Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 5.5Сутта Нипата 5.5

MettagūmāṇavapucchāВопросы Меттагу

“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,
me taṁ → metaṁ (bjt)
“Прошу, ответь мне на вопрос, Благословенный,
(iccāyasmā mettagū)[Меттагу] Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ; kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
vedaguṁ → Baim -ū. (pts note) samudāgatā ime → samupāgatāme (sya-all) | samudāgatā → So Bm; Bai dukkhā samuddhāgatā, Nidd. samupāgatā (=jātā sañjātā nibbattā), Ckb Fsb. dukkhāya sadā gatā (i.e. dukkhā[ya] sa(mu)dāgatā). (pts note)
Знаток Вед и развитый внутри. откуда же боли в мире появились,
Ye keci lokasmimanekarūpā”.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)
Проявлены что в формах тех или иных?”

“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,“Меня спросил ты об источнике боли. (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
[Будда]
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ; upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th) upadhinidānā → upadhīnidānā (sya-all, pts)
Как тот, кто понимает, вот что я скажу. боли в этом мире в различных своих формах
Ye keci lokasmimanekarūpā.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)
Появятся, имея в основе обретения.

Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, punappunaṁ dukkhamupeti mando;
dukkhamupeti → dukkham upeti (pts)
Глупец – невежда, создающий обретение, из раза в раз боль встречает.
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī”.
pajānaṁ → hi jānaṁ (bj, pts) | hi → Baim Pj. pa-. (pts note)
Коль это понимаешь, не делай обретений; боли источник в них ты наблюдай”.

“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
no → no iccāyasmā mettagu (bj) | akittayī → akittayi (sya-all) | apucchimha → Bi -mhā. (pts note) | akittayī → Bai -i. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) pucchāma → pucchāmi (bj, pts-vp-pli1) | taṁ → (sya-all) | pucchāma tadiṅgha → pucchāmi tad iṁgha (pts) | pucchāma → pucchāmi (cck: sī. pī.) | taṁ → Cb Bai omit taṁ. (pts note)
“[Поскольку] ты поведал, о чём тебя спросили, спрошу и о другом, пожалуйста, ответь.
Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
nu → Baim kathaṁ na. (pts note) | vitaranti → Bai taranti. (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (bj, sya-all) | sokapariddavañ → So Cbk Pj.; Bai -paridevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts)
И как все мудрецы потоп пересекают, рождение, старость, и страдание-плач?
Taṁ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
taṁ me muni → tamme munī (sya-all) | muni → munī (pts) | munī → Cb Bai -i. (pts note) | taṁ → tam (pts) tathā → Ck yathā. (pts note) | vidito → Ck Ba -te. (pts note)
Прошу, наимудрейший, всё это разъясни, поскольку эту Дхамму сумел ты всю понять”.

“Kittayissāmi te dhammaṁ,
Kittayissāmi → Bai -ma. (pts note)
“Тебе я эту Дхамму тогда провозглашу,
(mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
[Будда]
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
diṭṭhe → Bai add va. (pts note)
Она видна сейчас, не домысел, не слух. когда её постиг памятующе живущий,
Tare loke visattikaṁ”.Цепляние к миру он способен пересечь”.

“Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṁ;
tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ckb -siṁ (in Ck corr. to -si). (pts note) | dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)
“Я восхищаюсь ею, о великий риши, сей высочайшей Дхаммой [в этом самом мире],
Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.Которую постигнув, памятующе живущий цепляние к миру способен пересечь”.

“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
kiñci → Baim na yaṁ kiñci Ba omitting kiñci. (pts note) | sampajānāsi → Bai sañjānāsi. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Всё то, что постиг ты [сознанием своим]
(mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)
[Будда]
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etesu nandiñca nivesanañca,
cāpi → Bai vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) nandiñ → Bi nindañ. (pts note) | nandiñca nivesanañca → nandiñ ca nivesanañ ca (pts)
Вверху, внизу, по центру, по бокам, развей же всё цепляние, наслаждение этим –
Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
panujja → Ba -nuñva, Bi -nuñja. (pts note)
Тогда не будет разум льнуть к существованию.

Evaṁvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Evaṁvihārī → Ck -iṁ or -ī, Cb Bai -i. (pts note)
Когда монах живёт памятующим, прилежным, ничто тогда своим он больше не считает –
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (sya-all) | sokapariddavañ → Bi -pariddevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts) idheva → idh eva (pts)
Рождение, старость, и страдание-плач такой [монах] способен боль отбросить”.

“Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
mahesino → mahesino iccāyasmā mettagū (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotama nupadhikaṁ (bj) | sukittitaṁ → So Baim (Pj.); Ckb sukittikaṁ. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Bai anupadhikaṁ, Pj. anūpadhīkan ti nibbānaṁ . . . , Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf.1083b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)
“Я восхищаюсь словом риши величайшего, [Ведь] славно ты, Готама, об этом возгласил –
Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ, tathā hi te vidito esa dhammo.Об этом состоянии, лишённом обретений. О да, Благословенный боль отбросил, поскольку эту Дхамму сумел ты всю понять.

Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ, ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
pajaheyyu → Cb Baim -yya. (pts note) | nūnappajaheyyu → nūna pajaheyyu (bjt, th, pts) muni → munī (sya-all) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ, Bm aṭhikaṁ. (pts note)
О да, и все они боль покинут, кого ты, о мудрейший, будешь наставлять.
Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga, appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
taṁ → Ba tan, Bi man. (pts note) | samecca → Bai namassāmanusamecca (in Bi -acca). (pts note) bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf.1045,1079. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ. (pts note) | appeva → app-eva (pts) | ovadeyya → ova deyya (pts)
Поэтому, о Нага, прими же мой поклон: пускай Благословенный советы мне даёт”.

“Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
vedagumābhijaññā → vedaguṁ ābhijaññā mettagūti bhagavā (bj); vedaguṁ abhijaññaṁ (sya-all) | vedaguṁ → Bai -ū, Bm -ūm. (pts note) | ābhijaññā → Ckb ābhijaññaṁ (cf.510b abhi-, 867b ūpa-), Bm Pj. Nidd. abhijaññā (Pj.=jāneyyāsi, Nidd.=abhijāneyya), Bai Fsb. abhijaññaṁ. (pts note)
“Коль встретишь ты брахмана, который Вед знаток, который не имеет чего-либо совсем, Не льнёт к существованию, не льнёт к усладам чувств –
Addhā hi so oghamimaṁ atāri, tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
atāri → So Cb Bm; Ck ātāri, Bai atari. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) ca → Cb Bai va. (pts note) | akaṅkho → akaṁkho (pts)
То знай: до стороны он той дошёл через потоп, сомнений не имеет и не бесплоден он.

Vidvā ca yo vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
yo → so (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yo vedagū → so vedagu (pts) | yo → so (cck: sī. syā. pī.) | ca → Bai va. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) | vedagu → Baim -gū. (pts note) saṅgamimaṁ → saṅgam imaṁ (pts)
И сей наимудрейший, который Вед знаток, распутал эту привязь к существованиям разным.
So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī”ti.
anīgho → anigho (bj, sya-all, pts) jātijaranti → jāti jaranti (bjt) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)
Теперь он без печали, без жажды, без желаний. сумел он пересечь рождение и старость”.

Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
catutthaṁ → metatagumāṇavapucchā catutthi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mettagūmāṇavapucchā catutthī → mettagūmāṇavasuttaṁ catutthaṁ (bjt) | mettagūmāṇavapucchā → mettagūmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa pañcamī dhotakapañhā (th) | catutthī → niṭṭhitā (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių