UpasīvamāṇavapucchāВопросы Упасивы
“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
mahantamoghaṁ → mahantam oghaṁ (pts)“Один я, Сакья, и поддержки не имею, (iccāyasmā upasīvo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Упасива] Anissito no visahāmi tārituṁ; ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
brūhi → Bai brūsi. (pts note)И пересечь потоп великий не могу. провозгласи опору, о Вселенский глаз, Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.
oghamimaṁ tareyyaṁ → ogham imaṁ tareyya (pts)С которой смог бы наводнение пересечь”.“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
satimā → satīmā (bj) | satimā upasīvāti → satīmā upasīvā ti (pts) | Ākiñcaññaṁ → Bai ak-. (pts note) | satīmā → Cb Bai satimā. (pts note) | pekkhamāno → pekkhamā no (th)“Осознанным ты созерцай Ничто (upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)[Будда] Natthīti nissāya tarassu oghaṁ; kāme pahāya virato kathāhi,
tarassu → Ck tarassa. (pts note) | natthīti → n atthī ti (pts)И, опираясь на Здесь нет, ты перейдёшь потоп. растерянности не держись, отбрось усладу чувств, Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.
nattamahābhipassa → rattamahābhipassa (sya-all); rattamahaṁ vipassa (mr) | nattamahābhipassa → ratatamahābhipasasa (bj: syā) | nattamahābhipassa → rattamahābhipassa (cck: syā.); rattamahaṁ vipassa (cck: ka.) | nattamahābhipassa → Cb -bhitapassa, Bai rattamahābhipassaṁ (in Bi -vassaṁ); Pj.=rattindivaṁ . . . vibhūtaṁ katvā passa. (pts note)На жажды разрушение смотри и день и ночь”.“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,“Лишённый страсти к чувственным усладам, (iccāyasmā upasīvo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Упасива] Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ; saññāvimokkhe parame vimutto,
hitvā → hitva (bj) | hitvā maññaṁ → hitvamaññaṁ (sya-all) | hitvā maññaṁ saññāvimokkhe → hitvamaññaṁ saññāvimokhe (pts) | hitva → hatvā (bj: machasaṁ) | hitva-m-aññaṁ → Cb -ññā, Baim hitvā aññaṁ. (pts note) parame vimutto → paramedhimutto (mr cnd5:366 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | vimutto → dhimutto (cck: ka.) | saññāvimokhe → Cb vimokho (omitting saññā-). Ba -mukkha, Bm -mukhe. Bi -mokkhe. (pts note) | vimutto → Bi 'dhimutto. (pts note) | saññāvimokkhe → saññā vimokkhe (bjt)С опорой на Ничто, отвергнувший иное, достигший наивысшей свободы восприятия: Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.
anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all, mr) | anānuyāyī → anānuyāsī (bj: syā, __ka__) | anānuyāyī → anānuvāyī (cck: syā. ka.) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | so → Bai tiṭṭheyya so. (pts note) | anānuyāyī → Bi -dhāyi, Bm -vāyi, Ba -tayi. (pts note)Останется ль он там, оттуда не спадая?”“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,“Лишённый страсти к чувственным усладам, (upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)[Будда] Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ; saññāvimokkhe parame vimutto,
hitvā → hitva (bj) | hitvā maññaṁ → hitvamaññaṁ (sya-all) | hitvā maññaṁ saññāvimokkhe → hitvamaññaṁ saññāvimokhe (pts) | hitva → hatvā (bj: machasaṁ) | ākiñcaññaṁ → Ck -ñña. (pts note) | hitvā maññaṁ → hitva-m-aññaṁ (pts) vimutto → dhimutto (bj) | saññāvimokhe → Bm -vimokkhe. (pts note) | vimutto → Bm 'dhimutto. (pts note) | saññāvimokkhe → saññā vimokkhe (bjt)С опорой на Ничто, отвергнувший иное, достигший наивысшей свободы восприятия – Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.
anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | anānuyāyī → Cb -yāyi, Bm -vāyi. (pts note)Останется он там, оттуда не спадая”.“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;
ce → ve (bj) | anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | Tiṭṭhe → Cb tiṭṭheyya. (pts note) | anānuyāyī → Bai -dhāyi, Bm -vāyi. (pts note) vassānaṁ → vassāni (cnd5:380 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | pūgampi → iccāyasmā upasīvo yugampi (bj) | pūgam → Bai puggaṁ, Bm pugaṁ. (pts note) | pi → Ba omits pi. (pts note) | vassānaṁ → Bai vassāni, Pj. vassānaṁ, vassāni, and pūgāni vassānaṁ. (pts note) | samantacakkhu → Ck -kkhū. (pts note) | pūgampi → pūgam pi (pts)“Но если он останется, оттуда не спадая, на многие года, о ты, Вселенский глаз, – Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.
sītisiyā → sīti siyā (bjt, th) | tattheva → tatth eva (pts) tathāvidhassa accī → tathā vidhassi acci (bj) | cavetha → bhavetha (sya-all, pts) | bhavetha → Baim cavetha (in Bi -sa). (pts note) | viññāṇaṁ → Cb -ṇa, Ck -naṁ. (pts note)Остынет ли он там, освободится там же, иль к смерти подойдёт сознание его?”“Accī yathā vātavegena khittā,
Accī → acci (sya-all cnd5:385 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | khittā → khittaṁ (sya-all); khitto (pts-vp-pli1) | accī → acci (sya-all) | khittā upasīvāti → khitto upasīvā ti (pts) | khittā → khittaṁ (cck: syā.); khitto (cck: pī.) | Accī → Bm acci, Bai acchi. (pts note) | khitto → Baim -ā. (pts note)“Как пламя, [отделившееся] при порыве ветра, (upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)[Будда] Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ; evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
paleti → Ckb pha-. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts) vimutto → Bi dhimutto. (pts note)Исчезнет, обозначенным быть более не может, так и мудрец, свободный от умственного тела, Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.
paleti → Ckb phā-. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)Исчезнет, обозначенным быть более не может”.“Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
natthi → natthi iccāyasmā upasīvo (bj) | Atthaṇ → Cb Bai -aṁ. (pts note) | atthaṅgato → atthaṁgato (bjt) | atthaṅgato → atthaṇ gato (pts) | natthi → n atthi (pts) sassatiyā → Bi udāhu seyatiyā. (pts note)“Исчезнувший [теперь уже] не существует иль невредимым будет он вечность напролёт? Taṁ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
sādhu → sādu (bj) | munī → Bai -i. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)Прошу, наимудрейший, мне это разъясни, поскольку эту Дхамму сумел ты всю понять”.“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
atthi → Cb eti. (pts note) | atthaṅgatassa → atthaṁgatassa (bjt) | atthaṅgatassa → atthaṇ gatassa (pts) | pamāṇamatthi → pamāṇam atthi (pts)“Нет измерения того, кто [полностью] исчез, (upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)[Будда] Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi; sabbesu dhammesu samohatesu,
naṁ → Cb taṁ. (pts note) | vajju → Bai -uṁ. (pts note) | taṁ → Cb naṁ, Bai tan, Bm vajjanti instead of vajju taṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts) samohatesu → samūhatesu (cnd5:397 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | samohatesu → samūhatesu (bj, cck, sya-all, pts) | samūhatesu → Bai samoha-, Ckb -tesū. (pts note)Нет средств, за счёт которых о нём можно говорить. когда явления все были искоренены, Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
vādapathā → Ba -madhā, Bi -batthā. (pts note) | vādapathāpi sabbeti → vādapathā pi sabbe ti (pts)Искоренились вместе с тем и все пути для слов”.
Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.
upasīvasuttaṁ → upasivamāṇavapucchā chaṭṭhi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | upasīvamāṇavapucchā → upasīvamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa sattamā nandapañhā (th) | chaṭṭhī → niṭṭhitā nandamāṇavapucchā (pts)