Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 10.1
  • Dasakanipāta
  • Paṭhamavagga

Kāḷudāyittheragāthā

“Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṁ vippahāya;
aṅgārino dāni → (sya-all)
Covered in embers now are the trees, shedding their canopy, lord, in search of fruit.
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ.
accimantova → accimanto va (pts) bhāgī rasānaṁ → bhagīrathānaṁ (bj) | bhāgī → bhagī (sya-all, pts) | bhagīrathānaṁ → bhāgīrasānaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the); bhagīrasānaṁ (bj: a.pu, PTS)
As if flaring up, they glow. the time, great hero, partakes of savors.

Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
pavanti → sababadisā savanti (bj: sīmu6); sababadisaṁ savanti (bj: hemu)
The trees in bloom, delightful, waft delights all around, in all directions,
Pattaṁ pahāya phalamāsasānā, kālo ito pakkamanāya vīra.
phalamāsasānā → phalamāsamānā (mr) | phalamāsasānā → phalamāsamāno (cck: ka.) | phalamāsasānā → phalam āsasānā (pts)
dropping their petals in hope of fruit. now, O hero, is the time to set forth.

Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
nevātisītaṁ → n evātisītaṁ (pts)
Neither too cold nor too hot: pleasant the season, lord, fit for a journey.
Passantu taṁ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.
koḷiyā → koliyā (bj) rohiniyaṁ tarantaṁ → rohiṇiṁ tārayantaṁ (bj) | rohiniyaṁ → rohiṇiyaṁ (sya-all, pts) | tārayantaṁ → rohiniyaṁ tarantaṁ (bj: PTS) | tarantaṁ → taranti (sya-all: ma.)
Let them see you—the Sakyans & Koliyans— facing west, crossing in the Rohiṇī.

Āsāya kasate khettaṁ, bījaṁ āsāya vappati;
kasate → kassate (bj: PTS) vappati → vuppati (pts) | vappati → vuppati (bj: PTS)
In hope they plow the field. in hope the seed is sown.
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṁ dhanahārakā;In hope do merchants go to sea, bringing back wealth. Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
samijjhatu punappunaṁ ceva → vipaccatu punappunañceva (sya-all) | vipaccatu → samijjhatu (sya-all: yu.)
let the hope in which I stand bear fruit.

Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ, punappunaṁ vassati devarājā;
Punappunaṁ → saṁ. ni. 1.198 (cck note) | punappunaṁ ceva → punappunañceva (th) | ceva → eva (pts)
Again & again they sow the seed. again & again the deva-kings rain.
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
dhaññamupeti → dhaññam upeti (pts)
Again & again farmers plow the fields. again & again grain comes to the kingdom.

Punappunaṁ yācanakā caranti, punappunaṁ dānapatī dadanti;
Punappunaṁ → saṁ. ni. 1.198 (cck note) dānapatī dadanti → dānapati dadantī (bj)
Again & again beggars wander. again & again lords of giving give.
Punappunaṁ dānapatī daditvā, punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
saggamupenti → saggam upenti (pts)
Again & again having given, the lords of giving again & again go to the heavenly place. * * *

Vīro have sattayugaṁ puneti, yasmiṁ kule jāyati bhūripañño;
Vīro → dhīro (sya1ed, sya2ed) | vīro → dhīro (sya-all) | dhīro → vīro (sya-all note) yasmiṁ → yasumiṁ (bj)
Truly, an enlightened one of deep discernment cleanses, back for seven generations, the family in which he’s born.
Maññāmahaṁ sakkati devadevo, tayā hi jāto muni saccanāmo.
maññāmahaṁ → maññām ahaṁ (pts) tayā hi jāto → tayābhijāto (bj) | hi → vuppati (bj: PTS) | jāto → tayābhijāto (bj: sīmu6, hemu, a.the) | jāto → tayābhijāto (cck: sī.)
I would imagine you to be Sakka, the deva of devas for you engendered a sage truly named.

Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
māyanāmā → māyā mahesī (sya-all) | māyā → māyanāmā. ma. māyanāmassa (sya-all note)
Suddhodana is the name of the Great Seer’s father, and Māyā name of the Buddha’s mother
Yā bodhisattaṁ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
tidivamhi → tidivasmi (sya-all, pts)
who, having nurtured the bodhisatta with her womb, at the break-up of the body, rejoices in the threefold divine realm.

Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;She, Gotamī, having passed away, having fallen away from here, is now endowed with heavenly sensual pleasures. Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi”.She rejoices in the five strings of sensuality, surrounded by those groups of devas.

“Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
puttomhi → putto mhi (pts) aṅgīrasassappaṭimassa → aṅgīrasass appaṭimassa (pts)
I am the son of the Buddha, who endures what is hard to endure— aṅgīrasa: incomparable, Such.
Pitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī”ti.
pitupitā → pitu pitā (th, pts) | tuvaṁsi → tuvaṁ si (pts) ayyakosīti → ayyakosīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | ayyakosīti kāḷudāyī thero → ayyako sīti (pts)
You, Sakka, are my father’s father. in the Dhamma, Gotama, you are my grandfather.

… Kāḷudāyī thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kāḷudāyīttheragāthā (bj) | kāḷudāyī thero → sīti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch