DhotakamāṇavapucchāВопросы Дхотаки
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Pucchāmi → Ck pucchā. (pts note) | metaṁ → me taṁ (my, pts) | brūhi metaṁ → brūhimetaṁ (th)“Прошу, Благословенный, об этом расскажи, (iccāyasmā dhotako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Дхотака] Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ; tava sutvāna nigghosaṁ,
vācābhikaṅkhāmi → vācābhikaṁkhāmi (pts)Величественный риши пускай же молвит речь. когда слова услышу, что сказаны тобою, Sikkhe nibbānamattano”.
sikkhe nibbānamattano → sikekha nibbāna mattano (bjt) | nibbānamattano → nibbānam attano (pts)Тренироваться буду для собственной ниббаны”.“Tenahātappaṁ karohi,
tenahātappaṁ → tena hātappaṁ (bjt, th) | tenahātappaṁ → tena h ātappaṁ (pts)“И в случае таком ты пылкость прояви, (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)[Будда] Idheva nipako sato; ito sutvāna nigghosaṁ,
idheva nipako sato → idhevanipakosato (th) | idheva → idh eva (pts)Осознанным, разумным [старайся] пребывать. когда слова услышишь, что я произнесу, Sikkhe nibbānamattano”.
nibbānamattano → nibbānam attano (pts)Для собственной ниббаны ты тренируй себя”.“Passāmahaṁ devamanussaloke, akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
devamanussaloke → devamanussa loke iccāyasmādhotako (bj) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts) akiñcanaṁ → Cb āk-. (pts note) | brāhmaṇamiriyamānaṁ → brāhmaṇaṁ iriyamānaṁ (bjt, th, pts)“Я вижу в этом мире с богами и с людьми брахмана, что скитается свободным от всего. Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
taṁ → Bai tan. (pts note) | samantacakkhu → Cb -uṁ. (pts note) kathaṁkathāhi → Cb kathāk-. (pts note)Тебе тогда я кланяюсь, о ты, Вселенский глаз! развей же ты, о Сакья, растерянность мою”.“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya, kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
sahissāmi → gamissāmi (bj, pts-vp-pli1); samissāmi (sya-all) | pamocanāya → pamocanāya dhotakāti bhagavā (bj) | sahissāmi pamocanāya → gamissāmi pamocamāya (pts) | gamissāmi → samisasāmi (bj: syā); samihāmi (bj: __i__) | sahissāmi → samissāmi (cck: syā.); gamissāmi (cck: sī.); samīhāmi (cck: pī.) | Nāhaṁ → Bi no 'haṁ. (pts note) | gamissāmi → Bim sahissāmi. (pts note) kathaṁkathiṁ → So Pj.; Ck Bm -ī, Cb Bai -i. (pts note) | kañci → Bim kiñci. (pts note) | kathaṅkathiṁ → dhotakāti bhagavā kathaṁkathiṁ (bjt)“К свободе привести, Дхотака, не смогу, того, кто в этом мире растерянным живёт. Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno, evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
abhijānamāno → ājānamāno (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ājānamāno → abhijānamāno (bj: machasaṁ) | abhijānamāno → ājānamāno (cck: sī. syā. pī.) | seṭṭhaṁ → abhijānamānotipi (sya-all note) | dhammañca → dhammañ ca (pts) tuvaṁ → tvaṁ (sya-all) | tuvaṁ → So Ck Bm; Cb tvaṁ, Bai omit tuvaṁ. (pts note) | taresi → So Cb Bm (in Cb corr. from -siṁ), (Pj. tāresī ti tareyyāsi): Ck -siṁ, Bai -sī ti. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts)Но если высочайшую Дхамму ты поймёшь, тогда и наводнение сумеешь пересечь”.“Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
karuṇāyamāno → karuṇāyamāno iccāyasmā dhotakā (bj) | brahme → Cb -a. (pts note) yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)“Из сострадания, Брахма, меня ты научи тому уединению, что я бы смог понять. Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṁ”.
ākāsova → ākāso ca (sya-all) | avyāpajjamāno → Baim abyā-, Bi (Pj.) -pajjha-, Ck -paja-. (pts note) | ākāsova abyāpajjamāno → ākāso va avyāpajjamāno (pts) careyyaṁ → Ckb Bi -yya. (pts note) | idheva → idh eva (pts)Я буду, как пространство, препятствий не иметь, спокойным, непривязанным буду пребывать”.“Kittayissāmi te santiṁ,
santiṁ → sattiṁ (bj) | santiṁ → Bai -i. (pts note)“Покой тогда тебе я этот опишу, (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)[Будда] Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
dhamme → dhamema (bj) | diṭṭhe → So Fsb. (cf. 1053b); MSS. add va. (pts note) yaṁ → Ckb saṁ. (pts note)[Он виден] уж сейчас, не домысел, не слух. когда его поймёшь, с памятованием живи – Tare loke visattikaṁ”.Цепляние за мир ты сможешь пересечь”.“Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṁ;
tañcāhaṁ → taṁ vāhaṁ (bj) | abhinandāmi → abhinandāmi iccāyasmā dhotako (bj) | cāhaṁ → So Bai; Ck taṁ vāhaṁ. (pts note) | tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ck Ba -iṁ. (pts note) | uttamaṁ → Cb omits the first half-cloka. (pts note) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)“Я восхищаюсь этим, о великий риши, покоем высочайшим [в этом самом мире], Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.
visattikaṁ → visttikaṁ (pts)Который я пойму; с памятованием живя, цепляние за мир смогу я пересечь”.“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)“Всё то, что постиг ты [сознанием своим] (dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)[Будда] Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etaṁ viditvā saṅgoti loke,
cāpi → Ckb vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ → Bai ete. (pts note) | viditvā → So Ck Baim; Cb Fsb. viditvāna (cf. 62a). (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts)Вверху, внизу, по центру, по бокам, поняв это как привязь в этом самом мире, Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
mākāsi taṇhanti → mā kāsi taṇhan ti (pts)Ты жажды не твори к существованиям разным”.
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
pañcamaṁ → dhotakamāṇavapucchā pañcami (bj: machasaṁ) | DHOTAKAMĀṆAVAPUCCHĀ → Baim -māṇavakap-. (pts note) | + → niṭṭhitā (my) | dhotakamāṇavapucchā pañcamī → dhotakasuttaṁ pañcamaṁ (bjt) | dhotakamāṇavapucchā → dhotakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa chaṭṭhī upasīvapañhā (th) | pañcamī → niṭṭhitā upasīvamāṇarapacchā (pts)