Adhimuttattheragāthā
“Yaññatthaṁ vā dhanatthaṁ vā, ye hanāma mayaṁ pure;
yaññatthaṁ → (sya-all)The bandit chief: “Those who for the sake of sacrifice for the sake of wealth we have killed in the past, Avasesaṁ bhayaṁ hoti, vedhanti vilapanti ca.
Avasesaṁ → avase taṁ (bj); avase'saṁ (pts2ed); avasesānaṁ (aṭṭha.) | avasesaṁ → avase taṁ (bj) | Avasesaṁ → avase taṁ (cck: sī. aṭṭha. mūlapāṭho); avasesānaṁ (cck: aṭṭha.?)against their will have trembled & babbled from fear.Tassa te natthi bhītattaṁ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
natthi → n atthi (pts)But you— you show no fear; your complexion brightens. Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye”.Why don’t you lament in the face of what’s greatly to be feared?” Ven. Adhimutta:“Natthi cetasikaṁ dukkhaṁ, anapekkhassa gāmaṇi;
natthi → n atthi (pts)“There are no painful mind-states, chieftain, in one without longing. Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṁyojanassa ve.In one whose fetters are ended, all fears are overcome.Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
yathātathe → yathātathā (sya-all)With the ending of [craving] the guide to becoming, when phenomena are seen for what they are, Na bhayaṁ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.then as in the laying down of a burden, there’s no fear in death.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;I’ve lived well the holy life, well-developed the path. Maraṇe me bhayaṁ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
natthi → n atthi (pts) rogānamiva saṅkhaye → rogānam iva saṁkhaye (pts)Death holds no fear for me. it’s like the end of a disease.Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me, maggo cāpi subhāvito;I’ve lived well the holy life, well-developed the path, Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṁ pitvāva chaḍḍitaṁ.
pitvāva → pītvāva (bj); pitvāna (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | pitvāva → pitvāna (sya-all, pts) | pītvāva → pītvāna (bj: PTS) | pitvāva → pītvāva (cck: sī.)seen states of becoming as devoid of allure, like poison spit out after it’s drunk.Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;One gone to the far shore without clinging, effluent-free, his task completed, Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.welcomes the ending of life, as if freed from a place of execution.
Uttamaṁ dhammataṁ patto, sabbaloke anatthiko;Having attained the supreme Rightness, unconcerned with all the world, Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṁ na socati.
ādittāva → ādittā va (pts)as if released from a burning house, he doesn’t sorrow at death.Yadatthi saṅgataṁ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
saṅgataṁ → saṅkhataṁ (sya-all) | yadatthi saṅgataṁ → yad atthi saṁgataṁ (pts) vā → ca (sya-all, pts) | vā → ca (bj: PTS)Whatever’s compounded, wherever a state of becoming’s obtained, Sabbaṁ anissaraṁ etaṁ, iti vuttaṁ mahesinā.
iti → idaṁ (sya-all)all that has no one in charge: so says the Great Seer.Yo taṁ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṁ;Whoever discerns this, as taught by the Awakened One, Na gaṇhāti bhavaṁ kiñci, sutattaṁva ayoguḷaṁ.
gaṇhāti → gaṇhati (pts) sutattaṁva → sutattaṁ va (pts)would no more grasp hold of any state of becoming than he would a hot iron ball.Na me hoti ‘ahosin’ti, ‘bhavissan’ti na hoti me;
ahosinti → ahosin ti (pts) bhavissanti → bhavissan ti (pts)I have no ‘I was,’ no ‘I will be.’ Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
vigamissanti → vibhavissanti (sya-all, pts) | saṅkhārā vigamissanti → saṁkhārā vibhavissanti (pts)Fabrications will simply go out of existence. what’s to lament there in that?Suddhaṁ dhammasamuppādaṁ, suddhaṁ saṅkhārasantatiṁ;
saṅkhārasantatiṁ → saṅkharasantatiṁ (bj) | saṅkhārasantatiṁ → saṁkhārasantatiṁ (pts)For one who sees, as it actually is, the pure arising of phenomena, Passantassa yathābhūtaṁ, na bhayaṁ hoti gāmaṇi.the pure seriality of fabrications, there’s no fear.Tiṇakaṭṭhasamaṁ lokaṁ, yadā paññāya passati;When seeing the world, with discernment, Mamattaṁ so asaṁvindaṁ, ‘natthi me’ti na socati.
natthi meti → n atthi me ti (pts)as on a par with grass & twigs, finding no ‘mine-ness,’ thinking, ‘There’s nothing of mine,’ he feels no sorrow.Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
bhavenamhi → bhaven amhi (pts)Dissatisfied with this carcass, I’m unconcerned with becoming. Soyaṁ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
soyaṁ → so yaṁ (pts)This body will break up and there will not be another.Yaṁ vo kiccaṁ sarīrena, taṁ karotha yadicchatha;
yadicchatha → yad icchatha (pts)Do as you like with this carcass. Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti”.
pemañca hehiti → pemaṁ ca hohiti (bj)From that I will feel neither hatred nor love.”Tassa taṁ vacanaṁ sutvā, abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)Hearing these awesome, hair-raising words, Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṁ.
etadabravuṁ → etad abravuṁ (pts)the young men threw down their weapons & said:“Kiṁ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
bhadante → bhaddante (bj, pts1ed) | bhaddante → cibhavissanti (bj: PTS)“What have you done, sir, or who have you taken as mentor? Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Because of whose teachings is this lack of sorrow acquired?” Ven. Adhimutta:“Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;“The all-knowing, all-seeing conqueror: he is my mentor. Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.Greatly compassionate teacher, all the world’s healer,
Tenāyaṁ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;this doctrine is his, unexcelled, leading to ending. Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṁ asokatā”.
tassa → kassa (bj) | sāsanamāgamma → sāsanam āgamma (pts)Because of his teachings is this lack of sorrow acquired.”Sutvāna corā isino subhāsitaṁ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;The bandits, hearing the good words of the seer, threw down their swords & their weapons. Tamhā ca kammā viramiṁsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṁsu.
ca pabbajjamarocayiṁsu → pabbajja marocayiṁsu (bj) | pabbajjamarocayiṁsu → pabbajjam arocayiṁsu (pts)Some relinquished their life of crime, some chose the Going-forth.Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
bhāvetva → bhāvetvā (sya-all, pts)Having gone forth in the teachings of the One Well-Gone, developing the strengths & factors for awakening, Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṁsu nibbānapadaṁ asaṅkhatanti.
asaṅkhatanti → asaṅkhatanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | asaṅkhatanti adhimutto thero → asaṁkhatan ti (pts)wise, happy, exultant in mind, their faculties ripened, they touched uncompounded unbinding.
… Adhimutto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti adhimuttattheragāthā (bj) | adhimutto thero → ti (pts)