Udāyittheragāthā
“Manussabhūtaṁ sambuddhaṁ, attadantaṁ samāhitaṁ;
Manussabhūtaṁ → a. ni. 6.43 (cck note)in AN 6:43, Ven. Udāyin recites these verses spontaneously in the Buddha’s presence after the king’s elephant (nāga) has passed by, Iriyamānaṁ brahmapathe, cittassūpasame rataṁ.
iriyamānaṁ → irimānaṁ (bj: pa); irīyamānaṁ (bj: sīmu6, hemu) cittassūpasame → cittass upasame (pts)and the Buddha defines the foremost nāga in these terms: “But, Udāyin, whoever in this world—with its devas, Māras, & Brahmās, its people with their contemplatives & brahmans, their royalty & commonfolk—does no misdeed in body, speech, or mind:Yaṁ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṁ;That’s whom I call a nāga.” the Buddha’s definition hints at a play on words: Devāpi taṁ namassanti, iti me arahato sutaṁ.
taṁ → naṁ (sya-all)“Does no misdeed,” in Pali, is āguṁ na karoti, which could be rephrased as na āguṁ karoti, yielding a play on the word nāga.Sabbasaṁyojanātītaṁ, vanā nibbanamāgataṁ;
nibbanamāgataṁ → nibbānamāgataṁ (sya-all) | nibbanamāgataṁ → nibbāṇamāgataṁ (bj: sīmu6, hemu) | nibbanamāgataṁ → nibbanam āgataṁ (pts)In these verses, Ven. Udāyin shows that he has picked up on the hint by rephrasing it in precisely that way. a human being, self-awakened, Kāmehi nekkhammarataṁ, muttaṁ selāva kañcanaṁ.
nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | nekkhammarataṁ muttaṁ selāva → nikkhammarataṁ muttaselā va (pts) | nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (bj: PTS) | nekkhammarataṁ → nikkhammarataṁ (cck: ka.) muttaṁ selāva → muttaselā va (pts1ed) | muttaṁ selāva → muttaselāva (sya-all) | selā’va → muttaselāva (bj: PTS)his mind tamed, concentrated, traveling along the Brahmā road, delighting in the stilling of the mind:Sa ve accaruci nāgo, himavāvaññe siluccaye;
accaruci → accantaruci (bj); accantarucī (pts1ed) | accaruci → accantarucī (pts) | accaruci → accantarucī (sya-all note) himavāvaññe → himavā caññe (bj)He, having gone beyond all dhammas, to whom human beings pay homage, Sabbesaṁ nāganāmānaṁ, saccanāmo anuttaro.the devas pay homage as well— so I have heard from the Worthy OneNāgaṁ vo kittayissāmi, na hi āguṁ karoti so;—to him, gone past all fetters, gone from the forest to the clearing, Soraccaṁ avihiṁsā ca, pādā nāgassa te duve.delighting in the renunciation of sensuality, released like gold from its ore. He, the nāga outshining all others,
Sati ca sampajaññañca, caraṇā nāgassa tepare;
sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) tepare → te pare (bjt, th, pts)as the Himalayas, rocky hills: among all things named nāga, Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.he, unexcelled, is truly named. I will praise the nāga to you—Sati gīvā siro paññā, vīmaṁsā dhammacintanā;
vīmaṁsā → vimaṅsā (sya-all)for he does no misdeed. composure & harmlessness Dhammakucchisamāvāso, viveko tassa vāladhi.
dhammakucchisamāvāso → dhammakucchi samāvāso (th, pts)are the nāga’s two feet. austerity & celibacy are the nāga’s two other feet.So jhāyī assāsarato, ajjhattaṁ susamāhito;Conviction is the great nāga’s trunk, his hand; Gacchaṁ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.equanimity, his white tusks. mindfulness his neck;
Sayaṁ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;
nisinnopi → nisinno pi (pts)his head: discernment, Sabbattha saṁvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.discrimination, reflection on dhammas; dhamma the balanced heat of his digestion;Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;seclusion his tail. he, in jhāna, delighting in assurance, Ghāsamacchādanaṁ laddhā, sannidhiṁ parivajjayaṁ.
ghāsamacchādanaṁ → ghāsaṁ acchādanaṁ (th, pts)inwardly well-concentrated, the nāga, when going, is concentrated,Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, sabbaṁ chetvāna bandhanaṁ;when standing, the nāga is concentrated, when reclining, the nāga is concentrated, Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.
yeneva → yen eva (pts) anapekkhova → anapakkhova (cck) | anapekkhova → anapekkho va (pts)when sitting, the nāga is concentrated. Everywhere he’s restrained, the nāga: that is the nāga’s consummation.Yathāpi udake jātaṁ, puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati;He eats what is blameless; doesn’t eat what is not; Nopalippati toyena, sucigandhaṁ manoramaṁ.on gaining food & clothing, doesn’t store it up.
Tatheva ca loke jāto, buddho loke viharati;
tatheva → tath eva (pts) viharati → virajjati (pts2ed)Having cut all bonds, fetters tiny & large, Nopalippati lokena, toyena padumaṁ yathā.wherever he goes, he goes without longing. like a white lotus, born & growing in the water,Mahāgini pajjalito, anāhāropasammati;
mahāggini → mahāgini (sya-all: yu.) anāhāropasammati → anāhāro pasammati (pts)but not smeared by the water —fragrant, delightful— Aṅgāresu ca santesu, nibbutoti pavuccati.
nibbutoti → nibbuto ti (pts)even so the awakened one, well-born in the world, lives in the world,Atthassāyaṁ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;but is not smeared by the world, like the lotus, by the water. Viññissanti mahānāgā, nāgaṁ nāgena desitaṁ.A great blazing fire unnourished grows calm, and though its embers exist
Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;is described as unbound: conveying an instructive meaning, Sarīraṁ vijahaṁ nāgo, parinibbissatyanāsavo”ti.
parinibbissatyanāsavo”ti → parinibbissattyanāsavoti (bj); | parinibbissatyanāsavoti → parinibbissantyanāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | parinibbissatyanāsavoti → parinibbissaty anāsavo ti tatr uddānaṁ bhavati (pts)this image is taught by the observant. great nāgas will recognize
… Udāyī thero …the nāga as taught by the nāga
Soḷasakanipāto niṭṭhito.
soḷasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti udāyittheragāthā tassuddānaṁ (bjt)as free from passion,
Koṇḍañño ca udāyī ca, therā dve te mahiddhikā;free from aversion, free from delusion, effluent-free. Soḷasamhi nipātamhi, gāthāyo dve ca tiṁsa cāti.
+ → soḷasanipāto niṭṭhito (bjt) | + → soḷasakanipāto niṭṭhito theragāthāya vīsatinipāto yaññatatthaṁ (th) | cāti → cā ti soḷasanipāto niṭṭhito (pts)His body discarded, the nāga will, without effluent, totally unbind.