Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.120Стихи старших монахов 1.120
  • EkakanipātaОдна строфа
  • DvādasamavaggaГлава двенадцатая

IsidattattheragāthāИсидатта Тхера

“Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → (pts)
Пять совокупностей познаны, корень их вырван;
Dukkhakkhayo anuppatto, patto me āsavakkhayo”ti.
āsavakkhayoti → āsavakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | āsavakkhayoti isidatto thero → āsavakkhayo ti dvādasamo (pts) | āsavakkhayoti → āsavakkhayo ti dvādasamo vaggo tatr uddānaṁ bhavati (pts)
Конец горестей настал, оковы все разрушены.

… Isidatto thero …
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti isidattattheragāthā (bj)

vaggo dvādasamo.
vaggo dvādasamo → uddānaṁ (sya-all) | dvādasamo → tatr uddānaṁ bhavati (pts) | nāgasavhayo → vanapavhayo (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Jento ca vacchagotto ca, vaccho ca vanasavhayo;
vanasavhayo → nāgasavhayo (sya-all); vanapavhayo (pts) | vanasavhayo → vanapavhayo (bj: PTS)
Adhimutto mahānāmo, pārāpariyo yasopi ca;
pārāpariyo yasopi → pārāsariyo yaso pi (bj) | pārāsariyo → pārāpariyo (bj: PTS)
Kimilo vajjiputto ca, isidatto mahāyasoti.
kimilo → kimbilo (bj, sya-all, pts) mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)

Ekakanipāto niṭṭhito.
ekakanipāto niṭṭhito → dvādasamo vaggo (th)

Tatruddānaṁ

Vīsuttarasataṁ therā, katakiccā anāsavā; Ekakeva nipātamhi, susaṅgītā mahesibhīti.
ekakeva → ekake va (pts) + → ekakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → ekanipāto niṭṭhito dukanipāto theragāthāya dukanipātassa paṭhamavaggo (th) | susaṅgītā → susaṁgītā (pts) | + → n atthi (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch