AjitamāṇavapucchāВопросы Аджиты
“Kenassu nivuto loko,
kenassu → (pts)“Чем мир укрыт? (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Аджита] Kenassu nappakāsati; kissābhilepanaṁ brūsi,
nappakāsati → nappakāsatī (bj) | kenassu nappakāsati → kena-ssu na-ppakāsati (pts) ssābhilepanaṁ → Ck kissabhi-; Pj.=kiṁ assa lokassa abhilepanaṁ vadesi. (pts note) | brūsi → Bi brūhi. (pts note) | kissābhilepanaṁ → ki ssābhilepanaṁ (pts)Что ж не сияет он? скажи, чем склеен он? Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
mahabbhayaṁ → sahabbhayaṁ (bj) | kiṁsu → kiṁ su (pts)И в чём его великая опасность?”“Avijjāya nivuto loko,“Укрыт неведением сей мир, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)[Будда] Vevicchā pamādā nappakāsati; jappābhilepanaṁ brūmi,
vevicchā → Ck vevijja, Ba vevacchā. (pts note) | pamādā → Fsb. [pamādā]. (pts note) | nappakāsati → na-ppakāsati (pts)Когда есть алчность и беспечность – не сияет. желанием страстным склеен [этот мир]. Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
dukkhamassa → dukkham assa (pts)Боль – его великая опасность”.“Savanti sabbadhi sotā,
sabbadhi → sabbadhī (pts) | sabbadhī → Bai -i. * to * Ba omits. (pts note)“Текут потоки повсеместно, (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Аджита] Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,Каков же против них заслон? поведай мне о том, как их сдержать, Kena sotā pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithīyare (bj-a); pithiyyare (sya-all, pts-vp-pli1); pidhīyare (?) | pidhiyyare → pithiyare (bj) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pidhiyyare → pithiyyare (cck: sī. syā. pī.); pithīyare (cck: sī. aṭṭha.); pidhīyare (cck: ?) | pithiyyare → Baim pidhi-. (pts note)Чем можно заблокировать потоки?”“Yāni sotāni lokasmiṁ,“Сколь ни было б потоков в этом мире, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)[Будда] Sati tesaṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,Памятование – вот против них каков заслон. я говорю о ней, чтоб их сдержать, Paññāyete pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithiyare (bj, sya-all) | paññāyete pidhiyyare → paññāy ete pithiyyare (pts) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pithiyyare → Cb pithīyyare, Baim pidhi-. (pts note)Блокируются пониманием они”.“Paññā ceva sati yañca,
sati yañca → satī ceva (bj); satī ca (sya-all, pts-vp-pli1); sati cāpi (…) | yañca → satī ceva (cck: sī.); satī ca (cck: syā.); satī cāpi (cck: pī. niddesa); sati cāpi (cck: niddesa) | satī → Baim -i. (pts note) | ca → So Ckb Bai; Bm yañ ca; Fsb. suggests c'; eva, Nidd. (better) cāpi. (pts note)“Понимание, а также осознанность (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Аджита] Nāmarūpañca mārisa; etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
nāmarūpañca → nāmarūpañ ca (pts) pabrūhi → pabrūmi (sya-all) | etaṁ → Bi evaṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th)И имя-и-форма, почтенный – коль мною ты спрошен, скажи: Katthetaṁ uparujjhati”.
katthetaṁ → katth etaṁ (pts)Где ж завершение их?”“Yametaṁ pañhaṁ apucchi, ajita taṁ vadāmi te;
yametaṁ → yam etaṁ (pts)“Раз ты задал сей вопрос, то расскажу я, Аджита, Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)Где же то имя, а также и форма исчезнут совсем, без остатка: Viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhati”.
etthetaṁ → etth etaṁ (pts)Лишь с прекращением сознания ждёт завершение их”.“Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
saṁkhātadhammāse → Cb saṁkhata- corr. from saṁkhāta-. (pts note) | saṅkhātadhammāse → saṅkhātadhammā se (bjt) puthū → Bai -u. (pts note)“Те есть, осмыслил кто Дхамму, и разные ученики: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisa”.
puṭṭho → puṭeṭhā (bj)Коль спрошен об их поведении, пускай же разумный расскажет”.“Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
manasānāvilo → Fsb. manasā nāvilo; Pj. paraphrases: manasā anāvilo siyā. 10 Bim -māṇavakapucchā. (pts note)“Не нужно жаждать чувственных услад, не нужно быть запятнанным в уме. Kusalo sabbadhammānaṁ, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje ti ajitamāṇavapucchā niṭṭhitā ko dha (pts)К явлениям с умелым отношением осознанно скитается монах”.
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
paṭhamaṁ → ajitamāṇavapucchā (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | ajitamāṇavapucchā paṭhamā → ajitasuttaṁ paṭhamaṁ (bjt) | ajitamāṇavapucchā → ajitamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dutiyā tissametteyyapañhā (th)