(Apara) Gotamattheragāthā
“Vijāneyya sakaṁ atthaṁ, avalokeyyātha pāvacanaṁ;You should know what’s to your benefit. you should take a good look at the Buddha’s word Yañcettha assa patirūpaṁ, sāmaññaṁ ajjhupagatassa.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | yañcettha → yañ ettha (pts)& at what’s fitting here for one who has entered on the contemplative life.Mittaṁ idha ca kalyāṇaṁ, sikkhā vipulaṁ samādānaṁ;
idha ca → idheva (sya-all) | ca → (pts) | ca → idha (bj: a.the, PTS) sikkhā vipulaṁ → sikkhāvipulaṁ (th, pts)An admirable friend right here, undertaking the complete training, Sussūsā ca garūnaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)& obedience to teachers: this is fitting for a contemplative.Buddhesu sagāravatā, dhamme apaciti yathābhūtaṁ;
buddhesu → buddhesu ca (bj)Respect for the Buddhas, honoring the Dhamma as it has come to be, Saṅghe ca cittikāro, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)& thinking highly of the Saṅgha: this is fitting for a contemplative.Ācāragocare yutto, ājīvo sodhito agārayho;Fitting behavior & range of association, a livelihood purified, blameless, Cittassa ca saṇṭhapanaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
ca → (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts)the establishing of the mind: this is fitting for a contemplative.Cārittaṁ atha vārittaṁ, iriyāpathiyaṁ pasādaniyaṁ;
pasādaniyaṁ → pasādanīyaṁ (bjt)Virtuous in what you do & what you abstain from doing, inspiring comportment, Adhicitte ca āyogo, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)commitment to the heightened mind: this is fitting for a contemplative.Āraññakāni senāsanāni, pantāni appasaddāni;Wilderness lodgings, secluded, with next-to-no noise, Bhajitabbāni muninā, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
bhajitabbāni → bhajitabbakāni (sya-all) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all)right for sages to resort to: this is fitting for a contemplative.Sīlañca bāhusaccañca, dhammānaṁ pavicayo yathābhūtaṁ;
sīlañca → sīlaṁ ca (bjt) | sīlañca bāhusaccañca → sīlañ ca bāhusaccañ ca (pts)Virtue, learning, investigating phenomena, mental qualities, as they have come to be: Saccānaṁ abhisamayo, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)this is fitting for a contemplative.Bhāveyya ca aniccanti, anattasaññaṁ asubhasaññañca;
bhāveyya → bhāvaye (bj) | aniccanti anattasaññaṁ asubhasaññañca → (pts) | ca → bhāvaye (bj: sīmu6, hemu, a.the, PTS) | ca aniccanti → aniccan ti (pts) asubhasaññañca → asubhasaññaṁ ca (bjt) | asubhasaññañca → asubhasaññañ ca (pts)You should develop inconstancy, the perception of not-self, the perception of unattractiveness, Lokamhi ca anabhiratiṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)& distaste for the world: this is fitting for a contemplative.Bhāveyya ca bojjhaṅge, iddhipādāni indriyāni balāni;
bhāveyya → bhaveyya (bj) indriyāni balāni → indriyabalāni (sya-all) | indriyāni balāni aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ → indriyabalāni aṭṭhaṅgamaggam ariyaṁ (pts)You should develop the factors for awakening, the bases for success, the faculties, Aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ, etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ → aṭṭhaṅgamaggam ariyaṁ (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | samaṇassa patirūpaṁ → (pts)& the noble eightfold path: this is fitting for a contemplative.Taṇhaṁ pajaheyya muni, samūlake āsave padāleyya;
muni → munī (sya-all, pts)A sage should abandon craving, should cut through the effluents, root & all, Vihareyya vippamutto, etaṁ samaṇassa patirūpan”ti.
vippamutto → vimutto (pts1ed) | vippamutto → vimutto (pts) | vippamutto → vimutto (bj: PTS) patirūpanti → patirūpanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); paṭirūpanti (sya-all) | patirūpanti → paṭirūpan ti (pts)should dwell fully released: this is fitting for a contemplative.
Dasakanipāto niṭṭhito.
dasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti aparagotamattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | dasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Kāḷudāyī ca so thero, ekavihārī ca kappino; Cūḷapanthako kappo ca, upaseno ca gotamo; Sattime dasake therā, gāthāyo cettha sattatīti.
sattime → satt ime (pts) + → dasakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → dasakanipāto niṭṭhito theragāthāya ekādasakanipāto kintavattho (th) | cettha → ettha (pts) | + → dasanipāto niṭṭhito kin tav attho (pts)