Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 16.4
  • Vīsatinipāta
  • Paṭhamavagga

Raṭṭhapālattheragāthā

“Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ;
cittakataṁ → cittīkataṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the) | Passa → ni. 2.302 (cck: ma.)
Look at the image beautified, a heap of festering wounds, shored up:
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
bahusaṅkappaṁ → bahusaṁkappaṁ (pts) natthi → n atthi (pts)
ill, but the object of many resolves, where there is nothing lasting or sure.

Passa cittakataṁ rūpaṁ, maṇinā kuṇḍalena ca;
cittakataṁ → cittīkataṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)
Look at the form beautified with earrings & gems:
Aṭṭhiṁ tacena onaddhaṁ, saha vatthehi sobhati.
Aṭṭhiṁ tacena → aṭṭhitacena (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | aṭṭhiṁ tacena → aṭṭhitacena (sya-all, pts) | tacena → aṭṭhitacena (bj: PTS)
a skeleton wrapped in skin, made attractive with clothes.

Alattakakatā pādā, mukhaṁ cuṇṇakamakkhitaṁ;
pādā → pāpā (pts1ed) | alattakakatā pādā → allattakakatā pāpā (sya-all) | pādā → pāpā (pts) | allattakakatā → alattakakatā (sya-all note) | pāpā → sattakanipāte pādāti pāṭho dissati (sya-all note)
Feet reddened with henna, a face smeared with powder:
Alaṁ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.enough to deceive a fool, but not a seeker for the further shore.

Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;
aṭṭhapadakatā → aṭṭhapādakatā (bj); aṭṭhāpadaktā (sya-all); aṭṭhāpadakatā (pts) | aṭṭhapādakatā → aṭṭhāpadakatā (bj: syā, PTS); aṭṭhapadakatā (bj: a.the)
Hair plaited in eight pleats, eyes smeared with unguent:
Alaṁ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.enough to deceive a fool, but not a seeker for the further shore.

Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;
añjanīva → añjanī va (pts) alaṅkato → alaṁkato (pts)
Like a newly painted unguent pot— a putrid body adorned:
Alaṁ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.enough to deceive a fool, but not a seeker for the further shore.

Odahi migavo pāsaṁ, nāsadā vāguraṁ migo;
nāsadā → nāsādā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vāguraṁ → vākuraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | nāsadā vāguraṁ → nāsādā vākuraṁ (sya-all, pts) | vāguraṁ → vākuraṁ (bj: syā, PTS)
The hunter set out the snares, but the deer didn’t go near the trap.
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma, kandante migabandhake.Having eaten the bait, we go, leaving the hunters to weep.

Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṁ migo;
Chinno pāso → chinnā pāsā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | chinno pāso → chinnā pāsā (sya-all, pts) | pāso → chinnapāso (bj: syā, PTS) nāsadā → nāsādā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vāguraṁ → vākuraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | nāsadā vāguraṁ → nāsādā vākuraṁ (sya-all, pts) | vāguraṁ → vākuraṁ (bj: syā, PTS)
The hunter’s snares are broken; the deer didn’t go near the trap.
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma, socante migaluddake.Having eaten the bait, we go, leaving the hunters to grieve. * * *

Passāmi loke sadhane manusse, laddhāna vittaṁ na dadanti mohā;I see in the world people with wealth who, from delusion, don’t make a gift of the treasure they’ve gained. Luddhā dhanaṁ sannicayaṁ karonti, bhiyyova kāme abhipatthayanti.
luddhā → laddhā (sya-all) | luddhā → laddhā (bj: syā) bhiyyova → … ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | bhiyyova → bhiyyo ca (sya-all, pts) | bhiyyova → bhiyyo va (bjt)
Greedy, they stash it away, hoping for even more sensual pleasures.

Rājā pasayhappathaviṁ vijetvā, sasāgarantaṁ mahimāvasanto;
pasayhappathaviṁ → pasayha paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pasayhappathaviṁ → pasayhappaṭhaviṁ (th) | pasayhappathaviṁ → pasayha ppathaviṁ (pts) mahimāvasanto → mahim āvasanto (pts)
A king who, by force, has conquered the world and rules over the earth to the edge of the sea,
Oraṁ samuddassa atittarūpo, pāraṁ samuddassapi patthayetha.
patthayetha → patthajetha (sya-all) | samuddassapi → samuddassa pi (pts)
dissatisfied with the ocean’s near shore, longs for the ocean’s far shore as well.

Rājā ca aññe ca bahū manussā, avītataṇhā maraṇaṁ upenti;Kings & others —plenty of people— go to death with craving unabated. Ūnāva hutvāna jahanti dehaṁ, kāmehi lokamhi na hatthi titti.
ūnāva → ūnā va (pts) hatthi → h atthi (pts)
Unsated, they leave the body behind, having not had enough of the world’s sensual pleasures.

Kandanti naṁ ñātī pakiriya kese, aho vatā no amarāti cāhu;
ñātī → ñāti (bj, pts) | kandanti → kandantī (sya-all) amarāti → amarā ti (pts)
One’s relatives weep & pull out their hair. ‘Oh woe, our loved one is dead,’ they cry.
Vatthena naṁ pārutaṁ nīharitvā, citaṁ samodhāya tato ḍahanti.
ḍahanti → dahanti (sya-all, pts)
Carrying him off, wrapped in a piece of cloth, they place him on a pyre, then set him on fire.

So ḍayhati sūlehi tujjamāno, ekena vatthena pahāya bhoge;
ekena vatthena → etena gattena (mr) | vatthena → etena gatthena (cck: ka.)
So he burns, poked with sticks, in just one piece of cloth, leaving all his possessions behind.
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, ñātī ca mittā atha vā sahāyā.
mīyamānassa → miyyamānassa (sya-all, pts) atha vā → athavā (bjt, pts)
They are not shelters for one who has died— not relatives, friends, or companions.

Dāyādakā tassa dhanaṁ haranti, satto pana gacchati yena kammaṁ;
yena kammaṁ → yenakammaṁ (pts)
Heirs take over his wealth, while the being goes on, in line with his kamma.
Na mīyamānaṁ dhanamanveti kiñci, puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṁ.
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | dhanamanveti → … manviti (mr) | mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all) | mīyamānaṁ dhanamanveti → miyyamānaṁ dhanam anveti (pts) | dhanamanveti → manviti (cck: ka.) dhanañca → dhanaṁ ca (bjt) | dhanañca → dhanañ ca (pts)
No wealth at all follows the dead one— not children, wives, dominion, or riches.

Na dīghamāyuṁ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṁ vihanti;
dīghamāyuṁ → dīgham āyuṁ (pts)
Long life can’t be gotten with wealth, nor aging warded off with treasure.
Appaṁ hidaṁ jīvitamāhu dhīrā, asassataṁ vippariṇāmadhammaṁ.
hidaṁ → hi taṁ (bj); hi naṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | appaṁ → appappaṁ (cck) | appaṁ hidaṁ → appañhi naṁ (sya-all) | taṁ → appañhi naṁ (bj: syā, PTS)
The wise say this life is next to nothing— impermanent, subject to change.

Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṁ, bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
Aḍḍhā → addhā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | daliddā → daḷiddā (bj) | aḍḍhā → addhā (sya-all, pts) | addhā → aḍḍhātipi (sya-all note) tatheva → tath eva (pts)
The rich & the poor touch the touch of Death. the foolish & wise are touched by it, too.
Bālo hi bālyā vadhitova seti, dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.
vadhitova → vadhito va (pts) no → na (sya-all, pts)
But while fools lie as if slain by their folly, the wise don’t tremble when touched by the touch.

