Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 11.1
  • Ekādasakanipāta
  • Paṭhamavagga

Saṅkiccattheragāthā

“Kiṁ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
kiṁ tavattho → (sya-all, pts) ujjuhānova → ujjuhāno va (bjt, pts)
What do you want in the woods, my boy, like a bird exposed to the rain?
Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṁ”.
verambhā → verambā (bj, sya-all, pts)
Monsoons refresh you, for seclusion is for those in jhāna.

“Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
verambho → verambo (bj, sya-all, pts)
As the monsoon wind drives the clouds in the rainy season,
Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
abhikiranti → abhikīranti (bj, sya-all, pts)
so thoughts concerned with seclusion impel me. * * *

Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
niketacāriko → niketavāriko (bj)
A black crow making its home in a charnel ground
Uppādayateva me satiṁ, sandehasmiṁ virāganissitaṁ.
sandehasmiṁ → sandehasa (bj: PTS) | sandehasmiṁ → sandehasmi (pts)
inspires within me mindfulness in— based on dispassion for— the body. * * *

Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
One whom others don’t guard, who doesn’t guard others:
Sa ve bhikkhu sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā.He is a monk who lies down in ease, unconcerned with sensual passions. * * *

Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
gonaṅgulamigāyutā → goṇaṅgulamigāyutā (sya-all)
With clear waters & massive boulders, frequented by monkeys & deer,
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.covered with moss & water weeds: those rocky crags refresh me. * * *

Vasitaṁ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
vasitaṁ → vasitam (pts)
I’ve lived in wildernesses, canyons, & caves,
Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.isolated dwellings frequented by predator & prey, but never have I known an ignoble, aversive resolve:

‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’;“May these beings be destroyed, be slaughtered, fall into pain.” * * * Saṅkappaṁ nābhijānāmi, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.the heavy load, laid down; the guide to becoming, uprooted.

Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yassa catthāya → yassatthāya (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | yassa catthāya → yassatthāya (sya-all) | catthāya → yassatthāya (cck: sī.) | catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)
And the goal for which I went forth from home life into homelessness
So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
sabbasaṁyojanakkhayo → sabbasaññojanakkhayo (bjt)
I’ve reached: the end of all fetters.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;
maraṇaṁ → maraṇam (pts)
I don’t delight in death, don’t delight in living.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts)
I await my time as a worker his wage.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;I don’t delight in death, don’t delight in living. Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts) patissatoti → patissatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patissatoti → patissato ti (pts)
I await my time, mindful, alert.

… Saṅkicco thero …
saṅkicco → saṁkicco (my)

Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti saṅkiccattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | ekādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ saṅkiccatthero (th)

Tatruddānaṁ

Saṅkiccathero ekova, katakicco anāsavo;
saṅkiccathero → saṁkiccathero (my) | saṅkiccathero ekova → saṁkiccathero eko va (pts)
Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.
+ → ekādasanipāto niṭṭhito (bjt) | cāti → tāti ekādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya dvādasakanipāto (th) | ekādaseva cāti → ekādas eva tā ti ekādasanipāto niṭṭhito sīlam ev idha (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch