужской же орган оболочкою закрыт: так знай об этом же, брахмана ученик”.Pucchañhi kiñci asuṇanto, sutvā pañhe viyākate;
pucchañhi kiñci → pucchaṁ hi kañci (sya-all) | hi → Baim -añ hi. (pts note) | kiñci → Cf. 800d; Bai taṁ ca, Bm taṁ omitting ca, Fsb. kañci. (pts note) viyākate → byākate (sya-all)Услышав [все] ответы на вопросы, самих вопросов же при этом не услышав, Vicinteti jano sabbo, vedajāto katañjalī.
katañjalī → katañjali (pts) | katañjali → Ck -ī. (pts note)Повеселевшие, сложив свои ладони, все люди стали интересоваться:“Ko nu devo vā brahmā vā, indo vāpi sujampati;
devo vā → deve va (bj) | vā → va (pts) | va → Ck ca, Baim Fsb. vā. (pts note) pi → Ck cāpi. (pts note) | Sujampati → Cb -ī. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)“Был это дэва, был ли это брахма а может, то был Индра, Суджи муж, Manasā pucchite pañhe, kametaṁ paṭibhāsati”.
pucchite → pucchi te (pts) kametaṁ → tamenaṁ (bj) | kametaṁ → kam etaṁ (pts)Кто умственно задал эти вопросы? кому же ты ответы на них дал?”“Muddhaṁ muddhādhipātañca, bāvarī paripucchati;
Muddhaṁ → Ck -ā. (pts note) | muddhādhipātañ → Bi muddhāti-. (pts note) | muddhādhipātañca → muddhādhipātañ ca (pts)“Спросить о голове Бавари хочет, как и о расщеплении её. Taṁ byākarohi bhagavā, kaṅkhaṁ vinaya no ise”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (pts)Благословенный, риши, разъясни, развей же наши все сомнения [об этом]!”“Avijjā muddhāti jānāhi, vijjā muddhādhipātinī;
jānāhi → vijānāhi (sya-all) | ti → Bai vi-. (pts note) | muddhāti → muddhā ti (pts) muddhādhipātinī → muddhādhipātanī (sya-all) | muddhādhipātinī → Cb -ni, Bai -ṇi. (pts note)“Неведение зову я головой, ясное знание – тем, что её расколет, Saddhāsatisamādhīhi, chandaviriyena saṁyutā”.
saddhāsatisamādhīhi → saddhā satisamādhīhi (bjt) saṁyutā → Bai -yuttā. (pts note) | chandaviriyena → chandavīriyena (my)Коль связано с осознанностью, верой, желанием, усилием, единением”.Tato vedena mahatā, santhambhitvāna māṇavo;
santhambhitvāna → santhamahitvāna (bj); saṇṭhambhetvāna (sya-all) | santhambhitvāna → Ck satthamhi-, Cb satthamīhi-, Bai saṇṭha(m)bhe-, Bm santhambhe-. (pts note)Тогда брахманский ученик [Аджита] исполнился большим воодушевлением Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā, pādesu sirasā pati.И, одеяние закинув за плечо, к Будды стопам припал своею головою.“Bāvarī brāhmaṇo bhoto, saha sissehi mārisa;
Bāvarī → Bai -i. (pts note) saha sissehi → sahasissehi (bjt)“Брахман Бавари, о уважаемый, и вместе с ним его ученики Udaggacitto sumano, pāde vandati cakkhuma”.
cakkhuma → So Ck; Cb Bai Fsb. -mā. (pts note)В уме ликуют, радостны, [довольны], и в ноги падают тебе, о Тот, Кто Видит”.“Sukhito bāvarī hotu, saha sissehi brāhmaṇo;
Bāvarī → Cb Bai -i. (pts note) saha sissehi → sahasissehi (bjt)“Пускай брахман Бавари будет в приятном, и вместе с ним его ученики. Tvañcāpi sukhito hohi, ciraṁ jīvāhi māṇava.
tvañcāpi → tvaṁ vāpi (sya-all) | cāpi → Baim tvaṁ vāpi. (pts note) | hohi → Baim -ti, Ck -tihi. (pts note) | tvañcāpi → tvañ cāpi (pts) ciraṁ → Bai cīraṁ. (pts note) | jīvāhi → Ck -ahi. (pts note) | māṇava → Ck mān-. (pts note)Пусть в приятном будешь пребывать и ты и долго жить, брахманский ученик!Bāvarissa ca tuyhaṁ vā, sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;
ca → va (bj) | Bāvarissa → Ck Bāvarī. (pts note) | vā → The Cingalese MSS. of Sum. I 1557 read: Bāvariyassa [cf. ib. 27532] ca tumhaṁ vā. (pts note)Коль у Бавари в чём-то есть сомнение, а может, у тебя и остальных – Katāvakāsā pucchavho, yaṁ kiñci manasicchatha”.
pucchavho → pucchavehā (bj) yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | manasicchatha → manas icchatha (pts)То разрешение даровано, спроси всё что угодно в собственном уме”.Sambuddhena katokāso, nisīditvāna pañjalī;
pañjalī → pañjali (pts) | pañjali → Cb Bi -ī. (pts note)И разрешение от Будды получив, аджита сел, сложив в приветствии ладони, Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ, tattha pucchi tathāgataṁ.
tathāgataṁ → tathāgatanti (sya-all) | + → vatthugāthā niṭṭhitā ajitamāṇavapucchā kena-ssu (pts)Ну а затем Татхагате задал свой первый [из имевшихся] вопросов.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
+ → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa paṭhamā ajitapañhā (th)