Tasmā hi paññāva dhanena seyyā, yāya vosānamidhādhigacchati;
seyyā → seyyo (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | seyyā → seyyo (sya-all, pts) | seyyā → seyyo (bj: PTS) | paññāva → paññā va (pts) vosānamidhādhigacchati abyositattā → vosānaṁ idhādhigacchati abyositatthā (pts)
Thus the discernment by which one attains to mastery, is better than wealth—
Abyositattā hi bhavābhavesu, pāpāni kammāni karoti mohā.
Abyositattā → abyositatthā (pts1ed); avyositattā (pts2ed) | abyositattā → abyositatthā (sya-all) | abyositattā → abyesitatthā (bj: syā, PTS) karoti → karonti (sya-all, pts) | karoti → karonti (bj: PTS)
for those who haven’t reached mastery go from existence to existence, out of delusion, doing bad deeds.

Upeti gabbhañca parañca lokaṁ, saṁsāramāpajja paramparāya;
gabbhañca parañca → gabbhañ ca parañ ca (pts) saṁsāramāpajja → saṁsāram āpajja (pts)
One goes to a womb & to the next world, falling into the wandering on —one thing after another—
Tassappapañño abhisaddahanto, upeti gabbhañca parañca lokaṁ.
tassappapañño → tassappañco (bj) | tassappapañño → tass appapañño (pts) gabbhañca parañca → gabbhañ ca parañ ca (pts)
while those of weak discernment, trusting in one, also go to a womb & to the next world.

Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati pāpadhammo;Just as an evil thief caught at the break-in is destroyed by his own act, Evaṁ pajā pecca paramhi loke, sakammunā haññati pāpadhammo.
pecca → pacca (bj) | pacca → pecca (bj: sīmu6, hemu, PTS) pāpadhammo → pāpadhammā (bj) | pāpadhammā → pāpadhammo (bj: PTS)
so evil people —after dying, in the next world— are destroyed by their own acts.

Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṁ;Sensual pleasures— variegated, enticing, sweet— in various ways disturb the mind. Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā, tasmā ahaṁ pabbajitomhi rāja.
pabbajitomhi → pabbajito mhi (pts)
Seeing the drawbacks in sensual objects: that’s why, O king, I went forth.

Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
māṇavā → mānavā (bj) vuḍḍhā → vuddhā (bj)
Just like fruits, people fall —young & old— at the break-up of the body.
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo.
etampi → etam pi (pts) | pabbajitomhi → pabbajito mhi (pts) sāmaññameva → sāmaññam eva (pts)
Knowing this, O king, I went forth. the contemplative life is better for sure. * * *

Saddhāyāhaṁ pabbajito, upeto jinasāsane;Out of conviction, I went forth equipped with the Victor’s message. Avañjhā mayhaṁ pabbajjā, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṁ.
Avañjhā → avajjā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | avañjhā → avajjhā (cck); avajjā (sya-all, pts)
Blameless was my going-forth: debtless I eat my food.

Kāme ādittato disvā, jātarūpāni satthato;Seeing sensuality as burning, gold as a knife, Gabbhavokkantito dukkhaṁ, nirayesu mahabbhayaṁ.
Gabbhavokkantito → gabbhe vokkantito (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | gabbhavokkantito → gabbhe vokkantito (sya-all, pts)
pain in the entry into the womb & great danger in hells—

Etamādīnavaṁ ñatvā, saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
ñatvā → disvā (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ñatvā → disvā (sya-all) | etamādīnavaṁ ñatvā → etam ādīnavaṁ disvā (pts)
seeing this peril, I was then dismayed—
Sohaṁ viddho tadā santo, sampatto āsavakkhayaṁ.
sohaṁ → so haṁ (pts)
pierced (with dismay), then calmed on attaining the end of the effluents.

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.the heavy load, laid down; the guide to becoming, uprooted.

Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
yassatthāya → yassa catthāya (sya-all) | yassatthāya → yass aṭṭhāya (pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all)
And the goal for which I went forth from home life into homelessness
So me attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
sabbasaṁyojanakkhayoti → sabbasaṁyojanakkhayoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayoti → ti (pts)
I’ve reached: the end of all fetters.

… Raṭṭhapālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti raṭṭhapālattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch