NandamāṇavapucchāВопросы Нанды
“Santi loke munayo,
munayo → Bai add ti (in accordance with metre). (pts note)“'Есть в мире мудрецы' – (iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Нанда] Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu; ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,
ta-y-idaṁ → Ba kass'; idaṁ, Bi yad idaṁ. (pts note) | su → Cb Bi suṁ. {16} Ck -ī, Baim muni no instead of no muniṁ. (pts note) | kathaṁsu → kathaṁ su (th) | tayidaṁ kathaṁsu → ta-y-idaṁ kathaṁ su (pts) muniṁ → muni no (sya-all, mr) | ñāṇūpapannaṁ → ñāṇūpapannaṁ muni (sya-all) | muniṁ → muni no (cck: syā. ka.)Так люди говорят; но что же это значит? мудрец является лишь тем, кто обладает знанием, Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.
ve → ce (bj) | ve → Bi te. (pts note)Иль тем, кто в жизни следует по нужному пути?”“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…) munīdha nanda kusalā vadanti;
(…) → (na sīlabbatena) (si, sya-all, csp1ed) | ñāṇena → ñāṇena nandāti bhagavā (bj); ñāṇena na sīlabbatena (cck, sya-all) | ñāṇena → diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena na silabbatena (bj: sī, __i__) | sīlabbatena → ( ) natthi sī.-pī potthakesu (cck note) | ñāṇena → Bai add silappatenāpi vadanti suddhiṁ. (pts note) vadanti → vadantī (bj) | munīdha → So Fsb.; Bai munidha, Ck munīca, Cb mutiṁca. (pts note)“Не за взгляд, учёность или знание, Нанда, знаток кого-либо считает мудрецом. Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi”.
anīghā → anighā (sya-all, pts) | visenikatvā → Bai viseṇi- (in Bi corr. from viseniṁ-). (pts note) | anighā → Ckb anīghā, Bi anigghā (cf. 17a note). (pts note) caranti → vadanti (sya-all) | vadanti → carantītipi (sya-all note) | caranti → Bai vadanti. (pts note) | munayoti → munayo ti (pts)Мудрец лишь тот, живёт кто в отдалении, спокойный, не имеющий желаний”.“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → Bi samaṇā- throughout, Cb -so. (pts note) | samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)“Шраманы, брахманы, которые считают, (iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Нанда] Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts) | sutenāpi → diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena na silabbatena (bj: sī, __i__) | Diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (cck: sī.); diṭṭhe sutenāpi (cck: syā. pī. ka.) | diṭṭhe → diṭṭhena (sya-all: yu.)Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту, [Приносят] чистоту обеты, предписания, Anekarūpena vadanti suddhiṁ. kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
yatā → yathā (bj, sya-all, pts) | kaccissu → kacciṁ su (pts) | su → Ba kiñci su, Bi kicci su, Bm kacci ssu. (pts note) | Bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf. 1058. (pts note) | tattha → Bi adds yattha. (pts note) | yathā → Ck yāthā; read yatā (?), cf. 971c. (pts note)А также многочисленные методы другие – коль этим сдержаны они, Благословенный, Atāru jātiñca jarañca mārisa; pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
atāru → Baim -uṁ. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) me taṁ → metaṁ (bjt)Смогли ли пересечь они рождение и старость? прошу, Благословенный, дай же мне ответ”.“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)“Шраманы, брахманы, которые считают, (nandāti bhagavā)
nandāti → nandā ti (pts)[Будда] Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all) | sutenāpi → diṭṭhassutenāpi (bj: machasaṁ) | diṭṭhe → So Ckb Bam; Bi Fsb. diṭṭhena (Bi in 1080b diṭṭheva). (pts note) | suddhiṁ → Bai -i. (pts note)Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту, [Приносят] чистоту обеты, предписания, Anekarūpena vadanti suddhiṁ; kiñcāpi te tattha yatā caranti,
yatā caranti → yathā vadantī (bj) | yatā → yathā (sya-all, pts) | caranti → Bai vadanti. (pts note)А также многочисленные методы другие – коль этим сдержаны они, тогда я говорю, Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
nātariṁsu → nāriṁsu (cck) | nātariṁsu → Bai -isu. (pts note) | jātijaranti → jātijaran ti (pts)Что не пересекли они рождение и старость”.“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)“Шраманы, брахманы, которые считают, (iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Нанда] Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts) | sutenāpi → diṭṭhassutenāpi (bj: machasaṁ) | sutenāpi → Bi diṭṭhi sutena vā pi, Fsb. as above. (pts note)Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту, [Приносят] чистоту обеты, предписания, Anekarūpena vadanti suddhiṁ. te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
muni → sace muni (si, pts-vp-pli1); te ce munī (cnd5:439 [Pucchāniddesa/ Nandamāṇavapucchāniddesa]) | anoghatiṇṇe → anoghatiṇṇo (bj) | te ce → sace (pts) | tece → sace (bj: sīmu) | muni → sace muni (cck: sī.) | ce → ba. evaṁ. yu. sace (sya-all note) | sace → Bam te ce, Bi te ca. (pts note) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | brūsi → Bai add pi. (pts note) | anoghatiṇṇe → So Bai; Ckb -ṇṇo. (pts note)А также многочисленные методы другие – коль не пересекли потоп, как ты сказал, мудрец, Atha ko carahi devamanussaloke; atāri jātiñca jarañca mārisa,
ko → So Bim; Ba kho, Ckb omit ko. (pts note) jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts)То кто же в этом мире с божествами и людьми смог перейти рождение и старость? Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
me taṁ → metaṁ (bjt, ms2005)Прошу, Благословенный, дай же мне ответ”.“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → So Cb; Ck Bai samaṇā-. (pts note) | samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th)“Не говорю о всех шраманах, брахманах, (nandāti bhagavā)
nandāti → nandā ti (pts)[Будда] Jātijarāya nivutāti brūmi; ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note) | nivutāti → nivutā ti (pts) sīdha → sūdha (bj) | īdha → Pj.=ye su idha; Bai ye p'idha (in Bi m'idha). (pts note) | va → Bai omit va. (pts note) | diṭṭhaṁ va → diṭṭhaṁva (my) | ye sīdha → yesīdha (th) | sīdha → s īdha (pts)Что пеленой они покрыты старости, рождения. что зримо-слышно-ощутимо кто оставил, Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ. anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
vāpi → vā pi (pts) anekarūpampi → anekarūpam pi (pts)А также предписания и все свои обеты, оставил также всякое различное иное, Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse; te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.
anāsavāse → anāsavā ye (sya-all) | taṇhaṁ → Ck omits taṇhaṁ. (pts note) | anāsavāse → Ck anāsavā ye, Cb anāsavāse ye, (pts note) | anāsavāse → anāsavā se (bjt) oghatiṇṇāti → oghatiṇṇā ti (pts)Постиг кто жажду целиком и не имеет пятен: тот, говорю, из тех, кто пересёк потоп”.“Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
etābhinandāmi → etāhi nandāmi (bj) | mahesino → mahesino iccāyasmā nando (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotamaṁ nūpadhīkaṁ (bj) | sukittitaṁ → Bi sukitthi-. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf. 1057b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)“То слово, что сказал великий риши, мне приятно. без обретений состояние ты провозгласил. Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
sīdha → sūdha (bj) | īdha → Bai ye p'idha. (pts note) | va → Bai ca. (pts note) | ye sīdha → yesīdha (th) | sīdha → s īdha (pts) vāpi → vā pi (pts)Что зримо-слышно-ощутимо кто оставил, а также предписания и все свои обеты, Anekarūpampi pahāya sabbaṁ, taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
anekarūpampi → aneka rūpampi (bjt) | anekarūpampi → anekarūpam pi (pts) anāsavāse → anāsavā ye (sya-all) | taṇhaṁ → Ck taṇhāya. (pts note) | anāsavāse → anāsavā se (bjt)Оставил также всякое различное иное, постиг кто жажду целиком и не имеет пятен: Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
te → te ve (bj) | ahaṁ → Bai -aṁ. (pts note) | ahampi → ahaṁ pi (pts) | oghatiṇṇāti brūmīti → oghatiṇṇā ti brūmī ti (pts)Согласен, он из тех, кто пересёк потоп”.
Nandamāṇavapucchā sattamā.
sattamaṁ → nandamāṇavapucchā sattami (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | nandamāṇavapucchā sattamā → nandasuttaṁ sattamaṁ (bjt) | nandamāṇavapucchā → nandamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa aṭṭhamā hemakapañhā yeme (th) | sattamā → niṭṭhitā (pts)