Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 14.1
  • Cuddasakanipāta
  • Paṭhamavagga

Khadiravaniyarevatattheragāthā

“Yadā ahaṁ pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)
Since I went forth from home into homelessness,
Nābhijānāmi saṅkappaṁ, anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)
I haven’t known an ignoble, aversive resolve.

‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṁ pappontu pāṇino’;“May these beings be destroyed, be slaughtered, fall into pain”— Saṅkappaṁ nābhijānāmi, imasmiṁ dīghamantare.
saṅkappaṁ → saṁkappaṁ (pts)
I’ve not known this resolve in this long, long time.

Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṁ subhāvitaṁ;
mettañca → mettaṁ ca (bjt) | mettañca → mettañ ca (pts)
But I have known goodwill, unlimited, fully developed,
Anupubbaṁ paricitaṁ, yathā buddhena desitaṁ.nurtured step after step, as taught by the One Awake:

Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;to all, a friend; to all, a comrade; for all beings, sympathetic. Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.
Mettacittañca → mettaṁ cittañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | mettacittañca → mettaṁ cittaṁ ca (bj, sya-all) | Mettacittañca → mettaṁ cittaṁ (cck: sī. syā.) | mettacittañca → mettaṁ cittañ ca (pts) abyāpajjarato → abyāpajjharato (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | abyāpajjarato → abyāpajjharato (sya-all, pts) | abyāpajjharato → abyāpajjarato (bj: sīmu6, hemu) | abyāpajjarato → abyāpajjharato (cck: sī. syā.)
And I develop a mind of goodwill, delighting in non-malevolence —always.

Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, cittaṁ āmodayāmahaṁ;
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, bjt, ms2005, pts) | asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ → asaṁhiraṁ asaṁkuppaṁ (th) āmodayāmahaṁ → āmodayām ahaṁ (pts)
Unvanquished, unshaken, I gladden the mind.
Brahmavihāraṁ bhāvemi, akāpurisasevitaṁ.
akāpurisasevitaṁ → ākāpurisasevitaṁ (bj)
I develop the sublime abiding, not frequented by the lowly.

Avitakkaṁ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;Attaining no-thinking, the disciple of the Rightly Self-awakened One Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)
is endowed with noble silence straightaway.

Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;As a mountain of rock is unmoving, firmly established, Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
pabbatova → pabbato va (pts)
so a monk, with the ending of delusion, like a mountain, doesn’t quake.

Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;To a person without blemish, in constant quest of what’s pure, Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhamattaṁva khāyati.
abbhamattaṁva → abbhāmattaṁva (sya-all, pts) | abbhamattaṁ → abbhāmattaṁ (bj: PTS, a.the) | abbhamattaṁva → abbhamattaṁ va (bjt) | abbhamattaṁva → abbhāmattaṁ va (pts)
a hair-tip of evil seems a storm cloud.

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;As a frontier fortress is guarded within & without, Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā.
vo → ve (pts) | vo → ve (bj: PTS)
you should safeguard yourselves. don’t let the moment pass you by.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;I don’t delight in death, don’t delight in living. Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā.
kālañca → kālaṁ ca (bjt)
I await my time like a worker his wage.

Nābhinandāmi maraṇaṁ, … pe
+ → nābhinandāmi jīvitaṁ kālaṁ ca paṭikaṅkhāmi (bjt) | + → nābhinandāmi jīvitaṁ kālañca paṭikaṅkhāmi (th)
I don’t delight in death, don’t delight in living.
… sampajāno patissato.I await my time, mindful, alert.

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.the heavy load, laid down; the guide to becoming, uprooted.

Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all)
And the goal for which I went forth from home life into homelessness
So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo.
sabbasaṁyojanakkhayo → sabbasaññojanakkhayo (bjt)
I’ve reached: the end of all fetters.

Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;
sampādethappamādena → sampādeth appamādena (pts)
Attain consummation through heedfulness: that is my message.
Handāhaṁ parinibbissaṁ, vippamuttomhi sabbadhī”ti.
vippamuttomhi → vippamutto mhi (pts)
So then, I’m about to unbind. I’m released everywhere.

… Khadiravaniyarevato thero ….
Khadiravaniyarevato → revato (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti khadiravaniyarevatattheragāthā (bj) | khadiravaniyarevato → revato (sya-all) | khadiravaniyarevato → itthaṁ sudaṁ āyasmā khadiravaniyo revato (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch