Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.50Стихи старших монахов 1.50
  • EkakanipātaОдна строфа
  • PañcamavaggaГлава пятая

VimalattheragāthāВимала Тхера

“Dharaṇī ca siñcati vāti, māluto vijjutā carati nabhe;
dharaṇī ca siñcati → (sya-all) | siñcati → siccati (pts) | siñcati → siccati (bj: PTS)
Зарево земля отражает, в ивах уставший ветер скучает.
Upasamanti vitakkā, cittaṁ susamāhitaṁ mamā”ti.
upasamanti → upasammanti (bj: PTS) mamāti → mamāti itthaṁ sudaṁ (bj); mamanti (sya-all) | mamanti → mamāti (sya-all note) | mamāti → mamā ti (pts)
Трепета мысль теперь лишена, собран мой ум уже навсегда.

… Vimalo thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti vimalattheragāthā pañcamo (bjt)

vaggo pañcamo.
pañcamo sirīvaḍḍho → sirivaḍḍho (bj) | vaggo pañcamo sirīvaḍḍho → uddānaṁ sirivaḍḍho (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Sirīvaḍḍho revato thero, sumaṅgalo sānusavhayo;
thero → thero khadiravaniyo (sya-all) | sirīvaḍḍho → sirivaḍḍho (bjt, th, pts) sānusavhayo → sānu (th)
Ramaṇīyavihārī ca, samiddhiujjayasañjayā;
samiddhiujjayasañjayā rāmaṇeyyo ca → samiddhi ujjayasañjayo rāmaṇeyyako (sya-all) | samiddhiujjayasañjayā → samiddh ujjayasañjayo (pts) | samiddhiujjayasañjayā → samiddh ujjaya-sañjayo (pts)
Rāmaṇeyyo ca so thero, vimalo ca raṇañjahoti.
rāmaṇeyyo ca → ujjayasañjayo rāmaṇeyyako (th) raṇañjahoti → raṇañjayo ti (pts) | raṇañjahoti → raṇañjayoti (sya-all note) | + → chaṭṭho vaggo (bjt) | + → vaggo pañcamo theragāthāya ekanipātassa chaṭṭhavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch