Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 5.4Сутта Нипата 5.4

PuṇṇakamāṇavapucchāВопросы Пуннаки

“Anejaṁ mūladassāviṁ,
Anejaṁ → Bi -a. (pts note) | mūladassāviṁ → mūla dassāviṁ (bjt)
“О тот, кто без порывов, тот, кто видит корень,
(iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → iccāyasamā (pts) | iccāyasmā → icc-āyasamā (pts)
[Пуннака]
Atthi pañhena āgamaṁ; kiṁ nissitā isayo manujā,
Atthi → atthī (sya-all) | atthi → atthī (sya-all) | Atthi → atthī (cck: syā.) | pañhena → Bai pañhena-m-. (pts note) | āgamaṁ → So Cb; Ck aga-, Ba -mi, Bi -dhī, Bm -miṁ. (pts note) kiṁnissitā → Bai kini-, Ck kiṁnisi-. (pts note)
Явился я, чтоб разрешить вопрос: зачем же люди, риши, кхаттии, брахманы
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
brāhmaṇā → Fsb. inserts: (add ca). (pts note) puthūdha → puthu idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthū idha (pts) | akappayiṁsu → Bai akappiṁsu. (pts note) | puthū → Bai -u. (pts note) | loke → Fsb. [isayo manujā] . . . [puthū idhaloke] here and below. (pts note)
Приносят в этом мире жертву божествам? прошу, Благословенный, объясни же мне”.
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
brūhi me taṁ → brūhimetaṁ (bjt)
“Все эти люди, риши, кхаттии, брахманы,

“Ye kecime isayo manujā,
isayo → Bai issayo. (pts note) | kecime → kec ime (pts)
Что приносили в мире жертву божествам,
(puṇṇakāti bhagavā)
puṇṇakāti → puṇṇakā ti (pts)
[Будда]
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
puthūdha → puthu idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthū idha (pts) | yaññam → Bai -aṁm. (pts note) | puthū → Cb Bai -u. (pts note)
Желали все, Пуннака, состояний бытия. привязанные к старости, они свершали жертву”.
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ; jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.
itthattaṁ → itthabhāvaṁ (bj, pts-vp-pli1); itthataṁ (sya-all) | āsīsamānā → āsiṁmānā (bj); āsiṁsamānā (sya-all, pts) | itthattaṁ → itthabhāvaṁ (cck: sī. syā.) | āsiṁsamānā → Bai āsisa-, Bm āsīsa-. (pts note) | itthabhāvaṁ → Baim itt(h)attaṁ. * to * Bi omits. (pts note) yaññamakappayiṁsu → yaññamakappayi su (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññam akappayiṁsu (pts)
“Все эти люди, риши, кхаттии, брахманы, что приносили в мире жертву божествам,

“Ye kecime isayo manujā,
kecime → keci me (bjt) | kecime → kec ime (pts)
Прилежны были в жертвоприношении.
(iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
[Пуннака]
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
puthūdha → puthū idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthu idha (pts) | puthu → So MSS. (pts note)
Пересекли ли они старость и рождение? прошу, Благословенный, объясни же мне”.
Kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā; atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
Kaccissu → kacciṁ su (pts-vp-pli1); kaccisu (cnd5:132 [Pucchāniddesa/ Puṇṇakamāṇavapucchāniddesa]) | kaccissu → kacciṁ su (pts) | kacciṁ → Ba kiñci, Bi kicci, Bm kacci. (pts note) | yaññapathe → Fsb. [yaññapathe], but cf. 1058d. (pts note) atāruṁ → ātāru (bj) | atāru → Bai ataruṁ. (pts note) | jarañca → jaraṁ ca (bjt)
“Они томятся, хвалят, жаждут, преподносят, желают чувственных услад от подношений.
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
me taṁ āsīsanti → metaṁ āsiṁsanti (bj)
И, жертву дав, восхищены существованием,

“Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
āsīsanti → āsiṁsanti (sya-all) | āsiṁsanti → āsīsanati (bj: machasaṁ) | abhijappanti → Fsb. [abhijappanti]. (pts note) | juhanti → So Bi Pj. (=denti
Они не вышли за рождение и старость”.
(puṇṇakāti bhagavā)
puṇṇakāti → puṇṇakā ti (pts)
[Будда]
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ; te yājayogā bhavarāgarattā,
lābhaṁ → So Baim Pj. (
“Но если те, кто жертву преподносит, так и не вышли за рождение и старость,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
jātijaranti → jātijaran ti (pts)
То кто же в мире дэвов и людей

“Te ce nātariṁsu yājayogā,
ce → ve (bj) | nātariṁsu → Bai -isu. (pts note) | yājayogā → Bai yāca-. (pts note)
Смог пересечь рождение и старость?
(iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
[Пуннака]
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa; atha ko carahi devamanussaloke,
yaññehi → Ck yaṁhi (i.e. yaṁ (ñe) hi), Cb yamhi; Ba yaññohi. (pts note) | ca → Bai jātijaran ti. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) ko → So Bai Pj.; Ckb omit ko. (pts note) | devamanussaloke → deva manussaloke (bjt)
Прошу, Благословенный, объясни же мне”. “Познав вершины и низины мира,
Atāri jātiñca jarañca mārisa; pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
jātiñca → jātiñña (bj) | atāri → Cb -iṁ. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | parovarāni → Baim paroparāni. (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt)
Ничем он в мире этом не взволнован. бездымный, тихий, бестревожный, безжеланный,

“Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
paroparāni → parovarāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | lokasmi paroparāni → lokasmiṁ parovarāni (bj, sya-all) | parovarāni → paroparāni (bj: machasaṁ) | paroparāni → parovarāni (cck: sī. syā.)
Он пересёк рождение и старость”.
(puṇṇakāti bhagavā)[Будда] Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke; santo vidhūmo anīgho nirāso,
iñjitaṁ → So Nidd.; Ckb yassa jitaṁ, Bai yassañhitaṁ. (pts note) | yassiñjitaṁ natthi → yass iñjitaṁ n atthi (pts) anīgho → anigho (sya-all, pts) | vidhūmo → Bai vidhu-. (pts note)
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
jātijaranti → jātijarañca (sya-all) | ti → Bai jāti jarañ ca. (pts note) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)

Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
tatiyaṁ → puṇaṇatamāṇavapucchā tatiyā (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā → puṇṇakasuttaṁ tatiyaṁ (bjt) | puṇṇakamāṇavapucchā → puṇṇakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa catutthī mettagūpañhā (th) | tatiyā → niṭṭhitā icc-āyasmā (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių