SaṅkiccattheragāthāСанкичча Тхера
“Kiṁ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
kiṁ tavattho → (sya-all, pts) ujjuhānova → ujjuhāno va (bjt, pts)Где в лесу дождливом для тебя отрада? для чего, дитя, ты словно птица тут живёшь? Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṁ”.
verambhā → verambā (bj, sya-all, pts)Чем тебя так манит славная Верамба, помогает в джхане что тебе?“Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
verambho → verambo (bj, sya-all, pts)Подобно ветру Верамбы, что рассеивает облака в сезон дождей, Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
abhikiranti → abhikīranti (bj, sya-all, pts)Рассеиваются городов видения, и уединенье радует меня.Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
niketacāriko → niketavāriko (bj)Ворона, из яйца рождённая, что чёрной тенью над кладбищем кружит, Uppādayateva me satiṁ, sandehasmiṁ virāganissitaṁ.
sandehasmiṁ → sandehasa (bj: PTS) | sandehasmiṁ → sandehasmi (pts)Во мне памятование пробуждает, бесстрастием окутано оно.Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)Не охраняемый другими, других не охраняя, Sa ve bhikkhu sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā.Живёт в приятном такой бхиккху, свободным став от всех страстей.Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
gonaṅgulamigāyutā → goṇaṅgulamigāyutā (sya-all)Там, где прозрачные ручьи, скалистые ущелья, пасутся стройные олени, скачут обезьяны, Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.Там, где покрыты мхом каменья, а поутру трава в росе, ликую я в уединенье.Vasitaṁ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
vasitaṁ → vasitam (pts)Я жил в пещерах, средь зарослей колючих, Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.где звери дикие лишь бродят.‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’;“Эти пусть будут убиты, ранены, больно пусть будет существам!” — Saṅkappaṁ nābhijānāmi, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)Таких я дум не ведаю давно.Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;Учитель преподал мне верные уроки, и я исполнил все его наказы: Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.Тяжкое бремя с меня снято, и тяга к новому рождению угасла.
Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yassa catthāya → yassatthāya (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | yassa catthāya → yassatthāya (sya-all) | catthāya → yassatthāya (cck: sī.) | catthāya → atthāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)Исполнил я то, ради чего ушёл в скитанья, — So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
sabbasaṁyojanakkhayo → sabbasaññojanakkhayo (bjt)я разрубил оковы все.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;
maraṇaṁ → maraṇam (pts)Не пристращаясь к жизни и смерти не страшась, Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts)Я часа своего спокойно дожидаюсь, как жалования служитель.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;Не пристращаясь к жизни и смерти не страшась, Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
kālañca → kālaṁ ca (bjt) | kālañca → kālañ ca (pts) patissatoti → patissatoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | patissatoti → patissato ti (pts)Я часа своего спокойно дожидаюсь, в памятовании и ясном постижении.
… Saṅkicco thero …
saṅkicco → saṁkicco (my)
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti saṅkiccattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | ekādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ saṅkiccatthero (th)
Saṅkiccathero ekova, katakicco anāsavo;
saṅkiccathero → saṁkiccathero (my) | saṅkiccathero ekova → saṁkiccathero eko va (pts) Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.
+ → ekādasanipāto niṭṭhito (bjt) | cāti → tāti ekādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya dvādasakanipāto (th) | ekādaseva cāti → ekādas eva tā ti ekādasanipāto niṭṭhito sīlam ev idha (pts)