Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.10Стихи старших монахов 1.10
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PaṭhamavaggaГлава первая

PuṇṇamāsattheragāthāПуннамаса Тхера

“Vihari apekkhaṁ idha vā huraṁ vā, yo vedagū samito yatatto;
samito → santusito (sya-all) | santusito → samito (sya-all note)
Он тягу к миру полностью отбросил, в покое, ясности живя;
Sabbesu dhammesu anūpalitto, lokassa jaññā udayabbayañcā”ti.
anūpalitto → anupalitto (pts) jaññā udayabbayañcāti → dhaññā udayabbayaññāti (bj) | udayabbayañcāti → udayabbayañ cā ti (pts)
Он ни к чему на свете не стремится, познав начало и кончину бытия.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṁ abhāsitthāti.
itthaṁ sudaṁ āyasmā → (sya-all) | gāthaṁ abhāsitthāti vaggo paṭhamo → uddānaṁ (sya-all) | + → puṇṇamāsattheragāthā paṭhamo (bjt)

vaggo paṭhamo.
paṭhamo → (bj) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Subhūti koṭṭhiko thero, kaṅkhārevatasammato;
koṭṭhiko → koṭṭhito (bj, sya-all) kaṅkhārevatasammato mantāṇiputto → kaṅkhārevatapuṇṇako mantāniputto (sya-all); kaṅkhārevatasubbato mantāniputto (pts) | kaṅkhārevatasammato → subbato (bj: PTS) | kaṅkhārevatapuṇṇako → kaṅkhārevatasubbato (sya-all note)
Mantāṇiputto dabbo ca, sītavaniyo ca bhalliyo;
mantāṇiputto → mantāniputto (th, pts)
Vīro pilindavaccho ca, puṇṇamāso tamonudoti.
pilindavaccho → piḷindavaccho (bj) tamonudoti → tamonudo ti pāmujjabahulo (pts) | + → dutiyo vaggo (bjt) | + → vaggo paṭhamo theragāthāya ekanipātassa dutiyavaggo pāmujjabahulo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch